——沒文化真可怕！
對于查理茲的誤解，夏洛特很是郁悶。不過他也明白，在二十世紀九十年代初，rb在世界上的影響力，是要比中國大出不少的。這個時候的歐美人看到一個東方人，大多會習慣性地問對方是不是rb人，這種情況，要到二十年后才會被徹底地顛倒過來。而日文中也的確有不少漢字，在這種情況下，此時的查理茲看到漢字，就習慣性地認為是日文，其實并不奇怪。
當然，雖然不奇怪，但誤會還是要解開的。
“這三張紙上，寫的內容其實是相同的，都是‘神荼”兩個漢字。”
“shen-tu？”
這兩個字在英文中沒有對應的意思，查理茲當然不能理解，夏洛特只好進一步的解釋道：
“神荼是中國古代最早的門神之一，而所謂門神，就是房屋的守護神。人們在桃木做的木板上刻下門神的名字，再將木板掛到門上，就可以抵御鬼魂邪物，讓它們無法侵入自己的住宅。”
“原來是這樣！”
查理茲點了點頭，算是明白了，
“不過，為什么同樣的名字，會有三種不同的寫法呢？”
——三種寫法算什么，回字還有四種寫法呢！
夏洛特繼續在心中吐槽著西方人的文化水平。當然，這話也就是心里想想，真要是說出來那就是找打架了。他組織了一下語言，才開口解釋道：
“莎莉，你會唱《星條旗永不落》嗎？”
“《星條旗永不落》？那不是美國的國歌嗎？”
查理茲點了點頭，很干脆地道，
“我不會唱。”
“啊？？？”
“有什么奇怪的！？我雖然身在好萊塢，但國籍卻是南非，一個南非女孩不會唱美國的國歌有什么奇怪的！何況，那首歌的歌詞那么難，很多美國人自己也不會唱啊！”
“……你說的好有道理，我竟無法反駁。”
沒辦法，這個例子沒用，夏洛特只好再換一個，
“那我這么問吧，你讀過莎士比亞的原著嗎？”
“讀過。”
說是這么說，查理茲的臉卻有些漲紅，
“讀過，讀過……幾篇。”
——在英語國家，莎士比亞可以說是演員和文藝界的鼻祖般的存在，雖然對查理茲這樣出身社會底層的演員，并不要求他們像來自英國的話劇演員那樣，能夠熟練地背誦這位大作家的很多作品，但如果只看過寥寥幾篇，也實在是有些說不過去，難怪查理茲會不好意思。
“讀過就好！”
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 我被系統托管了 偷愛 重返逆流年代 婚寵如蜜 強勢攻占 巔峰戰醫 鬼探實錄 都市墮天使 古星戰體 清穿嬌寵作精美人[穿書] 開局套路女帝，獲得一個吻 克蘇魯降臨 人在終極一班：沉睡千年！ 偽唐編 王者：KPL最強新人王 簽到在大唐 妖魔復蘇：開局傳承老天師 趙瀚趙貞芳朕 木葉大塊頭 接受封印吧，仙子 我的漫畫風靡咒術界 我的美女姐姐 我把諸天開辟成了秘境 我的繁星海潮 斗魂師傳奇：天才留級生 賣火箭的小女孩[星際] 科幻：開局盤點十大科技文明 年代嬌妻成了科技大佬 都市:我的戰艦能進化 貴妃起居注 璃月盜圣 末日之尸盒成山 網游之魔道之路 聯盟之全能中單 豪門外遇：總裁輕輕愛 當我有了經驗值 又被男神撩上熱搜 穿成亡國妖妃后懷了新帝的崽 玄幻：從看廣告開始無敵柳長風月如雪 小甜豆總覺得自己是替身 三國醉龍圖 第一寵婚：總裁的心肝寶兒喬寶兒君之牧 輪盤世界 龍骸 我在選秀綜藝裏戀愛出道 七生七世的愛：雙面蝶姬 倘若我問心有愧 歸鄉宮女種田札記 一竹封天 孫氏老太婆（種田） 傅少有個心頭寶 空降熱搜，影后是我的互聯網嘴替 一曲長歌悲不盡 [希臘神話]攻略神王失敗后 霹靂我哥是恨不逢啊！ 千只鶴 睡了前男友的出軌對象 裝乖 恐怖復蘇：我直播中提前滅了禁區 她的哥哥是惡魔 以玫瑰之名（高干 養成 H） 蠶食（兄妹骨科1V1） 重生后要抱緊攝政王的大腿 燃婚前妻：高冷總裁求覆合 帶著智能闖異界 只能喜歡我 女配拒絕當炮灰h 小祖宗她又在權臣心上撒野了 渣攻洗白了 黑化公爵攻略手冊 葉無道是主角的 大佬每天求復婚 滕之上 重生之何來溫暖 修仙界擼貓指南 男神霸愛宣言︰非沐不可 陌生閨蜜 誰要當你哥哥by姑蘇賦 邪君請上鉤 [真幸]我的幼馴染太松懈了！ 替身拐走白月光 透視王者唐洛韓若冰 我的相公是奸臣 新來的小狼狗暗戀我[電競] 鳳飛皇囚 你聞起來特別香 鳳鸞和鳴 斗羅大陸覺醒武魂 霍格沃茲的龍吼大師 校花之絕世高手 水滸豪杰傳 巫師 回國后被影帝前任纏上了【娛樂圈】 光斑 我的重生女帝是病嬌 重生嬌妻：男神別太壞 室友她清心寡欲 斂君情 重生復仇：腹黑嫡女 英雄的二次元 最佳病友 冤種前男友，竟成我老板 一步一錯 士兵突擊之咸魚連長的逆襲 惡毒女配今天也很乖 給你寫信十三年 吃軟飯的大佬一點都不軟 再讓我當駙馬，我就要造反了 都市無雙戰神蕭破天 林逸楚夢瑤是哪個小說人物 影帝的精神狀態不太穩定 我家男神日更萬字 評瑪麗蘇總裁文后我暴富了 群星歸位，開局簽到死靈之書 風花雪月何時了 洞房花燭，媳婦的狐貍尾巴露出來了！ 【星際ABO】上將，你人設又崩了 攻略萬人迷的一百種方法 黑科技就該這么用 穿成惡毒女配她慫了 霍少獨占小嬌妻 以眼淚，以沉默 天降白富美 甜婚蜜寵：季太子的初戀 千人騎的婊子 一覺醒來和死對頭有娃了 獸人必須死 凡人：張鐵，我有一個簽到系統 我有一個詭王朝 摯愛媽媽的轉變 小綠茶能有什么壞心思呢公子聞箏 全民轉職：你管這叫散人？ 甜心愛妻萌寶寶 我乃人間通天竹 我在戀綜里“談戀愛”（NPH） 龍崎摘新月 輪回空間：我的天賦叫無限火力 思美人 喵星人造反記 塵緣[大丫鬟同人] 快穿之我不想種田 全球高武之狂戰 小師叔的魂燈亮了 電風扇與西瓜汁（青梅竹馬h） 妻子的懲罰 召喚物不下班，我的零成本軍團 打造六代機，70億人被我嚇哭了 炮灰她恃美行兇 代號六十四 編號0341