中国体育直播Tv,ai足球人工智能大数据,欧冠杯历史赛季

2024年nba季后赛对阵表/NBA发展联盟/2024欧洲杯赛程图/澳客网足球竞彩

第三十六章驚蟄（1 / 2）

“游女紅粉新，香輪送重景，幽尋地自偏，秋風(fēng)檣下眠，懷音自蘭室，春風(fēng)別有意，何以答昌年，欹案觀墳典。”

蕭涵兩根手指捏著那張已經(jīng)被自己反復(fù)搓揉的紙條，一個(gè)人躺在略微有些咯硬的木床上，側(cè)著身思考著什么。

其實(shí)說實(shí)話，第一次看到這首詩(shī)的時(shí)候，字面意思卻讓自己聯(lián)想到了一個(gè)場(chǎng)景。

首先說游女這個(gè)詞，蕭涵記得沒錯(cuò)的話，游女在古代的解釋意思大概是出游的女子，亦或是無(wú)業(yè)婦女，如果放在霓虹那邊，就是青樓女子。

當(dāng)然，這種勉勉強(qiáng)強(qiáng)能夠被稱作一首詩(shī)的文字，應(yīng)該也跟國(guó)內(nèi)有關(guān)。

而紅粉的意思，也就是古代婦女化妝用的胭脂和鉛粉，新的話，自然不必解釋。

那么第一句的意思就已經(jīng)很清楚了，出游的女子在臉上畫著新鮮——這詞或許不那么恰當(dāng)，但是蕭涵此時(shí)只能想到它了——的妝容。

一個(gè)女子出游，還要畫著這種淡妝，她是要去干嘛呢？

香輪，用香木做成的馬車，是對(duì)車的美稱。

重景，蕭涵本來以為是舊景的意思，但是一想到之前看到的一些書上，引用經(jīng)典，意思是重重陰影。

那么這樣的話，整首詩(shī)的基調(diào)一下就昏暗起來了，但是這絲毫沒有阻擋蕭涵大致翻譯的興趣。

連起來的意思，大概是這位出游的女子，坐在馬車上......

翻譯不下去了，蕭涵發(fā)現(xiàn)，如果將重重陰影帶進(jìn)去，根本沒辦法翻譯出完全正確的語(yǔ)句，因?yàn)樗戳艘谎酆竺娴木渥樱热缯f“懷音自蘭室，春風(fēng)別有意”這句，不用翻譯就能完全明白，這里的基調(diào)是積極向上的，前者和后者的差別，預(yù)示了蕭涵的翻譯工作中出了點(diǎn)差錯(cuò)。

重景，應(yīng)該有其他的意思。

重重陰影，如果在這種陽(yáng)光明媚的天氣中，應(yīng)該會(huì)以什么樣的情況出現(xiàn)呢？

樹叢茂密，樹葉一片片的重疊在一起，在陽(yáng)光的照射下，形成了一片陰影。

如此推進(jìn)，前兩句的意思，大概就是出游的女子畫著精致而又不同于以往的美麗妝容，坐在寶馬香車上穿過一條樹林小道，風(fēng)景正好。

地自偏，以陶淵明的那首詩(shī)為例，其中有句“問君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏”，蕭涵記得很清楚，這個(gè)詩(shī)詞他學(xué)過。

自，有因果關(guān)系的含義，地自偏的意思，很簡(jiǎn)單就能理解，那就是所處的地點(diǎn)自然是很僻靜。

而前者，幽尋，尋是長(zhǎng)度的意思，再加上幽這個(gè)字，可以引申意義為道路，那么幽尋自然是幽深小徑的意思。

秋風(fēng)，點(diǎn)明這句表達(dá)的背景，應(yīng)該是秋天。

而檣的意思就是船上的桅桿，游女乘馬車去坐船了？

蕭涵第一次還真以為是這個(gè)意思，但是仔細(xì)一想，就發(fā)現(xiàn)了不對(duì)勁。

前面盡管沒說游女坐車出去干嘛了，不過有了聯(lián)想，可以想到游女應(yīng)該是坐車去踏青，或者看望自己喜歡的情人，推測(cè)出是夏天，不，準(zhǔn)確來說應(yīng)該是春末夏初，而秋風(fēng)卻是秋天，這季節(jié)的跨越度也太大了吧？

除此之外，蕭涵還注意到，在后面的一句話之中，里面有“春風(fēng)”這個(gè)名詞，也就預(yù)示著是春天。

所以按照邏輯上來說，季節(jié)順序應(yīng)該是，夏秋春冬，八個(gè)句子，卻有四個(gè)時(shí)間段。

本章未完，點(diǎn)擊下一頁(yè)繼續(xù)閱讀

2024年nba季后赛对阵表/NBA发展联盟/2024欧洲杯赛程图/澳客网足球竞彩

第三十六章 驚蟄（1 / 2）

第三十六章驚蟄（1 / 2）