阿羞發(fā)誓，如果她知道方嚴(yán)懂的《櫻桃樹(shù)》這首詩(shī)英文原版的意思，她絕對(duì)不會(huì)拿出這本詩(shī)集。

畢竟翻譯過(guò)來(lái)后的華文在符合熱烈直白這個(gè)要求的同時(shí)，多少還保持了一點(diǎn)含蓄。

但英文原版就是赤裸裸的炙熱了。

更羞恥的是，當(dāng)年阿羞第一次讀懂這首詩(shī)的時(shí)候，震驚莫名之下還用筆在那兩個(gè)單詞后面畫(huà)了驚嘆號(hào)。

這會(huì)連裝作不懂英文的借口都被拆穿了。

人吶，感到過(guò)于羞恥之后就容易惱怒，要么怎么有了‘惱羞成怒’這個(gè)成語(yǔ)呢。

就在阿羞即將發(fā)飆的時(shí)候，方嚴(yán)又開(kāi)口了。

“這些大師，是真的牛。短短一句話，就把人類(lèi)最原始、最直接、最熱烈的情感表達(dá)的淋漓盡致。”

方嚴(yán)的聲音里除了感嘆就是佩服，沒(méi)有一點(diǎn)輕浮的意思。

阿羞這才偷偷瞄了方嚴(yán)一眼，發(fā)現(xiàn)后者真的是一臉正經(jīng)，好像只是沉浸在了文學(xué)的美感中。

‘是呀，文學(xué)怎么會(huì)是臟的呢？’阿羞這么一想，也放松了一些。

這個(gè)時(shí)代，成名作家的小說(shuō)中出現(xiàn)兩性描寫(xiě)幾乎是標(biāo)配。

像賈平凹、王小波、莫言、畢淑敏等等主流作家無(wú)一不是這樣。

如果想要讀那種不存在任何兩性描寫(xiě)的書(shū)籍，大概只能看鄭淵潔、楊紅櫻這些童話作家的書(shū)了。

“有位女詩(shī)人的詩(shī)里有這么一句‘讓我們?nèi)ズ笊酱蟾梢粓?chǎng)，把整個(gè)春天的花都羞掉’。同樣是不加掩飾的情欲，以及蘊(yùn)含著野性的浪漫。

我也曾想過(guò)借鑒這一句，但找不到合適的切入點(diǎn)。”

就在阿羞做著心理建設(shè)之時(shí)，方嚴(yán)又道。

一本正經(jīng)的方嚴(yán)，讓阿羞也慢慢卸下了心理負(fù)擔(dān)。

“這一句和《櫻桃樹(shù)》有異曲同工之妙。”

阿羞深呼吸兩次，竭力讓自己滾燙的小臉盡快恢復(fù)正常，然后接著道：“但是這兩首詩(shī)都只片面強(qiáng)調(diào)了浪漫、熱烈，缺乏了對(duì)伴侶忠誠(chéng)的表達(dá)。

我覺(jué)得，這不符合我們?nèi)A夏人傳統(tǒng)的‘從一而終’的觀念。”

阿羞說(shuō)到這里，坐在書(shū)桌前拿起一支筆，寫(xiě)下幾組詞。

‘今生’、‘此生’、‘一生’。

阿羞不經(jīng)意間說(shuō)出的話，其實(shí)就是她的戀愛(ài)觀。

秋日午后，陽(yáng)光繾綣，透過(guò)窗戶(hù)灑了阿羞一身，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛也染上了一層金黃。

“相伴此生、攜手今生都太俗氣了。嗯，點(diǎn)燃此生吧，我覺(jué)得點(diǎn)燃此生兼顧了熱烈和忠誠(chéng)。”

阿羞邊自言自語(yǔ)，邊在紙上寫(xiě)下了‘點(diǎn)燃此生’四個(gè)字。

正站在一旁欣賞著阿羞側(cè)臉的方嚴(yán)聽(tīng)到‘點(diǎn)燃此生’四字，忽然福至心靈。

“筆給我用一下。”

方嚴(yán)接過(guò)阿羞手里的筆，直接在‘點(diǎn)燃此生’前寫(xiě)下了‘想在你身上鉆木取火......’

‘想在你身上鉆木取火，點(diǎn)燃此生！’

鉆木取火在這個(gè)語(yǔ)境中，太引人遐想了。

但結(jié)合后面那句‘點(diǎn)燃此生’卻又無(wú)比妥帖！

神似聶魯達(dá)那句‘春天對(duì)櫻桃樹(shù)做的事。’

若不是實(shí)在難為情，阿羞簡(jiǎn)直要為方嚴(yán)拍案叫絕了。

阿羞低著頭抿著嘴，淺淺的酒窩里盛滿了窗外照進(jìn)來(lái)的和煦陽(yáng)光。

“你們這個(gè)廣告什么時(shí)候推出呀？”阿羞說(shuō)話時(shí)依然低著頭，不敢看方嚴(yán)。

“圣誕節(jié)前。”方嚴(yán)道。

“哦~那是冬天了.....”

阿羞又從方嚴(yán)手里把筆揪了出來(lái)，然后再次伏案添上了‘這個(gè)冬天......’

經(jīng)過(guò)兩人的共同努力，文案的最終版成為了：

這個(gè)冬天，想在你身上鉆木取火，點(diǎn)燃此生。

由寒冷的冬日，延伸至取火，最后攜手點(diǎn)燃此生。

甲方要求的熱烈直白有了，阿羞夾帶的私貨‘情侶忠貞’也得到了體現(xiàn)。

楊治要的文案有了，方嚴(yán)的茶飲店大概也能免掉房租了。

今天阿羞幫了他大忙，除了那句‘點(diǎn)燃此生’，聶魯達(dá)那首詩(shī)也給了方嚴(yán)很大的啟發(fā)。

方嚴(yán)離開(kāi)后，阿羞的臥室內(nèi)靜了下來(lái)。

窗外的太陽(yáng)漸漸西沉，臥室內(nèi)的物件被夕陽(yáng)一照，像是刷了一層懷舊的橙黃顏料。

呆坐在書(shū)桌前的阿羞忽然‘噗嗤’笑了出來(lái)。