“有人當(dāng)我會(huì)飛呢。”黑媽媽嘟嘟嚷嚷的，下嘴唇撅得老高老高。她像一頭大象，壓得樓梯嘎吱嘎吱作響。黑媽媽哼哧哼哧地喘著粗氣，一副準(zhǔn)備干一場(chǎng)惡仗的架勢(shì)。斯科特和斯佳麗同時(shí)看到了她端著的托盤和上面的食物。斯科特掰了一塊甘薯塞進(jìn)嘴裏。黑媽媽惡狠狠地說(shuō)：“這是給斯佳麗小姐準(zhǔn)備的，我可不能再讓別人說(shuō)了閑話。如果你餓了，斯科特少爺，我會(huì)去廚房另外準(zhǔn)備一盤，有我寶貝喜歡的水果。”黑媽媽裝作兇惡的眼神漸漸變得充滿憐愛，“每年季節(jié)一到，我就把最好的蘋果、桃子、石榴、橙子和葡萄偷偷藏起一些來(lái)，說(shuō)不準(zhǔn)我的小寶貝什么時(shí)候就回來(lái)了，吵著不肯吃肉。”然后黑媽媽又來(lái)了個(gè)一百八十度轉(zhuǎn)彎：“可是，斯佳麗小姐，你必須把這盤食物吃光！”

斯佳麗惡狠狠地瞪了斯科特一眼說(shuō)：“憑什么男人就不必這樣矯揉造作？”

“這不叫矯揉造作，而是有修養(yǎng)！”黑媽媽針鋒相對(duì)。

“男人為什么都喜歡膽子像耗子、胃口像鳥兒的姑娘？如果我是個(gè)男人，我倒愿意自己的情人有些頭腦。”

“男人都是心口不一的，當(dāng)然，奧哈拉先生和我們斯科特少爺例外。”

“得了，黑媽媽，你很清楚這不過(guò)是出于所謂的‘紳士風(fēng)度’、過(guò)分的‘殷勤’、自以為是和大男子主義罷了。”斯科特皮鞋的鞋跟在地板上敲打出有節(jié)奏的旋律，“你們各退一步，不要像兩只斗紅了眼的公雞。黑媽媽把裙子的系帶勒緊，斯佳麗稍微吃一些。你們瞧，卡麗恩早就穿好了。”

黑媽媽看了看那堆不適宜的裙子，心裏掂量一番，無(wú)可奈何地嘆了口氣：“斯科特少爺，如果斯佳麗小姐哪一天被寵壞了，罪魁禍?zhǔn)滓欢ㄊ悄恪！?

黑媽媽使勁抽拉緊身衣上的系帶，斯科特在一邊喋喋不休地說(shuō)：“放心吧，斯佳麗一定會(huì)很快嫁出去，你最清楚這一點(diǎn)了，不用瞎操心。”

黑媽媽囑咐一番，意愿初步達(dá)成的斯佳麗順從地坐在托盤面前，愁容滿面卻毅然決然地咬了一口火腿，勉強(qiáng)咽下去。

“上帝呀，要是我結(jié)了婚就好了，或者是個(gè)男人也行。”她憤憤然地說(shuō)，“憑什么老是做作，真是煩透了。結(jié)婚了以后，當(dāng)我的丈夫知道我身體健康胃口很好或許比他還有頭腦，他或許會(huì)覺得上當(dāng)受騙了！”

“到那時(shí)就太晚了，畢竟他已經(jīng)跟你結(jié)了婚，不能退貨的。”斯科特趁黑媽媽不註意，以迅雷不及掩耳的速度掰了一塊甘薯放進(jìn)嘴裏，換來(lái)斯佳麗感激零涕的目光，“戀愛時(shí)男人的保護(hù)欲是很強(qiáng)的，因此你既然想俘獲男人，就必須假裝沒(méi)頭腦沒(méi)見識(shí)。結(jié)了婚以后，男人就會(huì)慢慢依戀他的妻子，所以到時(shí)候你的頭腦和活力就有了用武之地。不過(guò)說(shuō)實(shí)話，我對(duì)那些病歪歪懶洋洋嬌滴滴的姑娘一點(diǎn)興趣也沒(méi)有。”

“我的寶貝還沒(méi)開竅呢。”黑媽媽憐愛地說(shuō)，“要知道，斯科特少爺……”

“你們兩個(gè)壞家伙！馬上給我下來(lái)！我數(shù)十個(gè)數(shù)，否則……”杰拉爾德洪亮的嗓音在樓下炸開。斯佳麗連忙丟下蘸了鹵汁的面餅，差點(diǎn)把鹵汁漸到裙子上。黑媽媽仔細(xì)地給斯佳麗圍上披肩并警告她不許脫下來(lái)，然后理了理斯科特的頭發(fā)，抱怨他像窮鬼白人一樣不註重儀表。

斯科特下樓路過(guò)賬房時(shí)，碰到了監(jiān)工喬納斯。他摘下帽子向斯科特行禮，瘦削憔悴的臉上滿是喜悅。

“這幾年混得還不錯(cuò)吧，喬納斯？”斯科特快步走過(guò)去，一只手搭在他瘦骨嶙峋的肩膀上，喬納斯緊緊地攥著帽子，高興得聲音微微顫抖：“托少爺?shù)母＃^(guò)得還不錯(cuò)。”

“聽說(shuō)你已經(jīng)被稱為縣裏最好的監(jiān)工了，不過(guò)我相信你不會(huì)止步于此的。”說(shuō)話間，窗外杰拉爾德的大嗓門嚷嚷著，斯科特不耐煩地吼回去：“知道了爸爸，你歇歇您老人家的肺留著到韋爾克斯家在用免得肺活量不足。你和媽媽、斯佳麗先走吧，我騎馬去！”

黑媽媽嘟嘟嚷嚷很是不滿，她大聲呼喊著：“餵！你這個(gè)偷懶的黑鬼！我說(shuō)的是你！讓你去給斯科特少爺備馬！呆站著干什么！快點(diǎn)，否則讓奧哈拉先生把你賣到……”

斯科特聳聳肩，嘆了一口氣。然后他轉(zhuǎn)向目光炯炯的喬納斯，柔聲說(shuō)：“我知道一個(gè)北方人在南方會(huì)受多大的苦，這幾年辛苦你了。”喬納斯連連搖頭：“不，奧哈拉先生和奧哈拉太太沒(méi)有虧待我。”

“我指的不是這個(gè)，”斯科特打斷他，“而是南方人對(duì)待‘外人’的那種冷淡、冷漠的彬彬有禮，讓‘外人’永遠(yuǎn)也沒(méi)有辦法融入這個(gè)社會(huì)，永遠(yuǎn)也不會(huì)有歸屬感。”他深綠的、不摻雜色的眼睛如同一汪四月的湖水，沒(méi)有憐憫，卻溢滿了深深的理解和安慰。

喬納斯覺得喉嚨哽住了，當(dāng)自己無(wú)法組織語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的情感被另一個(gè)人一語(yǔ)道破的時(shí)候，他一口氣把苦水全倒了出來(lái)：“你可能覺得我是個(gè)不知好歹的人，斯科特少爺，老爺和太太對(duì)我這么優(yōu)待……但我真的……如果不是在我的家鄉(xiāng)呆不下去……周圍的人，黑人，白人，在他們眼裏，我不過(guò)是一臺(tái)機(jī)器，給他們干活的機(jī)器，定時(shí)加點(diǎn)油，誰(shuí)也不會(huì)跟我多說(shuō)一句，誰(shuí)也不會(huì)多看我一眼。”他抹了抹眼睛，灰黃的面孔漲的通紅，“只有斯科特少爺你，有你在，我才覺得自己應(yīng)該還是個(gè)人……”

斯科特急忙打斷他：“好了好了。喬納斯，你還沒(méi)有娶妻，這可不大好。哎，如果卡爾弗特家的家庭教師沒(méi)有晉升為女主人的話，我倒有心給你們做媒。”

喬納斯苦笑著說(shuō)：“對(duì)此我已經(jīng)不抱幻想了。”斯科特突然扯動(dòng)嘴角，露出一個(gè)邪邪的微笑，小聲說(shuō)：“男人啊，這些年你是怎么熬過(guò)來(lái)的？”喬納斯一楞，會(huì)意地笑著說(shuō)：“想不到少爺小小年紀(jì)就如此經(jīng)驗(yàn)豐富了。”

作者有話要說(shuō)： 本章沒(méi)做大的修改