又是三個小時過去，邢遠全神貫注地投入于翻譯工作，本來已經翻譯得差不多了，但最后，他卻卡在了幾句話的表達上。
“口語比書面語更難翻譯，要還原真實的口語環境，符合人物的身份，切合人物的心理……”
不能太文雅，又不能太通俗，講究一個“人物本色”，也即準確。
邢遠停筆，沉默地看著筆記本。
已經翻譯了十多個版本，但都不滿意，總覺得還有更好的表達。
可偏偏就差那么一點的靈感。
“不能著急，要思考，要去想象真實的場景，要去體會真實的心理。”
邢遠對自己這樣說。在翻詞典，琢磨了幾分鐘后，他發現了一件事。
自己這是在空想，既然要體會口語，為什么不去與人交流呢？
邢遠恍然大悟，然后打開電腦，翻出昨天找到的論壇網址。
交流，當然也不一定要面對面真人交流，上網沖浪不也是一種交流嗎？
在表達的直接性上，相差不多不是嗎。
邢遠認為有理，于是點進了論壇，尋找起自己感興趣或者跟翻譯的文本相關性比較大的帖子。
這個論壇不愧是異界最大的論壇，隨便找找都能找到幾個非常新鮮而且足夠豐富的帖子，才看了幾個帖子，邢遠就覺得自己已經收集到了足夠的靈感。
“再看幾個吧。”
他又找了幾個區，然后被一個帖子的首樓吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟發生了什么？有人知道嗎？】
自不用說，邢遠當然感到了好奇。
他立刻點了進去，發現該帖已經有上千條跟帖，每隔幾秒就有新的帖子頂上來，異界網友們討論得分外火熱。
五金店事件發生才不到一天，就變成了整個羅爾城都流傳的都市傳說。
說實話，邢遠也想知道昨晚到底發生了什么事，為什么無緣無故地五金店的老板會變成那樣。
“昨天的晚間新聞只是說徐厚街的一家五金店發生了污染事件，沒有提到具體的人物，整個描述都比較模糊，顯然是不像讓人知道真相。”邢遠記得。
仔細一看，帖子里也提到了這些懷疑。
【徐厚街出現禁忌物了！肯定是星空教會的人干的】
【秩序局在干什么？怎么還沒報告具體情況？這難道不是一起普通的污染事件嗎】
【我覺得他們昨晚到今天的舉動都很奇怪，按理說，這風平浪靜的，五金店的東西已經解決了才是，他們怎么還一副事情沒解決的樣子？】
【有沒有可能，五金店的東西雖然解決了，但是出現了更麻煩的東西？】
忽然，一個純黑頭像的網友跳了出來，表示：【對頭，我是秩序局的人，想知道什么？可以問我啊】
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 特別案件調查局 最后一個飛升者 攝政大明 霸愛成癮：總裁，輕點寵唐思雨邢烈寒 登游萬界之我知道劇情 前女友重生了怎么辦 蜀山劍俠的后現代生活 開局弒殺神靈 獸人之流氓攻 占有關系 既見君子，何必矜持 簡沫顧北辰 最強醫圣 十萬年前葉青云九天玄宗 輪回大劫主 這斗羅啥畫風啊這個斗羅畫風不太對 被小狼狗逆馴服了怎么辦？ 你的人（校園h） 詭異玄幻：模擬人生系統 娘娘每天都盼著失寵 錯認偏執反派的下場[穿書] 重生團寵：馬甲大佬A爆了 小助理大明星 我是全修真界的白月光 白月光竟是我自己（快穿） 圣紋紀 青春無期 花豹突擊隊萬林 我們即是天災 都市武圣 絕品高手 飄渺之旅 人在童話，開局拯救白雪公主 斗羅大陸：從簽到雙生開始 我的母親 崛起在港綜世界 狐妖小紅娘之我妻雅雅 終極異能高手 我的女富豪游戲成真了 爺爺，您真在地府造反了？ 宮心銷魂索 帶著空間到七十年代 重生八零，我懷了渣男的崽 反派炮灰他意識覺醒了 安少，夫人有請 重生后懷了先帝的崽 帶著寫輪眼降臨東京 冷酷軍長強寵妻 食神C位出道 穿越之吟游詩人 快穿：腹黑男神，請躺好 并蒂 斗破蒼穹之龍族少主 我打造了盛世王朝 最強戰婿林霄秦婉秋 那誰，求罩我 陸小偉蘇晴 寶盆奇緣 狂熱BOSS，寵妻請節制席夏夜慕煜塵 單身狗的春天 [綜]薩菲在手，天下我有 鄉村獵艷記 心動狙擊（py轉正 高H） 末世之天煞孤星 論宇智波與克系少女的適配性 九零年代我有巨額房貸 微末浮沈 少校，你老婆又上頭條啦 遇見就是錯 剪輯通次元，特攝名場面！ 美人師尊為我擋情劫 棄仙：一念成魔 大導演 我還是想打排球[競技] 重生之盲妃將軍 斗羅大陸V重生唐三h改 論總受如何正確護菊（系統） 致命婚約：撒旦總裁夜夜歡 獵食者 錯愛專情總裁 豪門追夫路漫漫宋畫意戰少胤 豪門萬人嫌成為奧運冠軍[花滑] 我吞食了整片海洋 史上超強反派系統 日月與卿 老師我餓了 [河神]失蹤的少爺 柯南之修羅明月 女總裁的全職保鏢 雪落人未盡 無所圖 要什么大人模樣 安茹席向東 紅樓之貴女清緩 沖喜 我有無數劍姬 工業教父 少女快穿冒險 麥子與少年 辰星創世記 留緣 awm絕地求生未刪減 直播：今天，簡簡單單吃個烤全牛 神見我都覺得刺激 主神又在每個位面當大佬【快穿】 小祖宗，到我懷里來 楚元宋南伊 四合院之周文忠 偏執追逐，宿主哪裏逃 龍神小村醫 和女神荒島求生的日子秦烈林秋竹 【松田中心】重生后我一無所有 武俠：人在七俠鎮，開局兩袖青蛇 穿越之意外夫君 榮世嫡女 重生成為頂級軍政世家的 狗狗眼（校園1v1h） 林子楓蘇婉兒極武圣醫在線閱讀 禁果效應 穿梭名著：從扮演林沖開始 橫推諸天從華山開始 穿越之獸世奇緣 直播說錯話，被觀眾送上熱搜王世風蔣蕓 妄想小鎮 龍三公主[寶蓮燈] 洛陽春和景明 再動，我親你了 女帝重生把純情小妖精寵上天 肖遙秦默張醫生 品月錄 (仿古NPH) 校園修羅場系統[穿書 守鰥蛇夫太撩人[女尊] 仙奴成道 蘇御 七零：讀心術軍官被重生女撩爆了 總裁的替身小嬌妻 重回年代，從擺攤開始賺到10億 從御鬼宗雜役開始修仙 我靠美食日進斗金 寵奴(女尊) 騎士與魔杖 穿越，開局賣唐詩 穿書末世漂亮女配被男主抱走了 孤島記 開局收留道友妻女，仙女太多營養跟不上了 劍三之穿越揀個爹 他的小薔薇 關鍵詞 詭情債 有染（軍婚）