“在大江的南岸下著細(xì)雨，草長(zhǎng)的很高，
六個(gè)朝代像夢(mèng)一樣消失，只剩烏鴉還在鳴叫。
城堡外在煙霧中的柳樹(shù)，最沒(méi)有感情，
還在三英里長(zhǎng)的堤壩上，歡快地生長(zhǎng)”
“華國(guó)古代的詩(shī)歌，講究詩(shī)的眼睛。一首詩(shī)只能有一個(gè)單詞最為重要，掌握了詩(shī)的眼睛，就掌握了整首詩(shī)的感情基調(diào)。
誰(shuí)能告訴我這首詩(shī)的眼睛是哪個(gè)單詞？漢娜，你說(shuō)，很好，就是這個(gè)烏鴉（crow），烏鴉在華國(guó)古代代表著不詳，只要有烏鴉的鳴叫就會(huì)發(fā)生悲劇。
這首詩(shī)正是講的原來(lái)南方朝廷的首都，已經(jīng)變成烏鴉的聚居地，象征著王朝毀滅。各位同學(xué)可以和莎士比亞的悲劇李爾王比較閱讀，都是講述一個(gè)偉大的君王在晚年，由于昏聵毀滅了偉大的王朝。
莎士比亞在李爾王的第二幕里，用了杜鵑鳥(niǎo)的意象來(lái)比喻忘恩負(fù)義的高納里爾。而東方詩(shī)歌里的烏鴉意象，也是同樣的道理，這種文學(xué)家的手法，大家不可以不知道。”
古代華國(guó)詩(shī)歌分析課上到了接近期末，一開(kāi)始附庸風(fēng)雅的學(xué)生已經(jīng)跑了一大半，剩下的都是文學(xué)青年和立志當(dāng)作家的。
漢學(xué)家老師用英文分析起唐詩(shī)三百首里的詩(shī)歌，一套一套的，不過(guò)羅納德才不信這些離譜的分析，唐詩(shī)三百首他也許前世背誦過(guò)，這首韋莊的“臺(tái)城”他還記得，第二句明明是六朝如夢(mèng)鳥(niǎo)空啼，結(jié)果教授當(dāng)成烏鴉的烏，分析起來(lái)，居然也頭頭是道。
下課鈴想起，羅納德沖上前去，向老師請(qǐng)假，下月底去參加金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)晚宴。
“羅納德，我不管你是參加什么典禮，我的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)所以同學(xué)一視同仁的，漢娜去哈佛燕京學(xué)院當(dāng)研究助理，也必須寫(xiě)出唐朝古詩(shī)和莎士比亞十四行詩(shī)的比較研究，我才會(huì)給她a的分?jǐn)?shù)。你想去洛杉磯，必須交上期末小論文。”
羅納德看到教授不肯通融，氣急了，“要是我發(fā)現(xiàn)了你講課內(nèi)容的不對(duì)的地方呢？”
“那很好，羅納德。我很歡迎對(duì)我的學(xué)術(shù)理論的挑戰(zhàn)，只要你能找出我的錯(cuò)處，并且言之成理，我會(huì)給你個(gè)好分?jǐn)?shù)的。你之后不來(lái)上這門課也可以。”
這可是你說(shuō)的。羅納德下課后就去圖書(shū)館借唐詩(shī)三百首。
江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)烏空啼。
無(wú)情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。
羅納德翻著從圖書(shū)館找來(lái)的繁體版“唐詩(shī)三百首”，氣不打一處來(lái)。怎么搞得，不光把鳥(niǎo)字寫(xiě)成了烏，還把這首叫臺(tái)城的詩(shī)，寫(xiě)成了金陵圖。
“這怎么可能嗎？平平仄仄，這里明明應(yīng)該是用仄聲的鳥(niǎo)字。”羅納德用漢語(yǔ)抱怨道。
“咦，你也會(huì)華國(guó)的唐詩(shī)嗎？”上次看到的那個(gè)碩士班的華裔留學(xué)生，也在圖書(shū)館，手里拿著一本“特呂弗和希區(qū)柯克對(duì)話錄”。
“啊，是你啊。”羅納德認(rèn)出英語(yǔ)不太好的男生，“我選修的唐詩(shī)分析課，要找一本好的唐詩(shī)三百首版本，這里的版本太差了，都印錯(cuò)了。”
男生接過(guò)一看，“確實(shí)錯(cuò)了，我們小時(shí)候背的都是鳥(niǎo)空啼嘛。你去我那里看看，我女朋友嘉惠有一本中華書(shū)局的版本，是很權(quán)威的版本。”
本章未完，點(diǎn)擊下一頁(yè)繼續(xù)閱讀書(shū)友正在讀： 超神當(dāng)鋪 我！國(guó)士無(wú)雙，身份被戲子曝光 在四合院裝傻的日子 我只想安靜地打游戲 完美世界：開(kāi)局震驚了柳神！ 穿越之農(nóng)門小嬌妻 病美人撩到了竹馬 星河第一宗 權(quán)路通途 病嬌拯救計(jì)劃[快穿] 位面商人之強(qiáng)國(guó)夢(mèng) 重整末世 龍傲戰(zhàn)神 被渣攻發(fā)現(xiàn)他是替身怎么辦 混跡海賊世界的白熊 moba：殺爆校長(zhǎng)，被ig特招 都市之召喚王者榮耀 【快穿】節(jié)操何在（H）（1V1） 末日：人在末世，從紅警暴兵開(kāi)始 酸梅 迎娶反派系統(tǒng) 花都貼身高手 錦衣?tīng)钤?/a> 你的寶貝已關(guān)機(jī)[星際] 那山那月那哨所 我床下長(zhǎng)出的boy 請(qǐng)回答二零一四 他的掌心嬌是個(gè)憨憨 全球創(chuàng)世：開(kāi)局建洪荒，獨(dú)霸榜單 穿成年代嬌氣小福包 今夜特別漫長(zhǎng) 知彼 圈養(yǎng)之一家有斷袖夫 遮天：開(kāi)局帝尊邀我成仙 大家都讀檔重啟了[末世] 被迫嫁給山野糙漢后，她被團(tuán)寵了 赤焰修羅 東牙 特種兵：開(kāi)局退出狼牙 [玩偶游戲]迷迭香 桃運(yùn)小神醫(yī) 海的星光 在亂世引領(lǐng)你 楠俊之戀 承恩妃 小妾不愁嫁 神之子的姐姐不是神之女 hp假裝不認(rèn)識(shí)你 打卡，人在洪荒，剛捏爆三足金烏 全球模擬：開(kāi)局覺(jué)醒盤(pán)古命格 重生豪門攻略 我的老公是兇獸 人性禁島 謀情(日久生情1V1) 簽到100天，第一臺(tái)手術(shù)震驚全球！ 穿成團(tuán)寵福氣包的堂姐列表 重生在跳窗逃婚那一刻 兇狠夫君別過(guò)來(lái)(1V1 高H) 重生宮闈之覬覦后位 女配屬實(shí)有點(diǎn)甜 報(bào)告娘娘，王爺是滿級(jí)綠茶元妶趙闊 成為妖女的朱砂痣 魔妃逃不了 愛(ài).癡.狂 亡靈召喚師 山村愛(ài)情 [普羅米亞/PROMARE]回燃狂熱 腐朽 空降熱搜！裴爺家的嬌嬌是妖妃 諸天十道 寂寞宮妃 原來(lái)我是天道的親閨女 這個(gè)世界是假的 大唐：開(kāi)局簽到豪華禮包 最強(qiáng)高手在都市林易女主 大將軍，求你做個(gè)忠臣吧！ 醉蓬萊 追妻火葬場(chǎng)被將軍截胡了 道吟道隱落墟 侯門嬌妻（穿書(shū)） 王府幼兒園 親吻月光 現(xiàn)任晚成 性淡化的世界 頂著天災(zāi)來(lái)種菜 快穿之逆襲 艦?zāi)锸澜缥ㄒ煌婕?/a> 萌寶1+1顧蔓蔓黎瑾澤 妻囧 致命嬌寵 明朝小侯爺 永夜之鋒 肉食記 厲太太今天可以官宣嗎 等一顆糖[校園]顧安溪蔣斯年 太極錦標(biāo)賽 喵相師 我不看月亮 我的淘寶連天庭 沉醉尉洛子 重生八零，不負(fù)兵哥哥 白領(lǐng)秦偉彬的經(jīng)歷 九醞春再逢 書(shū)穿女配她只想種田 我靠預(yù)知危機(jī)劇情修長(zhǎng)生 黑帆 穿成假千金后我親爸暴富了 藏在信封裏的青春 全民機(jī)車化：無(wú)敵從百萬(wàn)增幅開(kāi)始 公主喜色 諜影:命令與征服筆趣閣 什么？那個(gè)漂亮小姐姐會(huì)抓鬼！ [羽生結(jié)弦]上弦月光 公主嬌嬌 半島光年 下雨成紋 深陷（代孕 高H） 修仙：從在煉器鋪當(dāng)廚子開(kāi)始 我在圣裁審判所升級(jí)加點(diǎn) 網(wǎng)游入侵之極限逃生 洛染傅今安 無(wú)敵從強(qiáng)化萬(wàn)物開(kāi)始 斗羅大陸之武魂黑龍 周月月的穿越記 公主千歲 失憶后養(yǎng)的白眼狼變老公了 穿成師尊文里的病弱師兄 夏天柳清清 炮灰他成爽文主角了[快穿] 憎恨我吧，魔女小姐！ 快穿之傻女 御獸轉(zhuǎn)職：開(kāi)局進(jìn)化出山海經(jīng)異獸 我死后清冷美人他跌下神壇了 深淵觸手和他的月光 起猛了，變成狗被我哥遛了 顧南舒陸景琛 文明之帝國(guó)神話 調(diào)教各類帥哥小狗 街角花店 攻略前任男神[快穿] 亂入，從雪鷹開(kāi)始吞噬諸天！ 超人德?tīng)査纳钊沼?/a> 種田文男主拿錯(cuò)反派劇本 幸福女兒成長(zhǎng)記 長(zhǎng)生從煉器宗師開(kāi)始 偷偷喜歡 明月共潮生 雙泯雙華 不能說(shuō)的秘密 一生鐘情只因是你