例如游戲中有一種怪病，英文是bloaty head，中文的字面意思為“臃腫的頭”。如果在游戲中直接這樣翻譯，就會出現如下情況：
您的員工發現了一種新的疾病。它是臃腫的頭。
病因——聞到了壞乳酪并喝了不干凈的雨水。
治療——打破腫脹腦袋，并使用充氣機使腦袋恢覆正常。
以上三句是玩家在觸發該疾病時，游戲中出現的疾病介紹。
基于這段文字，翻譯成“臃腫的頭”，感覺就非常不合適。這裏需要的是可以定性的結果，而不是描述。
這樣看來，將bloaty head翻譯成“臃腫的頭”是肯定不行的。
那翻譯成“大頭病”呢？這是游戲雜志在報道《主題醫院》時使用的譯法。
因為游戲官方沒有推出中文版，媒體和玩家都是按自己喜歡的方式來，反正我說什么就是什么。
在游戲中，得了此病的人是頂著一顆臃腫的大腦袋四處行走，脖子和腦袋上下一般粗，臉是腫的，就像是帶了一個大頭娃娃。
而該病的治療方法是在醫院內建一個充氣機室。先把臃腫的大腦袋扎破放氣，然后再充氣使其恢覆正常大小。
通過游戲畫面，玩家可以很清楚地看出病人的頭是腫的。
這樣的話，大頭病的譯法在表達上就顯得不夠準確。
姜安認為“大頭病”的譯法不夠專業嚴謹，太過民間，讓游戲沒了“在嚴肅中惡搞”的感覺。
一本正經地胡說八道，才是這個游戲應該有的味道。
思來想去，最后這個bloaty head，被姜安翻譯為“頭部腫脹”。
您的員工發現了一種新的疾病。它是頭部腫脹。
這樣看起來就專業多了，再結合上下文體會，惡搞的感覺還在，對游戲本身的特點也沒有任何折減。
遵循這個原則，一行行翻譯好的中文隨著劈裏啪啦的鍵盤聲應聲而出。
感謝excel軟件在幾十年裏并沒有本質上的變化，姜安使用起來依然是得心應手。
為了這6萬多字的翻譯，姜安連著兩天都是忙到兩點鐘以后才上床睡覺。終于在第三天，全部翻譯完成并且做了全文校對。
年輕真好，這種晚上加班白天上班的狀態，換成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后還是不要這樣，不然賺了錢只怕也沒機會花。”姜安在心裏暗暗告誡自己。
為了有充分的時間進行效果測試，第四天一早，姜安就聯系公司請了病假，向許平謊稱自己因為晚上吃壞了東西一直拉肚子，已經腿軟起不來床了，需要休息。
這種在學生時代慣用的蹩腳借口，居然現在還能用。許平倒是沒問什么，只是讓他多喝鹽水或橙汁，并且好好休息。
發布會后的這幾天，許平基本就沒再管過他的日常工作，分配好的工作也是只問結果不問過程。
姜安感覺許平有問題。
書友正在讀： 凡人修仙傳 鄉村野小子 大唐：吃瓜的我被女帝偷聽心聲 只為你彎腰 小師伯 錯許年華 重生毛利小五郎操毛利蘭 天道美人黑化警告 夫郎家的贅婿首輔 我紈绔皇子開局冷宮蘇醒 我！宇宙之神，加入聊天群 [美娛]另一片天空 哥幾個，走著 快穿脫離重生 穿書后我抱上了最強大腿 專業三觀矯正員[穿書] 后宮笙色 異界之無堅不摧 引力失控 我的Omega情敵[星際] BOSS別鬧 列國浮沉 美貌女配撩寵記[穿書] 透視高手 候補圣女 明末：海上崛起，重建鐵血大明 朕的傾城皇后胡笑笑秦朔 箏仙無雙 大秦風流 雙重人格[無限] 山村詭事 劉宇 我都成為祖祭靈了，聊天群才來 妻子的緋聞 晝夜關系 從斗羅大陸開始征服諸天 鎮國無敵葉無邪秦詩韻 望仙門 重生之我要君臨天下 報告王爺，王妃是只貓 我把星際技術上交了 師尊她又又又以身殉道了 咦！犯罪系統還能這么用 【快穿】黑化反派又又又要我哄了 夢境人生 清冷美人手拿白月光劇本[快穿] 重生從2013開始 林姑娘成囚記 諸天：從盤龍開始獲取主角好感度 我也蓄謀已久 難惹 天地生吾有意無 丞相夫人休想逃葉千梔宋宴淮 長腿叔叔 三瓣唇（人外，1v1） 覆蘇中的修道者 醉慘侍妾：專寵小甜心 往后余生中 正常的定義 我，植物，火靈根？？？ 我被迫挖了邪神的墻腳 [綜英美] 哥譚市民擁有系統后 桃源山村江小燁李嵐 成為女皇的條件是社死［蟲族］ 沙雕受當場感化虐文攻 放開朕，朕沒孕 說英雄同人之王小石上京逢佳人 江總監想吃回頭草 穿成作死omega后被校草盯上了 醒醒，起床宮斗了 救命，嫁給最強糙漢后我被寵壞了 難惹 櫻花情殤 白月光她下場搞事 我的眼睛能無限鑒定 協議結婚對象的白月光二次分化后 清風徐徐待景來 隱婚是門技術活 假千金她逆襲了 尋秦之龍御天下 嬌嬌在懷，糙漢不經撩 嚶，司少的兔乖乖又把鬼怪虐哭了（厲邢聿、阮萌） 征服全息游戲從NPC開始 一級戒備 隋唐：開局拯救蕭皇后 斗羅之我的妻子是古月娜 舔了琴酒N天終于迎來奇跡 我成了男神的白月光 甜妻撩人：高冷帝少，要抱抱！ 驚世醫妃,腹黑九皇叔雪凡心 桐風 五濁惡世[雙重生] 莊家團寵小福寶 找個大款嫁了吧 被石頭砸中者何人[三國] 小魅魔就要貼貼巨人大佬 我在奧特世界當幕后大boss 超級修真棄少 卿平洲紀 小叔，我放棄你了 愉悅巔峰（繁體） 萌寶找上門：媽咪，請簽收（江瑟瑟靳封臣） 慕春遙 穿回古代玩耽美 完美世界：不一樣的八奇技 心術：紅顏仕途 義勇今天也很困惑 排球少年，至高的主攻手 白月光 難攀 看遍天下（雙重生） 現實火柴人會夢見虛擬黑泥精嘛 莽撞 侵占高嶺之花 穿越成為劍靈，我變成了劍主外掛 平平無奇魅魔罷了（np） 穿成年代文早逝長嫂后她改嫁了 完美世界之異域為王 女子醫院的男醫生 我的日記背叛了我[讀心] 規則怪談，詭怪都對我窮追不舍 靈魂嬌妻，換換愛 與其內耗自己，不然直接發瘋！ 大明：凌遲？真相曝光朱元璋崩了 逍遙醫仙游都市方川 孤鸞煞 朕的前夫是太尉 兼遇 （1v2 人外） 開局揭皇榜，馬皇后竟是我親娘 諸天萬界第一系統 寵妻無度：神醫世子妃 [綜]自古弓兵多掛B 女主她只想離婚［快穿］ 竹馬又在A裝O 快穿：為了拯救狗男人，老娘豁出去了 １ｖ１（繁體版） 坐擁千億物資，我在末日當包租婆 重生神雕之楊過娶了黃蓉 為她俯首，偏執總裁瘋纏撩欲世女 是你太銷魂 太子容貌不凡，禁欲女神醫愛瘋了 嬌嫂窈窕 風月魔城 迫害系劇本扮演法 可是她喚我作夫君耶 夜少別虐了，夫人已尸骨無存 劍修穿成全息游戲漂亮npc后 快穿十誡生死循環記錄 認識顧先生以后 若游浮華 養熟的忠犬選擇反撲，但失敗（1v1 h）