“可是老師，這些是有英文版本的，我之前看的也是英文版本。”
“確實，但是這英文版本是經過了一輪翻譯閹割的，你的參考文獻，文學專著，應該是本體語言就是英語，這樣沒有進行過第一輪閹割，我們會比較容易上手做研究，也就比較容易由我們自己進行閹割。像喬治歐威爾的這種就可以，參考文獻要大改一下。”
戚琦要哭了。
林建成之前給她科普過“翻譯閹割”這個詞，說是不論是文學作品還是任何文字，翻譯本身就是對語言進行閹割的過程，你不可能信達雅三個全部都做到，三者總要丟棄一者，而本體語言，從一開始產生到今天，每一句話，每一個字，都自含信達雅，取其一，不能取其二，魚和熊掌不可兼得。
顯然專業里沒有這個詞，這詞應該是他和錢茹自創的。
“別灰心，做論文就是這么個過程，一層一層扒皮，扒到最后就只剩一堆骨頭了，回去再改改，你效率高，不著急。”
戚琦點了點頭，在紙上記了些筆記，準備和錢茹告別。
哪知道她剛邁出去一只腳，錢茹就遞了一個手冊過來，“這是你們這屆公派留學的項目，你看看？”
戚琦一愣。
“老師，我不準備出國的。”
她連國內的研究生都不準備考，更別提國外了。
錢茹一笑，“拿著看看吧，萬一到后面改變主意了呢，我有好多學生都是工作了幾年之后又重新回來學習的，到時候有想法再通知我，你們林老師一直夸你有語言天賦呢。”
？？？
這話不是之前他夸肖慕清的嗎？
這老師廣泛撒網，她找到證據了！
礙于禮數，戚琦還是接過了那個宣傳冊，“那謝謝錢老師了，我回去改論文了。”
“去吧，別著急啊。”
從錢茹辦公室出來，戚琦準備回一趟宿舍。
有幾本專業課的書，她得帶回肖慕清那兒，空下來的時候翻一翻。
哪知道剛剛走到宿舍樓下，便看到了那輛惹眼的黑色賓利。
這車太扎眼，女生宿舍樓下雖然會有像肖慕清和宮靖那種車，偶爾也會跑出路易昂的超跑，但是這么長的商務車，還從來沒出現過。
而現在，她有預感，這車的主人，是來找她的。
果不其然，下一秒，副駕駛的車門被拉開，戴著金絲眼鏡的男人走了下來。
周康衍走到戚琦面前，欠了欠身子，“戚小姐，老爺有些話想和您談談。”
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 精靈：開局希羅娜想悔婚 少女之春 冷潮 斗羅：七殺劍神 穿越之變身絕色女主角 一品容華 眾神世界從蟲族開始崛起頂點 只想退休的我被迫成了大將 我霸寵了霸道總裁 絕世女神醫：嫡女不嫁 林八千李雪龍抬棺 快穿之男主他不好攻 透視狂兵 三國之大霸主 天才捉鬼師 當炮灰被萬人迷穿了！[快穿] 被老攻渣了以后該如何反擊 我開局上交抗戰副本，舉國震動！ 我是八大名妃（快穿） 女總裁的全能兵王蕭晨蘇晴 云泥by青燈po 婚前葷后 紐約1988 糖盒(H) 當我成為魔王的小嬌妻后 太子失憶后 誰說睡覺不算修行 每天都有名師為我授課 綜漫：本大爺不會喜歡任何一個 黑籃之灰色花開 穿成科舉文男主的童養媳 墨色傾天 無愛不歡 那和尚總以為朕撩他（系統） 天降盟主，永生瑤臺 人在奧特開局黑暗火花 薄時衍寧暖暖神秘爹地寵上夫 萌主千千歲 替身的白月光回來了 我的黑科技圖書館 假天真 本該泡男神的我跟他兄弟睡了（校園） 漂亮陷阱 我猜，你愛我 甜蜜祈禱 逆流原始時代 臥底臥成魔道至尊 那個笨B非要娶我 替罪娃娃妻 侯門庶女，特警王妃 被情敵告白后我卻失憶了 白馬·青梅 心算法則 櫻櫻 災難日記[無限] 吾家奶爸初長成 羈絆 肥女逆襲：腹黑國師囂張寵 穿到電競世界后我被迫從良了 公子有病姑娘無醫 浮光深處終遇你 名門千金逆襲記 朝暮裏，她竊笑[校園] 歸墟仙境 朱家小圣人 押子 逃離荊棘 殊途可尋 海賊之咸魚國王 嫁給山野糙漢后，全家都被我養成大佬 綠河危機救援 直播：開局一句話氣哭校花 帶著空間在七零養崽崽 師父在上，受徒兒一親 我在末世拆快遞 不守O德 穿書后我把反派都弄哭了 重生后我被攝政王逼著養崽 快穿：攻略那個男人 嗜血交纏 神棍賈赦 附身呂布 魔刀麗影 回到1993，財源滾滾來 綠云仙路 她血超辣 迷戀拽王子的吻 華燈初上 武俠之大明悍匪 我把心動寄給你 表面光 君如天上月 穿越之重走青春路 魅尊駕臨 渣肉文無名 幸孕寵妻戰爺晚安 四合院：子孫滿堂 十七歲的秘密 棄婦再嫁 超神學院之光與天使 夢回春秋之楚女太子 時空盲盒，撿漏暴富 穿越之成了孤兒院院長 斗羅之花落菊花開 和聯姻對象做炮友（1v1 h） 南明：我可以建造奇觀 我的巨富媽媽[快穿] 牽引 詭秘：群星歸位者 張奕方雨晴 官梯之【基層公務員】 晨曦雖微，愿為其芒 從武魂開始的神格化 惡魔逆位 原神從胡桃開始 蛇蛇能有什么壞心思 胖帥洪金寶 總裁出軌和女二做了h 穿成反派的作死白月光 出獄天王趙信林若冰 「花園」--跳蛋寶貝 竊星（高干 H） 穿越之剛種完田怎么又開始逃荒了 她媚眼撩人 偏愛入魔起點 贖愛貪歡 芯片術士茍在異界 我真不是電競神話啊 邵陽重生 九零年代鳳凰女 都市追美系統 我有仙衣 還錢系統，開局阿姨跪求寬限 地球新手村 偏執欲 穿成反派以后成了男主后爸 他是omega？ 前夫總想靠崽上位 絕世殺手在都市 從黑袍糾察隊開始諸天無敵 原神：開局天火自裁 紈绔公子張揚苗秀秀 將軍他的小菩薩 快穿：反派弟弟病嬌又偏執 夢裏花落知多少 致美麗的你 我創造了都市怪談 我是湘琴不要直樹 【全職獵人】似假卻真 深苑鎖清秋