自以為一片好心，結果卻惹得雷老怒氣沖沖，謝主編頓時傻了眼。
他體諒老人病體孱弱，不敢分辯，但又有些不甘心。
搓了搓手，謝編輯道：“林翻譯的水平您也是知道的，這段時間她也是下了苦功，不如您看看再說？”
看雷老就要瞪眼，他趕緊補充，“要是實在不如意，咱們四海這回就不參與翻譯了。但這稿件畢竟也是林翻譯費了心血的，您就隨便看看，權當指點后輩也成。”
雷老看他小心翼翼的樣子，真是不知道說什么好。
那副小心機直白得就差沒寫在臉上，讓人氣也不是，笑也不是。
“小謝啊，我敢肯定，你這件事沒問過胡毅。”
他搖了搖頭，倒真隨手拿起那稿件來，“做翻譯那么多年，你以為我判斷不出林翻譯的水平高？老實說，她的天賦是我看過的人中數一數二的。但是她的出彩在人文領域，這和專業翻譯根本就是兩回事。”
“嚴謹，精準，簡潔，邏輯明確——專業科學領域的翻譯是冷冰冰不帶主觀感情的。當然，這對于林翻譯或許不是問題，最重要的是，翻譯者至少要有這專業里基本的知識素養，否則連意思都搞不清楚，談什么翻譯？我記得，林翻譯似乎沒有接觸過理工學科吧？”
“人文類書籍的翻譯，出錯了不過貽笑大方，但是這個。”雷老晃了晃手中的稿件，“一旦有錯，又沒被及時發現，牽扯的可能是無數人的心血，是浩大的過程，甚至是數萬萬的生命。”
謝主編摸了摸鼻子，這件事他確實沒和胡主編商量過，如今他意識到，自己似乎真的辦了件烏龍事。
雷老還在說：“當初帶我入門的老師，在教導我們那一批時，曾下了死規定，五年內不能接正式的翻譯任務，而是不停翻譯基礎讀本。詞匯的積累更是從未間斷，你知道這是多少的量？”
謝主編當然不知道，他越回想，越覺出自己的不妥當不謹慎。
他的面色慢慢漲紅，已是低下了頭。這些天他是看著林姝戈廢寢忘食的，結果卻是因他失誤而白費勁了，他不由從心里生出了歉意。
但雷老既然告知了嚴重性，這件事還是及時止損為好。
謝編輯咬了咬牙，“雷老，那我把稿件還給林翻譯吧。翻譯的事，等您身體好了再安排時間。”
雷老卻沒馬上回答，醫務室里靜悄悄的，謝編輯過了片刻，疑惑的抬起頭來。
“雷老？”
雷老正凝著眉看手中的稿件,聞言回過神，輕聲咳了一下。
“小謝啊，我平時對你也不錯，你怎么這樣來消遣我？”
謝主編：？
他去看雷老的神色，意外發現老人神情有點復雜，看過來的視線里帶著……嗔怪？
謝主編默默抖了一下，同時心中浮起一個念頭，卻又覺得不敢置信。
雷老卻沒體會他的心情，“林翻譯既然是專業人才，你怎么不早說明白？”
專業人才？
謝主編之前看雷老神色，猜這份稿件也許是譯得不錯，但也沒想到雷老給了這么高的評價。
他反應過來，“您誤會了，林翻譯前段時間才入門，她看的那些基礎書還是我給她找的，對了，就是您之前留在局里的那些……她自己也說過這是全新的嘗試。”
什么？才入的門……
這下目瞪口呆的人輪到了雷老。
…………
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 我當捕快那些年 我真的是個內線 瘸子都被我忽悠的站起來了 寶貝乖乖讓我疼 崽崽造星球送給國家 穿書變成惡毒女配的 龍武神境陳楓 食戟之大美食家 小鸚鵡被迫打職業[電競] 孽徒，我不能再生了[穿書]【正文+番外】 修仙掛機中 一世龍皇 無限之神話逆襲 南宋異聞錄 九天神龍訣 皇牌龍騎 無雙兵神 海賊：神級抽獎 魅王寵妻鬼醫紈绔妃百里紅妝 獨占頂流（娛樂圈） 全球精靈：精靈都是病嬌怎么辦？ 首富從盲盒開始 唯一的星光 召喚好可怕 洛塵韓雨嫣 每天都在拯救虐文受 他的小唇釘 開局統治了武魂殿 東海帝君 虐渣夫妻的養娃日常 盜墓：開局獲得神級采集術 幸得余生有了你 權寵醫妃，戰神王爺別放肆顧滄瀾凌鈞驍 星際求學指南 誰誤韶華恨 退圈后我殺穿聯盟[電競] 攬星 母上攻略 昭惜山海 太宰總是點錯中也技能點 我在古代辦婦聯竹凌沈麝月 我有一只波斯貓 破天劍神決 我所知道的后來 末世之輪 小妻多嬌：少將難自控 從同福客棧門前烤面筋開始 月色呢喃 斗羅之天蝎 搞錯劇情后喜獲男友 神詭世界，一刀劈開生死路 我做上神那些年 水煮幸福 重生八零：撩漢發家養崽崽 酷仔貓貓，在線養魚 紅樓殤：美人逆天 我平平無奇一座城 熱血人生 （西幻人外）蟒少年 丞相對朕圖謀不軌 覆生蠱 親愛的二小姐 大夢萬古，我的修煉變質了 太監兇猛（重生） 偏心 小可憐穿成豪門贅A后 老師，再來一次 情歸賀蘭 那個漂亮釣系是我老婆 我的美貌讓男主沈迷[快穿] 變身蠢萌蘿莉 重生八零年代擺攤小夫妻 鳳謀 強占他人妻 游戲影視萬界 逆流人生 隱婚到底，總裁套路多 誘吻野玫瑰，病嬌大佬黏我上癮 我做夢也想不到會有女孩子喜歡我 機甲狂瀾 梔子味的夏天 全職高手：死神歸來 首富：從重返1990開始 聽魂語 我把仙界上交了 被死對頭飼養了 探陵筆錄 在精靈世界做個路人吧 簡單一卦，認罪又伏法[香江九零] 邊城浪子 冥媒正娶：霸道冥夫，輕輕寵 芝加哥往事 創世之子獵艷之旅 治愈致郁的她 顧總逃不掉 攻略五位大佬，黑蓮花宿主又颯又撩！ 穿越之奴隸攻身 重生之糜途深陷 全宗皆是萬人迷 兩世備胎之從古代拐回小娘子 小饕餮在直播間吃撐了 無名渡口 鐵血戰狼 拐走小和尚 失憶后，偏執總裁寵我成癮 選秀綜藝好像有哪裏不對 三更談鬼 大明：重開一萬次，開局吸功大法 斗破：開局迎娶云韻，我多子多福 諸天從神探狄仁杰開始 美漫：拍片就能變強 天醫歸來陳風 創世神馬甲扮演指南 木葉：娃長歪了一定不是我的錯 天隕 瘋物 玫瑰荊叢 萌寶來襲：億萬爹地寵上天盛眠眠霍司寒 殿下，江山聘你 撿了本天書 東京詭事游戲 還是沉淪了 發現網聊對象是BOSS怎么破 華夏神明年代 穿成偏執大佬的掌中美人 燈花笑 將軍的小嬌妻 小宮女的后宮生活 寧北蘇清荷 穿越成江湖俠女 冷皇邪后 葉湛秋陸靈蹊 全校都以為我A裝O 有你 全職：悟性逆天，驚呆禁咒法師 這個男主老想囚禁我（快穿） 沈氏仙族 啵！趁醉時親懵他，讓他一秒淪陷 賺錢的正確姿勢[重生] 小可憐炮灰被各路大佬 奶狗小相公 斗破蒼穹之重生蕭炎 被迫成了高冷舍友的老婆 紅樓戲夢之黛玉 韓娛跑男之巔峰王座 耳鬢廝磨 當凱文遇上杰西 [驅魔少年]教團之偽男 熾熱囚牢 他對學神蓄謀已久