“達”為“不拘原文”，意思通暢，邏輯自然，順序正確；
“雅”為“得體”，用詞優雅，不違背發言人原內容情況下適宜場合，追求大方得體。
這是意向翻譯的學生們，該時時刻刻要刻在腦門上的三個字——
有失偏頗，便不能稱作是一名合格的翻譯，是對原發言人和話語接收人的不尊重。
今陽剛開始也做得并不是那么好，“信”和“達”只要刻苦學習便可學到一二，初具規模，然而所謂的“雅”，什么時候該說什么樣的話，這一點卻并不能從課本上學來，多少翻譯大牛為此折腰——
只是一個小小的玩笑。
甚至平凡的不足以拿出來吹噓什么……
只是下意識就這么做了。
而此時此刻，臺下的記者們為“美國時間”發出善意的哄笑，臉上的微笑讓今陽一直有些緊繃的脊梁骨稍微放松——
她感激自己還算清醒的思維能力，所謂的“雅”她不敢保證做到，但是她也可以努力地在適應整個會場環境了。
令人欣慰。
當那名記者滿意地點點頭坐下，在手邊記錄紙上健筆如飛，整個見面會的氣氛也由一開始的緊繃和嚴肅得到了迷樣的放松……
與今陽隔了一個小仙的戰隊教練身體歪斜了下，湊近艾佳：“就我那點英語六級水平判斷，你女朋友真的有兩把刷子——可以啊兄弟，你上哪兒找到這么個學霸當女朋友？”
艾佳屁股在椅子上挪了挪：“嗯，嚴格說是垃圾桶邊——呃，我也不知道她多牛逼。我現在只知道她說英語的樣子真他媽性感?！?
戰隊教練：“……”
艾佳：“以前上學，我最愛干的事兒就是摸進她教室！躲在她后排看她上課，聽她念課文，嘻嘻嘻。”
戰隊教練：“惹，好變態了你！”
艾佳得意洋洋，仿佛他就是用“變態”作為獨特魅力征服了女學霸。
在他們竊竊私語當中，小仙那邊作為發言人又回答了幾個問題，今陽應對自如，至此一切都顯得特別順利——
整個見面會都沉浸在對答如流、和諧輕松的美好氣氛中。
直到在整個記者見面接近尾聲的時候，坐在后排最靠門邊的一名來自美國本土著名電競專業解析平臺《周末鍵盤》的記者獲得了一個提問的機會——
那個身上穿著《英雄聯盟》周邊服飾，胸前掛著所屬媒體工作牌的白人站起來，翻了翻手里的本子，看上去決定跳過前面閑聊和展望的不痛不癢問題，提出一個至今為止與其他人都不相同的問題——
【這個問題想要請問yqcb中單選手，我昨天觀看了s4冒泡賽里關于yqcb戰隊和lpl另外一只戰隊清的比賽。
在最后一把比賽里，yqcb戰隊在前期取得優勢的情況下，yqcb戰隊的中單選手卻在天賦選擇了1點死亡競賽，1點奧術之劍，3點毀滅打擊的情況下，在優勢局出裝選擇了中亞沙漏——
請問這種并不符合優勢局出裝的矛盾思想是特殊決策，還是純粹的判斷失誤？】
他的問題很長。
但是這也不是什么太大的問題，翻譯給yqcb戰隊的時候，前面一段今陽完全可以用一句“他昨晚看過你們和大清戰隊的冒牌賽并爭對那個提問”概括，但是問題是——
這人說了一大堆，天賦什么的，一點什么死亡比賽，一點什么劍，還有什么致命的擊打……
然后還提到了一個裝備的名字，什么什么沙漏。
操。
問的什么鬼。
“……”
今陽表面上面無表情，實際上一瞬間整個人背后冷汗一下子就冒出來了，她完全沒想到翻譯過程中還會碰到游戲相關的專業術語、專業名詞——
在此之前完全沒有人通知過她。
而她連國服都沒玩明白，更不要說去看一眼美服里對應的裝備都叫什么名字，然后把那些單詞都背下來。
“……”
完了。
操。
完了。
心里有一瞬間直接慌了神，今陽眨眨眼，放在桌面上的手無形收緊，她猶豫了大概三秒，腦子是一片空白——她猶豫了要不要干脆亂翻一下然后讓小仙找個萬能回答糊弄過去，但是第四秒，她還是用全是冷汗的手掌心抓過面前的麥克風，耐心地讓對方等待。
那個記者聳聳肩，一臉地”隨你高興”，然后坐下了。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 真人劇本殺[無限] 穿成流放文的極品小姑（穿書） 全民浮島：農場無限進化 第一梟寵：我家夫人是大佬 快穿小受是個萬人迷 不敗神醫蘇云峰蘇小蝶 我在洪荒做團寵 末日圓環 公子溫如玉，嫡女世無雙 開局一只蟲進化全靠吞 蜜汁滿滿 魔尊你人設崩了 咱倆不熟 武神主宰秦塵 舊日之書 嬌藏 我養大的孩子都想踩著我上位 洪荒我真不是大佬 海賊王：百歲大將 叔途同歸 長嫂難為 絕世贏家初六蘇梅 你是刺猬嗎？舒雅同學 干上癮（H） 位面交易商人 神級管家 我真不想讀檔 全球加載了驚悚游戲 半妖夜菀(民國風1V1） 暗槍 人在書中，女主人設全部崩塌了 靈氣復蘇之全球御獸時代 前任道侶的女神師妹對我窮追不舍 明星從拯救面癱開始 鄉村大兇器 萬相之主 流氓之風云再起 病系男子圖鑒 科技巨頭：從大郎手機開始 我讓前任高攀不起 作精美人總在養虎為患[快穿] [梁祝]文才兄，求放過 嗨包子他爸 （京劇貓黯情）變白以為黑兮，顛上以為下 穿成校草的情敵和戀人 重生之那瀾 逆世謀妃 連翹秦琛 歸鄉宮女種田札記 滿級大佬穿成精神病后放飛自我了 冰與火之歌 我在東京當龍王 穿成男主的白月光 運燃情天[穿越] 《朱顏 》浮萍居主 八零混混寵妻日常 記憶忘卻 好消息，你排到主播了 天空不知魚溫度 山與海 小刀和魚肉（娛樂圈 NP H） 龍傲天又死了 重生影后：裴少的嬌寵甜妻 雪莉 燃婚前妻：高冷總裁求覆合 父子契約[重生] 千面影帝 [HP]大小姐和惡作劇 沒錯我就是愛你 只怪時光太動聽 授徒無限頓悟：請小師叔飛升 神話之千年賭局 另結新歡 逆天刁妃︰王爺，吃夠沒 喜春來 醫妻嫁到：飼養傲嬌老公喻色墨靖堯 獵人之不靠譜的勇者 國師的小祖宗才是真大佬 雌墮（肉耽） 非典型庶女 微風錯雨 成為NPC的咸魚和反派大佬HE了 琴音飄渺 我，只是個醫生 第四種誘餌 穿成假少爺后我在戀綜爆紅了 某柯學的液態護膜超電磁炮 日月同歸 不配 影帝的情人 小明修仙記 靈異事件錄 穿成異世嬌軟作精美人 女配嫁反派后自我攻略了 傲嬌系統：農門醫妻好潑辣 蓋世皇太子唐羽 娛樂鐵憨憨楊浩 開局滿級傳球，喬丹悔哭了 開酒樓后我躺贏了 我跟揍敵客分手以后 穿成貓咪后我看上了一只大黑豹子 鳳家有女本傾華 當社恐穿成戀綜撩人精 終極一家之緋聞男女 我的藝人鄰居 通靈師奚蘭 他們世界之主不都這樣 精靈模擬器：超能系從火箭隊開始 另嫁（穿書） 先撩為敬 我與夫君隱婚之后 青春生活啟示錄 貝加龐克打造忍界科技 穿越成鎮北將軍的糟糠之妻沈婉宋恒 懷崽后朕跑路了 女配在直播間賣零食[美食] 歡欲（父女，高H） 替身不干了 農女太子妃 女尊之淫仙欲夢 我家隊長又甜又颯[電競] 鐘向陽顧小希 斗羅：武魂雷電將軍，太會煮飯了 千君徑 驚天劍帝林白結局 極致的狩獵 婚后每天都真香[穿書] 天武神尊 聽到奶包心聲后，全家逆天改命 我靠修仙攻略秦始皇 大婚當天即下堂，她一怒之下燒了王府 攻略那條錦鯉 戀雪情結 我的艦娘是深海二五仔 原來不是np嗎？?。ù┰絥ph） 春遲 大師兄又被別的門派挖走了 注定為敵[HP] 女尊：哥哥我錯了 我有一座煙雨樓 小宮女想上位 嬌氣包在炮灰事業繼續作死 樓柒沉煞 圣手毒妃：王爺，扎針了王青璇帝炆 替嫁后，郁先生黏她上癮 救命！我被社恐少女釣成翹嘴了 愛情，不期而遇 開局從反殺扶弟魔開始 大秦：從戰場撿屬性開始變強長生 封神同人文|當質子團來了個女質子