新娘美貌又歡快，神采飛揚，新郎還是個娃娃臉，身材肥胖。他用孩子特有的嗓門尖聲尖氣地背誦誓詞，保證忠誠不渝，把自己和梅斯·提利爾這個結第三十次婚的女兒捆在了一起。瑪格麗穿著與小喬結婚當天同樣的服裝：純白輕盈的象牙色絲衣、密爾蕾絲裙搭配無數顆小珍珠的裝飾。瑟曦仍著黑色喪服，以示對長子的哀悼。是啊，小喬的寡婦可以開心談笑、飲酒作樂，把前夫拋到九霄云外，她這個做母親的卻無法忘記自己的孩子。

你們大錯特錯，太后心想，你們太心急了。再等一年、兩年，不行嗎？高庭應該滿足于與王室訂婚。瑟曦狠狠地瞪著站在妻子與母親中間的梅斯·提利爾。結果小喬尸骨未寒，你就強迫我來舉辦這場滑稽的婚禮，大人，這事我決不會忘。接下來是交換斗篷的時間，新娘優(yōu)雅地跪地，讓托曼為她系上沉重的金色大斗篷——這是當年勞勃迎娶瑟曦時所穿的新郎斗篷，斗篷上用瑪瑙珠子拼出拜拉席恩家族的寶冠雄鹿。其實照瑟曦的意思，她想用喬佛里在婚禮上所穿的那件上等紅天鵝絨斗篷。“那可是我父親大人迎娶我母親大人時使用的斗篷，”她給提利爾家解釋過，但荊棘女王連這點也不肯相讓。“是嗎？又是那團老布？”老太婆叫道，“就我看來，那東西太舊太俗氣了……而且照實說，不是有點不吉利嗎？雄鹿更適合勞勃國王真正的傳人嘛，至少在我那個年代，新娘子是要穿她丈夫的顏色，而非穿她公婆的顏色的。”

該死，由于史坦尼斯和他下流的指控信件，現在王國上下傳遍了關于托曼身世的謠言。瑟曦不能因為堅持使用蘭尼斯特的緋紅色從而為這事火上澆油，所以她盡可能保持尊嚴地退讓了。現下看到這件瑪瑙裝飾的金色斗篷，太后不禁怒從中來。不識好歹的提利爾們，真爬樹上墻了！

誓詞說完后，國王和王后走出圣堂，接受祝賀。“看哪！現在有兩位美人戴上了維斯特洛的后冠，無論年輕的還是年長的，都是絕世容顏。”李勒·克雷赫爵士呼喝道——這是個莽夫、呆子，跟她前夫一個德行。兩頂后冠？她真想給他一巴掌。蓋爾斯·羅斯比想吻她的手，結果把她的指頭當成了咳嗽用的方巾；雷德溫伯爵吻了她一邊臉頰，梅斯·提利爾吻了兩邊；派席爾大學士告訴她她不是失去了一個兒子，而是多了一個女兒；欣慰的是，她避免了坦妲伯爵夫人熱情的擁抱——史鐸渥斯堡的三個女人齊齊缺席，太后為此甚是感激。

最后上前的是凱馮·蘭尼斯特。“據我了解，你打算馬上離京去參加另一場婚禮。”太后對叔叔說。

“‘頑石’替我們清理了戴瑞城附近的殘人，”他答道，“藍賽爾的新娘在等他。”

“姑媽也會來參加婚禮嗎？”

“不，河間地仍太過兇險，瓦格·霍特的余孽四處游蕩，貝里·唐德利恩則在一個接一個地吊死佛雷家的人。聽說桑鐸·克里岡也加入了他們，是真的嗎？”

他怎么知道這么多？“傳說是這樣。不過這堆報告總是互相沖突。”昨晚從三叉戟河河口小島的修道院剛飛來一只烏鴉，報稱一股土匪大肆洗劫了附近的鹽場鎮(zhèn)，幸存者說來人中有位戴獵狗盔的悍匪，此人不僅殺了十幾個男人，還強奸了一名十二歲的幼女。“毫無疑問，藍賽爾會將克里岡和貝里伯爵都繩之以法，在河間地恢復王國的法度。”

凱馮望進她的眼睛，看了一會兒，“我兒子可對付不了桑鐸·克里岡。”至少這點我們有共識。“他父親能行。”

叔叔的嘴巴抿得更緊，“就算你不需要我在凱巖城為你效勞……”

我需要你在君臨為我效勞。瑟曦已任命一位表叔達米昂·蘭尼斯特為凱巖城代理城主，任命另一位表親達馮·蘭尼斯特為西境守護。傲慢令你付出了代價，叔叔。“將桑鐸的人頭獻上，我保證國王陛下重重有賞。你不是喜歡存錢嗎？小喬喜歡這個人，可托曼一直很怕他……這也是有道理的。”

“狗仗人勢。”凱馮爵士扔下這句話，轉身走了。

詹姆護送她前往小廳，宴會已備妥了。“都怪你！”姐姐湊在弟弟耳邊低聲說，“‘讓他們結婚吧’，這是你出的餿主意。瑪格麗應該為喬佛里服喪，而非急著嫁給他弟弟，她應該像我一樣悲痛才對！此外，我不信她還是處女，藍禮有命根子的，沒錯吧？他是勞勃的弟弟，怎么會沒命根子呢？那個惡心的老太婆以為我會容許我兒子——”

“你很快就會擺脫奧蓮娜夫人了，”詹姆靜靜地打斷她，“她明日即將返回高庭。”

“她嘴上這么說而已。”瑟曦根本不信提利爾的承諾。

“她說走就會走，”弟弟堅持，“而提利爾家一半的軍隊將由梅斯率領前去攻打風息堡，另一半跟隨加蘭爵士返回亮水城，以拱衛(wèi)河灣地。只消幾天時間，君臨城內的玫瑰就只剩瑪格麗、她的女伴們外加一些衛(wèi)兵了。”

“還有洛拉斯爵士。你忘記你的‘誓言兄弟’了嗎？”

“洛拉斯爵士是御林鐵衛(wèi)的騎士。”

“洛拉斯爵士是個撒尿都撒玫瑰水的提利爾！根本不該讓他穿上白袍！”

“說得對，如果叫我來選，我不會選他——不過有誰費心征詢過我的意見呢？但我認為他會干得不錯，白袍能改變一個人的心志。”

“至少它改變了你的心志——而且不是向好的方面！”

“我愛你，親愛的老姐。”他替她打開門，陪她來到高臺上國王的座位旁邊。瑪格麗被安排坐在國王的另一邊，以示尊崇。提利爾女孩和小國王手挽手走進來，在瑟曦面前停下來吻她的臉頰，并伸手擁抱。“陛下，”這女孩厚顏無恥地宣布，“今天我有了第二十個母親。我祈禱我們之間能夠相親相愛，因您可愛的兒子而緊密結合在一起。”

“我的兩個兒子都很可愛。”

“喬佛里也在我的禱詞當中，”瑪格麗保證，“我曾經愛他愛得發(fā)狂，可惜命運作弄，卻沒有福分陪伴他。”

騙子，太后心想，如果你心底對他還有那么一點點感情，怎么忍心急不可耐地嫁給他弟弟。你看中的只是他的王冠。她真想當著全宮廷的面，就在高臺上給這羞紅了臉的新娘結結實實一嘴巴。和典禮的簡潔相似，婚宴也很樸素。這回由艾勒莉夫人操辦一切，經歷了喬佛里事件·瑟曦不愿再操勞了。宴會只有七道菜，黃油餅和月童在席間娛樂賓客，還有樂師演奏音樂，包括若干笛手和提琴手，一個琵琶手、一個長笛手和一個豎琴手。唯一的歌手為瑪格麗的最愛，渾身天藍色打扮，是個目中無人的浮華少年，他自稱“藍詩人”，演唱了幾首情歌。“真遺憾，”奧蓮娜夫人大聲抱怨，“我想再聽《卡斯特梅的雨季》。”

看見這老太婆，“蛤蟆”巫姬那張臉便沒來由地浮現在瑟曦眼前，那張滿是皺紋、森然可怖，而又精明睿智的臉。老女人都是這樣子，她試圖安慰自己，沒什么特別的。事實上，駝背女巫長得和荊棘女王一點都不像，可不知怎地，奧蓮娜夫人不懷好意的微笑又把她重新帶回了巫姬的帳篷。她忘不了那里的味道，空氣中有奇異的東方香料，忘不了巫姬柔軟的牙床吸吮她指頭上的鮮血。來日你將母儀天下，老巫婆對她保證，唇上淋漓的血液閃閃發(fā)光，直到另一位女人的到來，比你年輕也比你美麗。她會推翻你，并奪走所有你珍愛的東西。

瑟曦的視線越過托曼，看著瑪格麗坐在椅子上和她父親談笑。她確實很美，太后不得不承認，可她的美貌只是因為年輕。連農家女在特定年齡也會顯得俊俏，當她們還是那么嬌嫩、那么純真、那么貞潔的時候，也會有瑪格麗那樣的棕發(fā)棕眼。是的，傻瓜才會認為她比我美。可惜世上充斥著傻瓜，尤其是她兒子的宮廷里面。

看到梅斯·提利爾起身帶領眾人祝酒，她的心情就更糟糕了。高庭公爵將金杯高高舉起，朝他漂亮的小女兒微微一笑，然后用洪鐘般的聲音喊道：“敬國王陛下和王后陛下！”廳內的綿羊們紛紛“咩咩”叫著回應。“敬國王陛下和王后陛下！”他們同聲呼喊，一齊碰杯，“敬國王陛下和王后陛下！”她別無選擇，只能響應。要是賓客們全體化為一張臉就好了，瑟曦心想，那樣她就可以把酒潑進這張臉的眼睛里，教他們瞧清楚誰才是真正的、永遠的王后。提利爾的黨羽中唯一記得她的是派克斯特·雷德溫，輪到他祝酒時，青亭島伯爵搖搖晃晃地站起來。“為了我們的兩位王后！”他唧唧喳喳地說，“過去和現在的！”

瑟曦喝了無數杯葡萄酒，卻將裝食物的金盤子推開。詹姆吃得更少，而且?guī)缀醪辉诟吲_上落座。他跟我一樣緊張，太后望著弟弟在大廳內來回巡視，心里想，詹姆不時還用那只完好的手把廳中的織錦掀開，似乎要確保無人躲藏其中。她很清楚，弟弟在屋外層層設防，四處布下了蘭尼斯特槍兵，而奧斯蒙·凱特布萊克爵士和馬林·特蘭爵士分頭把守著前后兩道門扉，巴隆·史文守在國王身后，洛拉斯·提利爾站在太后后面。除了這幾位白騎士，任何人都不得帶武器入廳。我兒子是安全的，瑟曦告訴自己，沒人能傷害他，至少在這里做不到，至少現在做不到。雖然如此，每當她望向托曼，看到的卻是抓摳喉嚨的喬佛里：每當托曼輕輕咳嗽，她的心臟就霎時停止了跳動。她急匆匆地伸手去夠兒子，把一位仆女推在一邊。

“只是一點酒嗆住了。”瑪格麗·提利爾微笑著安慰她。說罷，這女孩執(zhí)起托曼的手，親吻他的指頭，“我的小愛人，你喝慢點啊，瞧，你快把你母親大人給嚇死了。”

“對不起，媽媽。”托曼窘迫地說。

此情此景瑟曦再也受不了了。我不能讓他們看見我的眼淚，她一邊想，一邊感覺到濕潤的液體盈滿眼眶。于是她起身越過馬林·特蘭，大步走到后方的走廊上。一根孤零零的牛脂蠟燭高懸于頭頂，她容許自己輕輕啜泣了一下，接著又一下。女人可以哭，太后卻不行。

“陛下？”一個聲音從身后傳來，“我打擾您了嗎？”

這是女人的聲音，夾雜著東方口音。一時間，她還以為“蛤蟆”巫姬從墳墓中爬出來找她，片刻后才發(fā)現是瑪瑞魏斯的老婆，奧頓伯爵在流亡期間迎娶并帶回長桌廳的黑眼美人。“小廳里太擁擠，”瑟曦聽見自己開口解釋，“煙熏得我眼睛痛。”

“我也是，陛下。”瑪瑞魏斯夫人和太后一般身高，但頭發(fā)并非金黃，一而是烏黑，她有橄欖色皮膚，年紀至少比瑟曦小十歲。她遞給瑟曦一張蕾絲鑲邊的淡藍色絲綢手帕。“我也有個兒子，等他結婚那天，我會哭得像個淚人兒。”

瑟曦趕緊用手帕幾下擦干臉頰，惱恨淚水被對方瞧見。“謝謝。”她生硬地說。

“陛下，我……”密爾女人壓低聲音，“有些事我得讓您知道。您的侍女被收買了……您的一舉一動，她都向瑪格麗報告。”