弗蘭克·肯尼迪戰前就在克萊頓縣擁有大量土地，戰后也想辦法保留了大部分土地，在亞特蘭大也就能算獨一份的大地主了。這也是為什么原著裏斯嘉麗想辦法嫁給了弗蘭克，蘇倫確實是個淺薄又短視的女孩，要是她嫁給弗蘭克，塔拉別想得到肯尼迪太太一美分的支援。

斯嘉麗沒有給表姐寫信痛斥蘇倫，倒不是在意姐妹之情，只是覺得這是奧哈拉家的“家丑”，不適合讓表姐知道。約瑟芬聽了瑞德匯報蘇倫的無情無義，也沒覺得意外，更沒想過要寫信斥責蘇倫：說到底，那是蘇倫的問題，蘇倫并沒有義務一定要幫扶娘家。

這么一來，便顯得愛倫和杰拉德對女兒們的教育不怎么樣了：斯嘉麗性情淺薄又自私，沒有把塔拉和老父親、妹妹們扔下不管只是基于不多的一點良心；卡琳又太天真善良；蘇倫則是個無情的白眼狼。

總之都有點缺陷。

不過這是別人的家事，她一個表姐壓根管不著。再說了，人本身性情就各自不同，不能以你的標準去要求他人，這是為人處世的基本線。“關你屁事”、“關我屁事”，人人都知道這兩點，世界將會更美好。

至于瑞德，他的缺陷就更明顯了：他是個典型的男權社會的“上等人”，盡管在查爾斯頓、薩凡納這些城市名聲不好，是個“下流胚”，但在其他城市和國家他沒有這種“壞名聲”，人們都認為他是個成功的商人，有膽有識還有錢；他自己也很明白身為男人能在男權社會得到多少好處，如果一個女人婚前就有了私生子，那她就完了，沒有哪一家“上等人”家的大門會再對她打開，只能向下墮落；但同樣的事情放在男人身上，人們除了背后嘲諷一下此人“不檢點”，實際對他的社交活動不會有嚴重影響。

有錢確實能讓人為所欲為，就比如她這個倒霉的三任寡婦。寡婦再尋下一春不是什么稀罕事，越富有的寡婦再婚的幾率越高，都說南方的天主教地區民風保守，實際遠遠不如北方的新教清教徒地區保守。

人們也頂多就是背后嘀咕一下她的前夫們都是倒霉的短命鬼，當著她的面可沒人敢說什么。

詹金斯太太說，仆人們都在為她的第四任丈夫打賭，如果她和巴特勒船長結婚，巴特勒船長能活多久。

真是不像話！

但也不可能堵住仆人的嘴，仆人們熱衷說主人們的是非和八卦，這很正常。做主人的也不在乎仆人們都在說什么、想什么。

瑞德不停的送禮物，大有拿禮物狂砸的架勢，小禮物就不說了，光是價值數千美元乃至上萬美元的馬便送了好幾匹，維克多得到了兩匹小馬，他和達米安可以一起學習騎術；約瑟芬得到了一匹性格溫順的小母馬，另外有一匹賽馬級別的好馬，價值高達5萬美元。

有馬還得有足夠大的馬廄，所幸羅畢拉德宅有個很寬敞的后院，原本就有馬廄，廂式馬車最少需要兩匹馬，而上等人家又不會只有一輛馬車。現在便將馬廄擴大了將近一半，增加了一名馬夫。

天氣漸熱，到了戶外活動的時候，維克多很喜歡策馬奔騰的感受，于是約翰和愛彌兒帶著女兒、外孫去郊外的莊園度假，瑞德隨后而至，但當然不好住在羅畢拉德家的莊園，而是住在附近的一個莊園。

愛彌兒瞧不上瑞德，覺得他年齡太大，名聲又不好，還有個十幾歲的私生子，顯然不是什么好男人。她為女兒的終身大事煩惱不已，定下了苛刻的標準：相貌英俊身價不菲、年齡不得超過35歲、未婚或無子女的鰥夫。

約瑟芬比數年前長得更美了。她現在到了一個女人最好的年齡，脫去了少女的稚氣，眉目如畫，五官精致，身著華服，典雅華貴，儀表風度都能當得起“侯爵夫人”的封號。

愛彌兒耿耿于懷沃爾夫侯爵之死，但她簡單的認為是泰倫特家報仇下的黑手，沒想過會跟巴特勒有關系。

她格外溺愛小湯姆，親自照料小嬰兒，用不著約瑟芬操心一絲一毫。她不關心約瑟芬沒法繼承沃爾夫的財產，只擔憂湯姆將來找不到門當戶對的女孩結婚——他是侯爵之子，至少應該是個伯爵，但卻因為不是婚生子而沒有繼承爵位和財產的可能，也會因為不是婚生子而被人歧視，那么他將來很可能只能出家當個修士了。

約翰則認為妻子想得太多，又想得太早——湯姆還沒到1歲呢。他對瑞德倒是印象改變，一來是因為瑞德對母親和弟妹一直照顧，沒有忘記他做兒子和大哥的責任，就連尤拉莉對他的評價也一直不錯；二來嘛，瑞德精通南方紳士該會的所有消遣，有錢有閑，肯花時間為他作伴，又對維克多和湯姆極好，在約翰來看，也就幾乎等于沒有缺點了。

至于瑞德的私生子問題，嗐，對上等男人來說，有私生子不是什么大新聞，被人發現才會變成“丑聞”，瑞德能將這個秘密隱藏十幾年，也算是小心。私生子沒資格繼承父親的遺產，所以不是大問題，只要約瑟芬不在意就沒什么問題。

他跟約瑟芬就這個問題專門談了一次。約瑟芬覺得父親可真是大男子主義的典型代表，他不是不愛她，但他也就是個普通男人，對別的男人的道德要求不高，哪怕對方即將成為他女兒的丈夫。

瑞德是肯放下身段好好討好別人的，尤其是她。他有迷人的嗓音，低沈醇厚，每天晚上在壁爐前為她念書，不管什么書都能念得很好聽，就是時常讓人更關註聲音，而不是內容。

他們在一起聊天，討論很多東西，從南方重建，到黑人學校的開設，到無業黑人對社會安全造成的影響，到三k黨的崛起。南方城市的生活環境肯定沒法跟戰前相比，穩定的環境才有利于商業發展，這對銀行業務的興盛發達有直接影響。

動蕩的社會也能賺錢，但風險太大，社會秩序被打破了，一切都是混亂的，當然不好。瑞德也說到他在內戰中是怎么賺錢的：他把南方的棉花、蔗糖運去歐洲，從歐洲運回食物和奢侈品，售價比戰前高出數倍，他就是這么完成了原始積累。