另一方面，當欣然發(fā)現(xiàn)是貴族文字時，第一時間就決定主動幫助霸王花翻譯《虛天經》，在翻譯過程中伺機搞鬼，只需神不知鬼不覺的譯錯幾個詞，便可讓霸王花走火入魔。然而他又擔心霸王花拿了譯稿去找別的吸血鬼校訂，自己的苦心白費且不說，還要面對霸王花的報復。正在左右為難的節(jié)骨眼上，霸王花突然主動請他翻譯，這在霸王花，體現(xiàn)出的是為人坦蕩用人不疑的君子之風，而在欣然，卻好像計劃做壞事時突然被人抓包，頗有些打草驚蛇的感觸。

霸王花被他罵的發(fā)愣，隨即寬容的笑道：“小不點別生氣，我本來就有一點傻嘛。女人又有幾個真的聰明絕頂呢？”

欣然想不到她會來這一手，心想這女人好厲害，竟用以不變應萬變的手段對付我......

與人斗智便如下棋，你先行料到對手的招數(shù)，便可以針對應變，出奇制勝。欣然自信耍陰謀詭計沒有人是他的對手，可今天卻在霸王花面前連番受挫，對這看起來并不像是多么聰明的獸人女俠生出了畏怯的心理，目光也變得閃爍不定。

其實欣然是想得太多了。霸王花既不是傻瓜，也并非欣然所想象中那樣大智若愚，更不會存心跟他斗智。她適才坦然承認自己傻，完全是誤認為欣然的生氣是出于提醒她不要輕易相信別人的好心，因此非但不生氣，還很感激他。歸根結底，她雖然把欣然虜?shù)缴缴希敵汕敉揭话汴P押起來，心里卻把他當成了自己人，一門心思的跟欣然同甘共苦。連無價之寶《虛天經》也大方的拿出來與他共同研讀，又怎么會懷有鉤心斗角的念頭？

欣然不領她的情也就罷了，還把她的坦率看成了陰險，用對待奸人的心態(tài)與霸王花斗法。霸王花本無心機，正如一個人全無敵意，自然渾身都是破綻，而在處心積慮的對手看來這些破綻卻都成了陷阱。欣然就是這樣聰明反被聰明誤，把自己嚇得夠嗆。妄自絞盡腦汁，始終覺得棋差一招。

“小不點，你倒是快翻譯給我聽啊，”對欣然的復雜心理一無所知的霸王花催促道。

欣然無奈之下，只好把《虛天經》翻譯成霸王花聽得懂的語言，這么一來，搞鬼的企圖就更難以實行了。

所謂的《虛天經》，其實是不死王奧古斯丁寫給孫女雪晴公主的一封信。

早在海洋世紀末期，奧古斯丁就已經是整個黑暗大陸的統(tǒng)治者。他的獨生子蘭斯洛特王子早年環(huán)游世界，后來去了大海東方的絹之國游學，并在絹之國娶了一位姓方的漁家姑娘為妻。方氏葷后產下一女，隨了母姓，因其出生時屋外一夜大雪剛剛放晴，取名雪晴。

蘭斯洛特在女兒五歲的時候把妻女送回暗黑大陸，并告訴妻子，我自幼離家求學多年，深感東方文化博大精深，窮極一生亦無法融會貫通，吸血鬼的生命雖然漫長，終有面對死亡的那一天，在滅寂之日到來之前，我希望有更多的時間思索關于宇宙和生命的奧秘。

為了完成這個宏愿，我將要做兩件事。第一，不再返回暗黑大陸繼承王位，父王的江山，就由女兒雪晴繼承。第二，明日一早送你母女返鄉(xiāng)后，我便出家為僧，擇一處山清水秀的寺院隱居，鉆研學問，了卻殘生。

聽了他的話，母女二人失聲痛哭，表示不想再去黑暗大陸，愿與他一起隱居。王子笑道：“你們不走，我哪里還當?shù)贸珊蜕校俊碑斚虏挥煞终f，將母女兩人送上船，揮手作別，從此不知下落。母女二人經過漫長的航行，當?shù)诌_暗黑大陸的時候，已經是七年之后的事了。

方氏思念丈夫一病不起，登陸后沒多久就病逝了。年幼的雪晴協(xié)同仆人將母親安葬在海邊，結廬而居，立下宏愿，為母親守墓三年，并將從故鄉(xiāng)帶來的臘梅花籽親手種在墓地旁。之后寫了一封信，詳細講述了父母的歸宿以及一路上的見聞，差遣仆人送到祖父奧古斯丁手中。

奧古斯丁收到信后非常想念從未謀面的孫女，便親自來到海邊，與雪晴公主相會。祖孫相聚后，奧古斯丁試圖說服雪晴隨他返回王都，雪晴卻堅持守墓。奧古斯丁沒辦法，只好懷著沉重的心情獨自返回都城。在之后的三年里，祖孫倆就靠書信往來傳遞親情。

這本《虛天經》，便是奧古斯丁寄給方雪晴的書信合集。除了祖孫之間的家常話，主要內容是奧古斯丁與孫女方雪晴對東方文化的討論。

奧古斯丁是一位博學的君王，對東方文化了解極深。他在信中討論了東方文化中的“陰陽”概念，并試圖用陰陽原理來研究宇宙的奧秘，后來創(chuàng)立了以陰陽學說為基礎的奇妙武學--虛天魔功。

奧古斯丁在信中聲稱，陰陽源自虛空而化生萬物，暗示了從無到有、從有到無的自然規(guī)律，虛天魔功的力量便源自“有”與“無”的相互轉化，修煉至登峰造極的境地，可以頃刻間抹消萬物，彈指一揮，便將最堅硬的物質分解成光......

欣然對陰陽學說一竅不通，但對奧古斯丁的恐怖傳說卻記憶猶新。兩相印證，可以證明奧古斯丁沒有吹牛。虛天魔功確有毀天滅地的力量，自從一百二十年前奧古斯丁神秘消失后，這門天下無雙的絕技也隨之銷聲匿跡了。