身后的甲板發出一陣吱嘎響聲。艾莉亞轉身，發現德尼奧的父親走過來，身穿代表船長身份的紫羊毛布外套。商船長特尼西奧·特里斯不留長胡子，灰色絡腮胡剃得短小整潔，圍著他那張被風吹得泛紅的方臉。渡海途中，她經常見他跟船員們開玩笑，但只要他板起臉孔，人們便像躲避暴風雨一樣逃開。他現在正板著臉。“航程快結束了，”他告訴艾莉亞，“我去方格碼頭，海王的海關官員將在那里登船檢查貨艙。他們會查上半天，他們總是要查半天，但你無須恭候他們。收拾好東西，我放一條小船下去，由約寇送你上岸。”

上岸。艾莉亞咬緊嘴唇。她穿越狹海來到此處，但假如現在船長問起，她寧愿留在泰坦之女號上。阿鹽太瘦小，劃不動船槳，這點她已經了解，但她可以編繩、收帆啊，還可以在廣闊的鹽水中掌舵航行。德尼奧有回帶她上鴉巢，雖然下面的甲板似乎只有一點點大，但她根本不怕。我還會算賬和清理艙室。然而大帆船上不需要第二十個小男孩，另外，她只消看看船長的臉色就知道他多么急于擺脫自己。因此艾莉亞只點點頭。“上岸。”她說，雖然上岸意味著在陌生人中生活。

“valardohaeris，”他用兩根手指觸摸眉毛，“請你記住特尼西奧·特里斯，以及他為你提供的幫助。”

“我會的。”艾莉亞小聲說。風拉扯著斗篷，幽魂般固執。該離開了。

船長說“收拾好東西”，其實她沒什么東西，只有幾件衣服、一小袋錢幣、船員們送的禮物，外加別在左腰的匕首和右腰的縫衣針。

她還沒收拾完，小船已經備好，由約寇劃槳。他也是船長的兒子，但比德尼奧年長，也沒那么友善。我還沒跟德尼奧道別呢，她邊想邊爬下去到他身邊。她不知將來能否再見到德尼奧。我應該跟他道別的。

隨著約寇的劃動，泰坦之女號逐漸縮小，而城市越變越大。右面是港口，紛亂雜陳地擠滿了碼頭和船塢，其中不僅有來自伊班港的大肚子捕鯨船、來自盛夏群島的天鵝船，還有許許多多本地劃槳船，僅憑一個小女孩根本數不過來。左面遠處有另一港口，與小船之間隔了一塊突出的低洼陸岬，陸上的建筑物統統位于水線以下，僅有屋頂冒出來。艾莉亞從未見過這么多大建筑聚集一處。如果說君臨擁有紅堡、貝勒大圣堂和龍穴，布拉佛斯則至少擁有第二十座神廟、高塔和宮殿，每一幢都有過之而無不及。我又要變成一只老鼠，她陰郁地想，就像在赫倫堡時那樣。

從泰坦巨人矗立的地方看過來，整座城市似乎是個大島，但隨著約寇將她劃近，她發現布拉佛斯確實由許多小島聚合而成，石拱橋跨越若干水道，將它們連接在一起。越過港口，灰色石屋排列成街巷，房子建得極為緊密，彼此倚靠。在艾莉亞看來，它們的模樣十分古怪，各有四五層樓，卻細瘦得很，覆蓋瓦片的陡峭屋頂就像尖頂帽——她沒見到茅草屋頂，熟悉的維斯特洛式木屋也寥寥可數。木材好少啊，她意識到，布拉佛斯是個石頭城，綠色汪洋中的灰色城市。

約寇劃向港口以北，深入一條大運河，這條寬闊的綠色水道筆直地延伸至城市中心。他們從一座精雕細刻的石拱橋下經過，橋上雕飾著數十種不同的魚、螃蟹和烏賊；第二十座橋雕有枝繁葉茂的蔓藤；后面又有第三十座，上千只彩繪眼睛向下凝視著他們。運河兩側有一些較小的水渠匯入，更小的支流則匯入它們。有些房子居然建在運河上方，使得運河成為某種隧道。水蛇形狀的細窄小船在隧道中進進出出，它們有彩繪船頭和高翹尾巴，而且是不用劃的，由人站在船尾拿篙子撐，撐船人身穿灰色、褐色或苔蘚般深綠的斗篷。此外，她看見平底駁船，上面高高地堆滿箱子和木桶，船兩邊各有第二十個篙夫；還有奇特的浮屋，掛著彩色玻璃吊燈，飾有天鵝絨簾幕和黃銅船首像。遠處的溝渠和房屋上方，隱約可見一條碩大的灰巖管道，由三層結實的橋弓支撐，伸向南方的迷霧之中。“那是什么？”艾莉亞指著問約寇。“那是甜水渠，”他告訴她，“它跨越泥沼和淺灘，輸入淡水，最終這些優質的甜水會注進噴泉池中。”她回頭望去，海港和礁湖已在視野中消失。前方，高大魁梧的石像排列兩邊，它們神情肅穆，身披黃銅長袍，袍子上沾著斑斑點點的海鳥糞便。有的石像拿書，有的拿匕首，有的拿錘子。其中一位高舉一顆黃金制成的星星，另一位放倒石酒壺，好讓水流源源不斷地灌入水道。“他們是神嗎？”艾莉亞問。

“他們是過去的海王，”約寇道，“列神島還在前頭。看見沒？再過六座橋，右邊的岸上，便是月詠者神廟。”

那是艾莉亞在大礁湖上遠眺到的建筑之一，宏偉的雪白大理石宮殿有銀色大圓頂，乳白玻璃窗展現出月亮的不同狀態。每道門邊都有一對大理石處女像，跟那些海王一般高，支撐著新月形門梁。

再過去是另一座神廟，紅巖大廈如同堅固的要塞，它頂端的巨型方塔上有只直徑達第二十尺的鐵火盆，其中燃燒著熊熊烈焰，神廟的黃銅門兩側也有較小的火堆。“紅袍僧們喜歡火，”約寇告訴她，“他們崇拜光之王，紅神拉赫洛。”

我知道。艾莉亞記得密爾的索羅斯，他穿著破舊盔甲和褪成粉色的袍子，光看外貌已經說不上是紅袍僧了，然而他的吻能讓貝里伯爵復活。她注視著紅神的宅邸緩緩經過，心中琢磨布拉佛斯的僧侶是否也具有他的能力。

接下來是一座大磚房，其上爬滿苔蘚。若非約寇講解，艾莉亞還以為是個倉庫。“這是‘庇圣所’，我們在此供奉被世界各地遺忘的諸多小神靈。你也許會聽見人們叫它‘大雜院’。”一條小渠從“大雜院”覆蓋苔蘚的高墻間穿過，他在這里將船轉向右邊，經過一條隧道，然后再次進入光亮之中。兩側聳立著更多神龕。

“我從來不知道有那么多神。”艾莉亞說。

約寇哼了一聲。他們轉過一個彎，又從一座橋下經過。一個小小的巖石山丘出現在左邊，山丘頂上有座無窗的深灰色石頭神廟，巖石階梯從門口直通向下面帶頂篷的碼頭。

約寇倒劃了幾下槳，小船便輕輕撞到石樁上。他抓住一個鐵環，以暫時穩住船只。“我把你留在這兒。”

碼頭光線陰暗，階梯極為陡峭，神廟的黑瓦屋頂尖尖的，跟水道沿岸的房屋相同。艾莉亞咬緊嘴唇。西利歐來自布拉佛斯，他或許造訪過這座神廟，或許登上過這些階梯。她抓住一個鐵環，上了碼頭。

“你知道我的名字吧？”約寇在船里說。

“約寇·特里斯。”

“valardohaeris。”他一推槳，回到水深的地方。艾莉亞望著他原路劃回，直到消失在橋下的陰影之中。劃槳聲漸弱，她幾乎能聽見自己的心跳，仿佛突然間到了別處……也許是回到赫倫堡，跟詹德利在一起，也許是跟獵狗一起在三叉戟河邊的樹林里游蕩。阿鹽是個笨小孩，她告訴自己，我是一頭奔狼，奔狼不會害怕。于是她拍了拍縫衣針的劍柄，以求好運，然后沖入陰影之中，兩級一步地跨上臺階，這樣就沒人能指責她在恐懼了。到得頂上，面前是一對十二尺高的雕花木門。左邊一扇由魚梁木制成，白如骸骨，右邊一扇是微微泛光的黑檀木。兩扇門中間合雕著一個月亮，不過魚梁木上嵌的是黑檀木，黑檀木上則嵌魚梁木，那模樣不知為何讓她想起了臨冬城神木林中的心樹。門在看著我，她一邊想，一邊用戴手套的手去推，兩扇門都推不動。鎖得死死的。“放我進去，笨蛋，”她喊道，“我穿越狹海才來到這里。”她捏起拳頭敲打。“賈昆叫我來的。我有鐵硬幣。”她從袋子里抽出鐵幣，舉在面前。“看見了嗎？valarmhulis。”

門沒有回答，自動打開了。

它們毫無聲息地向內開啟，無人介入。艾莉亞向前跨出一步，又一步。門在她身后關閉，一時間，她目不能視。縫衣針握在手中，但不知是何時拔出來的。

幾支蠟燭沿墻燃燒，發出微弱的光線，艾莉亞甚至看不到自己的腳。有人喃喃低語，但聲音太輕，她無法辨清詞句。還有人哭泣。她聽見輕微的腳步聲，皮革與石頭摩擦，一扇門打開又關上。水，有水。

艾莉亞的眼睛漸漸調整適應。神廟內部似乎比外面看起來大很多。維斯特洛的圣堂都是七邊形，七個祭壇分別供奉七神，而這里的神遠不止七個。無數雕像沿墻站立，高大又兇險，紅燭在它們腳邊搖曳，仿佛遙遠昏暗的群星。距離最近的是個十二尺高的大理石女人，逼真的淚水自她雙眼流出，注入她抱在懷中的碗里；再過去是個坐在王座上的獅頭男人，由黑檀木雕刻而成；一扇門邊有匹由青銅和鋼鐵鑄成的高頭大馬，兩條粗壯的后腿直立起來；再往前，她分辨出一張巨大的石臉，一個蒼白的嬰兒握著一柄長劍，一只毛發蓬松、個頭有野牛那么大的黑山羊，一個倚著根棍子的兜帽男人，還有許許多多黑暗中若隱若現的影子。神像之間有些隱蔽的空穴，其中的陰影更加濃重，時不時還有一支燃燒的蠟燭。

靜如影，艾莉亞手握短劍，在一排排石頭長凳間移動。地板也是石頭，但并非貝勒大圣堂中打磨光滑的大理石，這里的石頭很粗糙。她經過幾個竊竊私語的婦女。空氣溫熱滯悶，令她不禁打起哈欠。她嗅到蠟燭的氣味，非常古怪，仿佛是某種奇異香料，隨著她逐漸深入，它聞起來就像是雪、松針和熱騰騰的肉湯相融合。這味道真好，艾莉亞心想，感覺略微勇敢了一點，勇敢得足以將縫衣針收入鞘中。

在神廟中央，她找到了先前聽到的水聲源頭，那是一個直徑十尺的水池，在昏暗的紅燭照耀之下，黑如墨汁。池邊坐了一位穿銀斗篷的年輕人，正在輕聲哭泣。他將一只手伸入水中，猩紅的波紋在池內蕩漾，接著，他收回手指逐個吮吸。他一定是渴了。池邊擺著一些石杯，艾莉亞舀滿一杯端給他。她送上水杯時，那年輕人凝視她許久。“valarmhulis。”他說。“valardohaeris。”她答道。

他深深啜飲，然后將杯子丟入池中，發出輕輕一聲“撲通”。接著，他搖搖晃晃站起身來，手捂肚子。一時間，艾莉亞以為他要摔倒，接著看見他腰帶下面有一片黑糊糊的污漬，并且在她注視之下逐漸擴大。“你被刺了。”她脫口而出，但那人未加理會。他跌跌撞撞朝墻邊走去，爬進一個空穴，躺到堅硬的石床上。艾莉亞環顧四周，發現還有其他空穴。有的空穴中有老人在睡覺。

不，記憶中一個模糊而又熟悉的聲音在她耳邊低語，他們死了，或者快死了。用你的眼睛看。

一只手搭到她胳膊上。