奧雷良諾第二則相反，他對外鄉客潮水般地涌來真是喜出望外。不久，家里便擠滿了素不相識的客人——那些來自世界各地的無法阻攔的湊熱鬧的人。這樣，家里不得不在院子里增搭睡房，不得不擴建飯廳，不得不把原來的飯桌都換成十六個座位的大桌子，并用簇新的碗碟餐具。盡管如此，還是不得不排定午餐時間，以便輪流吃飯。菲南達滿腹狐疑，卻又無法說出口，而且還得象對待國王似地招待這些糟糕透頂的客人。這些人的皮靴踩得過道里盡是泥巴。他們在花園里隨地小便，席子隨便往哪兒一攤就睡起午覺來。講起話來更是不管女士們是否受得了，先生們是否愛聽。阿瑪蘭塔對這批不速之客十分惱火，所以又象過去那樣躲進廚房吃飯了。奧雷良諾上校心中明白，到他工作間來向他問候的人大多數都不是出于親善或敬意，而是出于想看一看歷史遺物，看一看博物館化石的好奇心。因此，他決定把自己反鎖在屋里，人們除了在極少數情況下看到他坐在沿街的大門口外，再也見不到他的人影了。與此相反，年邁的烏蘇拉盡管步履蹣跚，走路還要扶著墻壁，但是當火車快要到達時，卻象孩子似地興高采烈。她吩咐四個廚娘說：“一定要燒些魚燒些肉。”這些廚娘們在圣塔索菲婭·德·拉·佩達有條不紊的指點下，為了準時開飯正忙得不可開交。“什么菜都得做一點，”烏蘇拉叮囑說，“誰也摸不透那些外鄉客究竟想吃什么。”火車在最炎熱的時刻到達了。午飯時，家里喧鬧得象集市一樣。滿頭大汗的食客們甚至連誰是他們的主人也沒有弄清楚就蜂擁而入，想到桌邊去搶個好位子。廚娘們端著很大很大的湯罐、肉鍋、菜盤、飯盆磕磕碰碰地來回忙碌。她們用大勺不停地分著大桶大桶的檸檬水。一切都是亂糟糟的，菲南達總覺得其中有不少人吃了雙份，心中很是惱火。好幾次她簡直想象賣菜婦似地破口大罵一通，因為有些糊涂的食客竟然跟她要起賬來了。赫伯特先生來訪已經一年有余，現在唯一弄明白的是，那些美國佬想在布恩地亞和他的人馬當初穿越過的那塊中了魔法的地區種植香蕉，布恩地亞他們當初是為了尋找偉大發明之路上那兒去的。在這火山噴涌似的潮流中，奧雷良諾上校的另外兩個兒子也來到了馬貢多，他們額頭上都畫有圣灰十字。在說明來意時他們講了這樣一句話，也許這句話可以解釋大家涌來此地的理由。

“我們到這里來，”他倆說，“是因為大家都往這里涌。”

在這次香蕉瘟疫中，俏姑娘雷梅苔絲是唯一有免疫力的人。她依然是個嫵媚少女，她把那些清規戒律越來越拒之門外，對邪惡和猜疑則越來越不屑一顧，悠悠自得于自己小天地的簡單現實之中。她不理解為什么女人們要用緊身胸衣和裙子使自己的生活復雜化，因此，她給自己縫了一件粗麻布教士式長套衫，只要簡單地從頭上往下一套，就毫不麻煩地解決了穿衣問題，而且又能使她仍然覺得自己是光著身子的。因為按照她對事物的看法，在家里，赤身露體是唯一體面的方式。她披散的長發已經拖到了小腿肚，人家想幫她修剪，以便用壓發梳做個發髻或梳成辮子，扎上彩帶。她覺得這些都煩死了，于是索性自己動手剃了個光頭，還把剪下的頭發給圣像做了假發套。然而，她這種簡化一切的天性有個奇處：她越是拋開時髦崇尚方便，越是摒棄常規聽任自然，對男人來說，她那難以置信的美貌便越是叫人魂消魄散，她的舉止也就越發誘人動情。奧雷良諾上校的兒子們第一次來到馬貢多的時候，烏蘇拉想到他們的血管里流著與她曾孫女一樣的血時，一種遺忘了的恐懼使她陡然震顫起來。“你眼睛可得睜睜開，”她警告俏姑娘雷梅苔絲說，“同他們中隨便哪一個搞上了，將來生出的孩子都會長豬尾巴的。”可是她對這種警告根本就沒當一回事，她干脆穿起了男人的衣服，在沙地里打個滾，就去玩爬竿取物的游戲了。她那十七位表兄弟[1]被這難以忍受的場面搞得神魂顛倒，差一點鬧出一場悲劇。正因為如此，他們來鎮上玩時，沒有一個是住在家里的。那留下來的四個兄弟，根據烏蘇拉的安排，都住在外面供出租的房間里。俏姑娘雷梅苔絲如果知道大家這樣提防她的話，肯定要笑死了。直到她停留在人間的最后一刻，她絲毫不知道自己迷人女性的萬劫不復的命運，每天都在給人們帶來災難。每當她不聽烏蘇拉的吩咐，出現在飯廳時，總會使外鄉客們又驚又惱。因為在那件粗麻布長套衫里面光著的身子是再明顯不過的了。再說，誰也不會認為她剃得精光而且十分完美的腦殼竟不是一種挑逗。此外，她為了貪圖涼快而不知羞恥地露出大腿，吃東西時用手抓，末了還津津有味地吮舔手指，誰能認為這一切不是一種罪惡的挑逗呢。有件事家里人始終不知道，這就是外鄉客們很快發現俏姑娘雷梅苔絲會散發出一種使人精神恍惚的氣味，閃現出一種叫人難受的光亮，即使她離開后好幾個小時，都能感覺出來。那些跑遍全球、歷經風月場中波折的老手們也說，他們從來沒有感受過象俏姑娘雷梅苔絲的自然氣息所激起的如此強烈的欲·望。在海棠花長廊里，在客廳內，在家里任何一個角落，他們都能確切地指出她曾經呆過的地方和她離去有多久。這是一種清晰的、不容混淆的蹤跡。家里人之所以誰也沒能分辨出來，是因為他們已經習以為常，但是外鄉客們卻能一下子辨認出來。因此，只有他們才懂得那位警衛隊的年青軍官是死于愛情，另一位異鄉紳士也是因為絕望而喪命。俏姑娘雷梅苔絲并不知道她活動過的地方竟會產生不安，也不知道她走過的地方會產生無法忍受的感情折磨。她對男人毫無邪念，但她那純真的微笑卻使他們心慌意亂。后來，當烏蘇拉指定她在廚房與阿瑪蘭塔一同吃飯以免被外人看見時，她倒更加自在了，因為她終于可以不受任何清規戒律的約束了。實際上，她在哪兒吃飯都一樣。她吃飯沒有固定時間，隨著她的胃口變化而變化。有時她半夜三點起床吃飯，然后睡上一整天，連續好幾個月都這樣顛三倒四地過日子，直到發生某個偶然事件，才使她恢復正常。在最好的情況下，她上午十一點起床，赤條條地在浴室里整整呆上兩個小時。她先是拍打蝎子，以便驅趕深沉而久長的睡意。然后用一只水瓢舀浴池里的水沖洗身子。這個動作做得那么慢，那么仔細，那么繁復而有條不紊，要是不很了解她的人看了還以為她在理所當然地欣賞著自己的肉體呢。然而對她說來，這種孤獨的慣常舉止毫無肉欲的意味，而只是一種打發時間、消化食物的方式而已。一天，她剛要洗澡，有個外鄉客揭開屋頂上的一片瓦，看到她赤身露體的場景，激動得氣都透不過來。她從破瓦洞里也看到了他那雙憂郁的眼睛，可是她的反應不是羞辱，而是驚恐。

[1]原書誤，應為表叔。

“當心，”她叫了起來，“你會掉下來的。”

“我只是想看看你。”外鄉人咕噥著。

“噢，那好，”她說，“不過你得當心點，瓦片都爛得發酥了。”

外鄉客的臉上露出一種驚愕而痛苦的表情，仿佛為了不讓眼前的幻景消失，正在同自己的本能沖動進行著無聲的搏斗。俏姑娘雷梅苔絲還以為他是因為害怕瓦片破碎而擔驚受怕，于是她洗得比平時快些，免得他為此擔風險。她一邊用浴池里的水沖洗身子，一邊還對他說這屋頂壞成這副樣子可真是個問題，因為她相信屋里樹葉鋪成的床是淋了雨腐爛了，才使浴室里到處都是蝎子的。她這一句隨口說出的話卻被那個外鄉人誤解了，以為這是她掩飾滿意心情的一種方式。因此，當她開始擦肥皂時，他的試探又進了一步。

“我來幫你擦肥皂吧。”他低聲說。

“謝謝你的好意，”她說，“用我的兩只手就夠了。”

“就給你擦擦背也行呀。”那個外鄉人懇求說。

“真是閑得沒事做了，”她說，“從沒見過有誰背上還擦肥皂的。”

后來，在她擦干身子的時候，外鄉人眼淚汪汪地向她求婚。她真心實意地回答說，他在這里浪費了幾乎整整一個小時，飯也顧不上吃，只是為了看一個女人洗澡，對這樣一個頭腦簡單的人，她是決不會同他結婚的。最后，這個外鄉人看著她穿上那件長套衫，便證實了那套衫里面確實象大家一直懷疑的那樣什么也沒穿。這下子他再也忍受不住了，感到那秘密象灼熱的鐵一般永遠地烙在自己的心上了。于是，他又揭去了兩片瓦，以便下到浴室去。

“太高了，”她害怕地提醒他，“你會摔死的呀！”

酥爛的瓦片在災難性的轟鳴中破碎了，那個人還沒有來得及驚叫一聲，就已經腦漿迸裂，毫無掙扎地死在水泥地上。飯廳里的外鄉客聽到那轟的一聲巨響都匆忙趕去抬尸體。他們在尸體的皮膚上聞到了俏姑娘雷梅苔絲窒人的氣味。這氣味已同那尸體融為一體，以至腦殼裂縫里流出的不是血而是一種琥珀色的油汁，飽含著那種神秘的香氣。于是他們明白了，俏姑娘雷梅苔絲的氣味在人死后直到化為灰燼，還會繼續折磨他們。但是，他們沒有把這駭人的事件與另外兩個因俏姑娘雷梅苔絲而死的人聯系起來。還需要一個受害者，才能使外鄉客和許多馬貢多的老居民相信這樣的傳說，即俏姑娘雷梅苔絲發出的并不是愛情的氣息，而是致命的氣流。數月后，終于有了一次機會來證實這種傳說。一天下午，俏姑娘雷梅苔絲與一群女友去新建的種植園看看。對馬貢多的人們來說，沿著兩旁種著香蕉、潮濕而沒有盡頭的大道游玩，成了一種新穎的消遣。那里的寧靜仿佛來自另一個世界，一個尚未啟用的世界，所以還不太會傳遞聲音。有時在半米以內講些什么就聽不大清楚，但在種植園的另一頭卻又聽得一清二楚。這種新穎的游戲在馬貢多的姑娘們中間，常常引起歡笑和驚愕，使人害怕和發笑。晚上，大家談起這種游玩經歷就好象在講夢景一般。那里的寧靜名聲之大，使烏蘇拉實在不忍心阻止俏姑娘雷梅苔絲去游玩。一天下午，烏蘇拉同意她去了，不過要她戴上草帽，穿上合適的衣服。姑娘們一進入種植園，空氣中便彌漫起致命的芬芳。在溝渠里做工的男人們感到被一種奇特的魔法攫住了，覺得有一種看不見的危險在威脅著他們，不少人已忍不住想放聲大哭。俏姑娘雷梅苔絲和那些受驚嚇的女伴們差點兒遭到一幫兇猛男子的襲擊，她們躲進了附近的一間屋子。過了一會兒，她們被四個奧雷良諾兄弟營救了出來。這四兄弟額頭上的圣灰十字引起了人們對神明的敬意，仿佛那是貴族門第的標志，一種堅不可摧的記號。俏姑娘雷梅苔絲沒有給任何人講過，那天曾有個男人趁混亂之際，象鷹爪抓住峭壁邊緣似地用手在她的肚子上抓了一把。在轉瞬即逝的惶惑之中，她和襲擊者打了個照面，看到了他那雙憂傷的眼睛。這雙眼睛象一團令人痛苦的炭火，印刻在她的心中。當天晚上，那男人在土耳其人大街上吹噓他的膽量，為他的鴻運得意洋洋。可是幾分鐘以后，一匹烈馬的鐵蹄就踩爛了他的胸膛。一群外鄉客看著他在馬路中央打滾掙扎，口吐鮮血而死。

于是，俏姑娘雷梅苔絲具有死神威力這一猜測，被四樁無可辯駁的事實證明了。盡管有些說話不檢點的人喜歡講什么能同這樣一個令人傾倒的美人睡上一夜，死了也值得，事實上畢竟還沒有誰真的這樣做過。也許真的只須用愛情這種最原始、最簡單的東西，就足以降服她，并擺脫她的危險。然而，這恰恰是唯一沒有人想干的事。烏蘇拉不再為她擔心了。以前，當烏蘇拉還沒有放棄拯救她使她返回世界的念頭時，曾一直想促使她對家務事產生興趣。“男人們要求你做的比你想象的要多得多。”烏蘇拉莫測高深地對她說，“除了你認為要做的事以外，還要你燒各種各樣的飯菜，打掃房間，還要為一些瑣碎的事煩心。”其實，烏蘇拉把她培養成有益于家庭幸福的人的想法不過是自欺欺人，因為她確信，一旦情欲得到了滿足，地球上沒有一個男人能忍受——哪怕是一天——她曾孫女這種完全不可理解的懶散習氣。最后那個霍塞·阿卡迪奧的出生，以及培養他當教皇的堅定不渝的決心，終于使烏蘇拉不再去關心她曾孫女了，讓她去聽任命運的安排，相信遲早會出現奇跡。在這個無奇不有的世界上也一定會有一個男人以他無與倫比的無所謂態度來對付她的。阿瑪蘭塔早在很久以前就放棄了使她變成有用的女人的一切嘗試。還是在縫紉間里的那幾個快被忘卻了的下午，當這位侄女連縫紉機的搖把都懶得去摸一下時，阿瑪蘭塔就得出了一個簡單的結論：她是個蠢丫頭。俏姑娘雷梅苔絲對男人們說的話總是充耳不聞，這使阿瑪蘭塔十分為難，所以她常對俏姑娘雷梅苔絲說：“別人要娶你，我們只好為你抓閹了。”后來，烏蘇拉堅持要俏姑娘雷梅苔絲用頭巾遮著臉去望彌撒，阿瑪蘭塔覺得這種神秘的做法反而更有挑逗性，要不了多久就會有好奇心十足的男子耐著性子去尋找她內心的弱點。但是，當后來看到她毫無理智地拒絕了一位在許多方面都要比王子更為令人羨慕的追求者時，阿瑪蘭塔便對她再也不抱希望了。菲南達根本就不想去理解這位俏姑娘的所作所為。在發生流血事件的狂歡節那天，菲南達看到穿著皇后服裝的俏姑娘雷梅苔絲，覺得她是個了不起的女郎。可是見她用兩只手抓飯吃，回答問題總是出奇地簡單時，菲南達唯一感到遺憾的就是家里的笨蛋們壽命都太長了。奧雷良諾上校仍然堅持他的看法，他常說，俏姑娘雷梅苔絲實際上是他從未見過的最為聰明的人，她不時以驚人的巧妙手段嘲弄著眾人，而這一點就是明證。盡管如此，人們還是把她丟在一邊，任她受命運的播弄。于是，俏姑娘雷梅苔絲雖然背上沒有十字架，卻開始在孤獨的荒漠里游蕩了。她在沒有惡夢的睡眠中，在沒完沒了的水浴中，在沒有定時的飲食中，在沒有回憶的深沉而長久的沉默中一點點成熟起來。直到三月的一個下午，菲南達想在花園里折疊她的粗麻布床單，請家里的女人們幫忙。她們剛開始折疊，阿瑪蘭塔就發現俏姑娘雷梅苔絲面色白得透明。

“你不舒服嗎？”阿瑪蘭塔問她。

夢*阮*讀*書*??…mengruan…

俏姑娘雷梅苔絲抓著床單的另一端，無可奈何地微微一笑。

“不，恰恰相反，”她說，“我從來也沒有象現在這樣好過。”