第33章

事實(shí)上, 人在高度緊張的時(shí)候是感覺不到餓和疲憊的，腎上腺素會(huì)給大腦制造幻覺，令其保持敏銳的警覺和高昂的戰(zhàn)斗力。

雍親王看得很仔細(xì), 在漫長的等待中，我時(shí)不時(shí)觀察他的進(jìn)度, 全部註意力都放在他細(xì)微的表情變化上, 以至于不知不覺清了盤，卻連菜品的咸淡都沒嘗出。

不用吩咐，全福又給我上了杯茶。茶香清冽, 醒腦提神。

十二點(diǎn)的鐘聲敲響，整個(gè)世界又拋棄了一個(gè)陳舊的昨天。

雍親王從案牘上抬起頭, 長久的閱讀令他視覺疲乏, 稍稍捏了捏內(nèi)眼角, 才將視線鎖定我。

“過來吧。”他隨意點(diǎn)了點(diǎn)桌子，面沈如水，看不出喜怒。

“臺(tái)詞不能改, 風(fēng)格很重要。劇情也不能再壓縮了，否則沖突不足，故事會(huì)變得索然無味。還有——”一在他面前站定, 醞釀許久的話就開閘洩洪般傾瀉而出, 我才發(fā)現(xiàn)自己喉嚨有些發(fā)緊, 原來在他面前堅(jiān)持己見竟然需要莫大的勇氣。

那天在牢獄中, 我一定是餓昏了頭才敢與他據(jù)理力爭。

等了幾秒，他微蹙眉頭：“還有什么？”

我討好地笑了下：“還是您先說吧。”

他的表情似乎在說：理應(yīng)如此！緊接著便不再掩飾失望, 毫不客氣地批評道：“你拖著四位筆帖式忙活到深夜, 就交出來這么一份毫無邏輯、膚淺至極的東西？！”

？？？男人和女人果然不在一個(gè)世界。極少有女讀者會(huì)在這樣一個(gè)愛情故事裏找邏輯和內(nèi)涵。

如果我是莎士比亞，當(dāng)場就得抄起板凳和他打起來！作為閹割作品的改編者, 我底氣不足，但也不能容忍別人如此貶低我的勞動(dòng)成果，誰都不行！

“您作出這樣的評價(jià)實(shí)在讓人驚訝！我承認(rèn)，我們的譯文并不優(yōu)美詩意，可能不符合您高雅的審美，但是！您不能否定故事本身！首先，僅在我簡單口述之后，娘娘們就愛上了這個(gè)故事，其次自從這個(gè)故事登上舞臺(tái)開始，一百多年來已在倫敦公演過無數(shù)次，在英國它受觀眾歡迎程度至今未被超越。這足以說明它是一個(gè)能引起大多數(shù)人共鳴的好故事。難道您認(rèn)為大多數(shù)人都是毫無邏輯并膚淺的？”

“詭辯！”他揚(yáng)了揚(yáng)手中的紙稿，不悅道：“本王只說你交出的故事差勁，并未評價(jià)原作！如果原作果真如你說的那般出彩，豈不更能說明你差事辦得不好！”

我噎了一下，感覺兩頰迅速充血發(fā)燙，強(qiáng)忍著恥辱和不忿問道：“好，那咱們來捋一捋，毫無邏輯體現(xiàn)在何處？膚淺又體現(xiàn)在何處？”

他雖不滿卻很平靜：“故事的核心是男女主人公用矢志不渝的感情化解了兩家的矛盾，這個(gè)貫穿始終的感情來自哪裏？只見了一面就能許生許死，邏輯上說得過去嗎？你昨日說，他們沖破了教會(huì)壓抑，我沒有看出來，只看到從始至終都是神父在幫他們！那他們追求什么人性解放？解放的難道是殺人的自由？這個(gè)羅密歐，目無宗族，又無法紀(jì)，純粹是個(gè)混混！他的感情有什么深度？”

我：……

我高估他了。我以為他會(huì)一針見血地指出結(jié)局不洽，沒想到他竟在這裏被絆住了！

我想了好一會(huì)兒才明白原因。

“自古以來，男女結(jié)合奉行父母之命媒妁之言，大部分人沒有自由戀愛的機(jī)會(huì)。有些人終其一生，也體會(huì)不到愛令智昏的感覺。而中國傳統(tǒng)愛情故事，寫的要么是孔雀東南飛這種夫妻之愛，要么就是如西廂記、白蛇傳這類，先有恩后有情的愛。那些作者或許覺得，愛情這么高尚、稀有，應(yīng)該始于美好的品質(zhì)，應(yīng)該矜持克制，反正不能隨隨便便發(fā)生在。

但現(xiàn)實(shí)中，人是感官動(dòng)物，見色起意的一見鐘情是合乎人性的。一旦發(fā)生，往往有直擊心底的震撼，像火山爆發(fā)一樣不可阻擋。尤其對于少男少女來說，她們心中無雜事，愛情大過天。故事裏，年輕主人公幸運(yùn)地遇到了對的人，一眼便天雷勾地火，借著這股熾熱滾燙的力量沖破家族仇恨的束縛，是完全符合邏輯的。

受傳統(tǒng)愛情故事熏陶，并且沒有親身經(jīng)歷過的人，自然無法理解，并且不以為然。”

但凡換個(gè)人，我會(huì)更直白些：真慘，你沒經(jīng)歷過就覺得沒有。

“火山爆發(fā)一般不可阻擋……”這大概是雍親王第一次觸及知識(shí)盲區(qū)，表情很覆雜。半晌，才將信將疑地問：“你親自經(jīng)歷過？”

“我當(dāng)然……”話到嘴邊，我又咽了回去。沒必要在工作場合暴露個(gè)人隱私。我們對彼此的了解最好僅限于工作。

雍親王冷嘲道：“也不過是人云亦云，竟奉若圭臬。以后做人做事要踏實(shí)些，不要夸夸其談，亂說些沒有根據(jù)的話。”

真是愛說教！在他眼裏肯定沒一個(gè)好人！

“至于羅密歐的感情有沒有深度，我們好像無權(quán)評價(jià)。畢竟愛上他的人是朱麗葉，而他們都差點(diǎn)為此獻(xiàn)出了生命。如果這還不算深情的話，我真不知道什么樣的感情能打動(dòng)您。不過能不能打動(dòng)您好像不太重要，因?yàn)橄肟吹娜耸悄锬铩⒏x和格格們。”