約瑟芬也不知道是誰(shuí)來(lái)了，只顧著狂喊：“我在這兒！help！help！”

距離很近的一聲槍響，高大黑人應(yīng)聲而倒。

約瑟芬又慌張的開始喊：“別開槍！我在這兒！是查爾斯嗎？”

來(lái)人匆匆跑過(guò)來(lái)，“別害怕，約瑟芬，是我。”

約瑟芬聲音顫抖，“瑞德，瑞德！我站不起來(lái)了。”

夜深了，塔拉莊園一片忙碌。

斯嘉麗沒(méi)有受傷，裙子撕爛了，鞋子丟了，其他還好，沒(méi)挨揍，也沒(méi)被強(qiáng)||奸。她嚇得夠嗆，心神不定，黑媽媽忍著眼淚抱著她，舍不得責(zé)備她。

約瑟芬原本以為自己是嚇得腿軟，所以站不起來(lái)，是瑞德一路抱著她，抱她上馬，送她回到塔拉。到了塔拉，她才發(fā)現(xiàn)不只是腿軟，那個(gè)黑人扔下她，摔到了腳，如今腳背已經(jīng)高高腫起。

愛彌兒嚇得只懂哭，還是梅蘭妮張羅著要女仆做事，燒水給兩位太太洗澡，換下撕爛的裙子，親自為她倆檢查身體上有沒(méi)有其他傷痕；再要廚娘給兩位受驚的太太做甜點(diǎn)。

梅蘭妮也不太了解具體情況，之后艾希禮跟她簡(jiǎn)單說(shuō)了一下。

羅畢拉德父子、艾希禮出門后，半路上遇到剛回來(lái)的瑞德，瑞德帶了幾名水手，一聽查爾斯說(shuō)約瑟芬和斯嘉麗在樹林那一片遇到打劫，于是立即掉轉(zhuǎn)馬頭。進(jìn)了樹林之后，約翰父子和瑞德、艾希禮分頭追趕，約翰父子救回了斯嘉麗，瑞德、艾希禮救回了約瑟芬。

“瑞德呢？”斯嘉麗問(wèn)。

“他……出去了。”梅蘭妮憂心忡忡。

“現(xiàn)在出去干什么？”斯嘉麗不滿的說(shuō)：“他不是應(yīng)該留下來(lái)、留下來(lái)——”她到底還是有些害羞，說(shuō)不下去了。

梅蘭妮迅速瞥了一眼約瑟芬，“他應(yīng)該怎么樣？”

約瑟芬剛洗了澡，頭發(fā)濕漉漉的，“你該好好睡一覺，其他的事情明天再考慮。”今晚的事情沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，沒(méi)準(zhǔn)跟那兩個(gè)田裏干活的黑人有關(guān)。斯嘉麗在這條路上跑了那么多次也沒(méi)出事，而她今天剛?cè)ャy行取錢就遭了打劫？要不是瑞德正好回來(lái)，只憑父親和哥哥、艾希禮三個(gè)人，未必能救回她倆。

她一想起來(lái)今天的遭遇便嚇得臉色蒼白、心跳加速，那是一種難以言述的不安全感，她感到自己再也找不回那種歲月靜好的淡泊優(yōu)雅了。以前她一直認(rèn)為錢是萬(wàn)能的，并且她也不是小氣鬼，不舍得給員工發(fā)薪發(fā)獎(jiǎng)金，她一直認(rèn)為用錢購(gòu)買服務(wù)是正常的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，但現(xiàn)在她才明白，錢不是萬(wàn)能的。

她難道不是第一時(shí)間就拿出錢包，說(shuō)錢拿走，珠寶也拿走，只求放過(guò)嗎？但那些黑人——天哪！她趕忙閉上眼睛，不去回想。

斯嘉麗還在絮絮叨叨的抱怨瑞德為什么不留下來(lái)保護(hù)她，似乎忘了家裏還有舅舅表哥和艾希禮。約瑟芬心不在焉，恍恍惚惚的想她為什么在梅蘭妮面前提到瑞德，仿佛還很親密，是因?yàn)檫@樣便可以掩飾自己覬覦梅蘭妮的丈夫的事兒?jiǎn)幔克辜嘻愡€喜歡艾希禮嗎？

說(shuō)起來(lái)艾希禮和梅蘭妮是同樣的人，他們代表了戰(zhàn)前的美好舊時(shí)光，艾希禮一直就沒(méi)能從“悠閑有錢少爺”的心態(tài)中走出來(lái)，哪怕他在南方軍隊(duì)裏待了好幾年，戰(zhàn)爭(zhēng)居然沒(méi)有改變他，這也是約瑟芬不能理解的事情。

梅蘭妮很好理解，她就是個(gè)傳統(tǒng)的南方淑女，純真善良，還有點(diǎn)善良的過(guò)了頭。她從來(lái)都沒(méi)有懷疑過(guò)斯嘉麗對(duì)艾希禮的愛意，并且在艾希禮的兩個(gè)妹妹爭(zhēng)著說(shuō)斯嘉麗壞話的時(shí)候，溫柔的為斯嘉麗辯護(hù)。在約瑟芬看來(lái)，梅蘭妮是打心裏愛著斯嘉麗、，她倆是姑嫂的關(guān)系，小韋德和小博是表兄弟，斯嘉麗是她死去的可憐的哥哥的未亡人，她以她嬌小的身軀和強(qiáng)大的精神力量，用自己的方式保護(hù)著斯嘉麗。

斯嘉麗這個(gè)淺薄的女人，其實(shí)不明白自己一直愛著梅蘭妮，直到梅蘭妮臨死的時(shí)候，她才明白過(guò)來(lái)，她并不是真的愛艾希禮，她愛的一直就是個(gè)幻影，艾希禮代表了舊時(shí)代，代表了她的無(wú)憂的青春時(shí)光。