金泰熙觀察的很仔細(xì),將前后兩個名字看了一遍又一遍。
終于,她的眼睛一亮,找到了不同之處。
“我發(fā)現(xiàn)了,后面的這個名字,比前面的那個名字更顯得簡約。和姓氏搭配起來,看著更加的和諧。”
樸政赫微微一笑,隨即給金泰熙送上了掌聲。
沒錯,林潤娥與林允兒的第一個明顯區(qū)別,就是后面的三個字搭配明顯更好。
至于其他的區(qū)別,相信金泰熙也不可能發(fā)現(xiàn),樸政赫便主動將了出來。
“允是允許的意思,在中文里,這個字一般不單獨(dú)出現(xiàn)。而且它本身沒有什么褒義或者是貶義,算是一個中性詞。兒字呢,意思有好幾種。但是用在名字上,一般都是作為讀音的承接使用,沒有具體的含義。”
金泰熙有些糊涂了,“要是照你這么說,明顯后一個名字沒有前一個好啊?!?
樸政赫微微一笑,給出了理由。
“如果按照字面來理解的話,確實(shí)如此。但是呢,允兒這個兩個字和林字組合在一起,配上她的形象,一下子就變得仙氣飄渺起來。通過這個名字,林允兒小姐在中國觀眾的感官上,就有了一種仙女的氣質(zhì)。”
怕金泰熙不信,樸政赫決定用數(shù)據(jù)說話。
“奴那,你不知道,就憑這個名字的翻譯,讓林允兒小姐的人氣,長期以來一直都是少女時代當(dāng)中的第一位?!?
“哦莫,真的?”
樸政赫進(jìn)一步解釋起來。
“中國人了解我們的名字,和我們韓國人是不一樣的。名字是在出生的時候,父母和長輩們本著美好的意愿,賜給我們的代表符號。那個時候,我們剛剛降生,也看不出美丑來,所以名字如何并不重要。但是中國人了解我們,則是在我們成名之后,看到的是我們的藝人形象。這樣一來,在他們沒有接收到身份證名字的翻譯前,就會根據(jù)音譯,然后從中文里選擇盡量美好的字來解讀我們的名字。一般來說,這樣得來的名字,其實(shí)都是很美好的,最起碼是符合中國人審美觀的名字?!?
金泰熙恍然大悟,終于明白了為什么林允兒這個名字會有這么大的能量了。
實(shí)際上,林允兒之所以會在中國的人氣那么高。最主要的原因,還是她的樣子。
因?yàn)榧词乖陧n國,她也是少女時代里人氣最高的成員。
但是中國人在接觸少女時代的時候,九個成員是站在同一起跑線上的。究竟誰能夠更勝一籌,決定的因素很多。
允兒清純絕美的樣子,是第一要素。隨后因?yàn)樨?fù)面新聞的反轉(zhuǎn),讓她脫穎而出。
而她的名字翻譯,則是在其中起到了助攻的作用。
但即使這樣,也不能輕易地忽略不計(jì)。
實(shí)際上,因?yàn)橐粋€名字的翻譯不好,導(dǎo)致在中國活動受到影響的例子比比皆是。
比如說全賢武,在他自己學(xué)習(xí)了中文之后,非要說自己的名字是全炫茂。
卻不知道,這后一個名字在中國人的想象中,是多么的不堪。
炫指華麗,色彩豐富。
但是在儒家的端正中平的文化里,炫更多的意思是指華而不實(shí)。
最起碼,中國人自己就很少將這個字應(yīng)用到名字里。
在樸政赫的印象里,那么多年也就只聽說過一個林志?炫。
至于茂字,意為水草豐盛。
偏偏全賢武呢,是一個體毛很厚重的人。
茂字和他的身體特征聯(lián)系在一起,能讓人吐了好嘛。
所以聽到這個名字,就會在中國人的心目中,形成了一個體毛茂盛卻又華而不實(shí)的人。
試想,誰會對這樣的人有好印象?
之前在給t-ara的成員解讀名字的時候,樸政赫就說過,中文的翻譯講究信雅達(dá)。
在盡量符合原意的同時,還要力求優(yōu)雅和含義深廣。
偏偏名字是沒有什么準(zhǔn)確不準(zhǔn)確的說法的,又不是機(jī)場簽證,錯了會被扣留。
作為藝人,給觀眾和粉絲們提供一個美好的名字,不但有助于吸引人氣,還能夠鞏固自己的形象。
比如中國粉絲們給恐龍的名字翻譯為樸智妍,但是她自己堅(jiān)持的則為樸芝妍。
這個“芝”字或許就是她身份證上的名字,但對于中國的粉絲來講,顯然不如“智”字深入人心。
這不光是因?yàn)楹笳吡鱾鞯臅r間更久,也有其他的原因。
智為仄音,和樸、妍的平音組合在一起,會形成跌宕起伏,讀起來朗朗上口。
相反樸芝妍在中文里,就有些拗口了。
再一個,小恐龍?jiān)阽R頭前的表現(xiàn),一直都是傻呼呼的,有點(diǎn)缺心眼、蠢萌的感覺。
這時用一個“智”字就起到了畫龍點(diǎn)睛的效果,一下子讓她的形象豐滿起來。
相反,芝字就跟跟她的人物形象沒有任何可以聯(lián)想的地方了。
本章未完,點(diǎn)擊下一頁繼續(xù)閱讀書友正在讀: 火影之掌控六道 祭煉山河 桃運(yùn)高手-徐奇峰 情有不甘 夫人又藏馬甲了 非典型離婚案例 隔壁教授是大神 絕世劍神 夢里有甜甜的你 我有一座無敵城 盜墓:我,上三門的軍爺 鬼滅:神級輔助系統(tǒng) 穿成反派的病美人道侶 他比錢更撩 影帝和他家愛豆官宣了 重返1985 重生之賊心不改 降服高官老公 白月光竟是我自己(快穿) 神話之我買了幾億個頂級大號 快穿之大佬總給我撐腰 一見你就笑 退婚后我嫁給了權(quán)臣魏襲寧 美女公安局長 李長河穿越景朝的 鎧甲勇士:我!開局統(tǒng)領(lǐng)幽冥軍團(tuán)楚風(fēng) 神醫(yī)邪妃:腹黑王爺勾心寵 春暖花開遇見你 奈何公主想嫁我 咸魚修仙者的日常生活 一點(diǎn)即燃 惡魔的替補(bǔ)戀人 [HP]里德爾魔王夫人 相思諾 全職高手之并肩同行 舒寒 cos委托后我給了夫人們一個家 星霜似刃(上) 天選之國1620 小皇后 [穿越]美味之旅 醫(yī)者仁心,你心屬我 這位小哥,可有婚配? 金京女公子[不忘] 憶年online 寧半夏江景爵 林二蛋蘇雨荷 暗戀十年 人類幼崽廢土茍活攻略 我的女兒是吸血鬼 玖山大學(xué)之流風(fēng)燁燁 撿個美男當(dāng)老婆 你哭的模樣很美 緋色沉淪 頂流萌娃是只千年烏鴉 愛情靜好如初 都市:我的老婆是特工林晨葉寒霜 穿越之媚傾天下 [柯南]在同期之間反覆橫跳 神醫(yī)玩轉(zhuǎn)深宮:朕的笨丫頭 我養(yǎng)了個天尊 詭書館 超強(qiáng)小神農(nóng) 綜合都市劇從三十而已開始 10% 斷尺(兄妹骨科) 我愛吃的一群腦洞(人外合集) 高攀(校園) 總裁大人,體力好! 修仙,從長生不死開始 超神 七彩天使心 武動之主宰大千 貴妃娘娘一路高升 顧太太,我們什么時候復(fù)婚 水月 極道之登封少林武學(xué)院 [古劍]輪回 殤雪(GL) 大唐風(fēng)流軍師 水月洞天之云淡風(fēng)輕 神醫(yī)狂妃,冷挑寡情王爺 王爺他總在偷窺我(穿書)【正文+番外】 系統(tǒng)之隨心所欲 內(nèi)誰,別搶我男人 重溫舊檬 農(nóng)門女首富:嬌養(yǎng)攝政王 創(chuàng)造精靈世界 千億盛寵:慕少的神秘小妻宋星辰慕霆蕭 從斗破開始俘獲女神! 滄闌曲 將最強(qiáng)培養(yǎng)成反派 女尊:浪女回頭后,我被嬌軟夫郎反攻了 迢迢知悅意 渡劫 他的小薔薇 【JOJO+咒回】非人類成長記錄 將軍的養(yǎng)花手札 夢天[GB] 大霧散盡 龍鳳雙寶:爹地強(qiáng)勢寵江可心霍景琛 清冷太傅又在求孤垂愛 【快穿】美貌小可憐成了團(tuán)寵以后 解憂橋上的戀人 重生之我是康熙 穿成滅世男主的紅白玫瑰 重生蓮?fù)ぷ窎|方 戰(zhàn)獸時代:永恒霸主 絕品插班生 不浪漫奇幻世界 哥,我要跟你睡 大妖圣 穿書后,全家都是反派,我慫了嗎 快穿之撩漢之路 以下制上 神州劍神 我弟拜托你了(校園) 邀寵 重生后我靠算命又當(dāng)上了太后 遮天:從逆開第六秘境開始 聽說顧先生對我一見鐘情 驚魂十四日(1∕14第五季) 男配[快穿] [快穿]拯救鐵公雞男人 穿越之皇妃不好惹 瑤生(校園1v1) 直接睡了渣男的極品皇叔 爹地,媽咪又生氣了趕快哄 陰雷 穿越,然后被富家jk撿到 四合院:晉升六級鉗工的幸福生活 都市潛龍后面講的是什么 我的緋色人生 升遷筆記王文超李靜 我靠開馬甲拯救世界 次元商店小蘿莉 重生一世梟雄 樓蘭 總裁爹地要轉(zhuǎn)正 知為誰生 我的愛豆老婆 林燁寧婉瑩 我祁同偉,不事權(quán)貴,從村官干起 烏鴉撞飛機(jī) 華山岳不群 販劍紅衣身上穿,掌聲送給整活人 嫁殘疾將軍沖喜的日常 華娛:穿越在光與影之間 周小昆我居然是這種身世 東宮生存法則