第19章 信達騷
蘇偉明在郵件中特別提出，經過團隊內部討論，已經確定簡體中文版的正式名稱為《主題醫院》。
蘇偉明果然還選擇了這個名字，這是前世的標準譯法。
姜安感覺這是一個好的開端。
如果真叫《這家醫院不靠譜》，玩笑就有點開大了。
主題醫院這個名稱中規中矩，說起來毫無特色，但勝在嚴肅大氣，是一個可以傳世的名字?！端疂G傳》放在任何時代，聽著都比《英雄傳奇之一百零五個男人和三個女人在山上茍且最后死光的故事》更像是一本正經書。
除了前面提到註意事項，蘇偉明還提了一些自己對游戲本地化的看法給姜安參考，尤其是在翻譯時要註意《主題醫院》的游戲特點。
數通娛樂是《主題醫院》的發行公司，蘇偉明要對項目的整體質量負責，不可能不對姜安多說幾句。這些註意事項姜安一一記在心裏，干活的時候要格外留意。
郵件內還有更重要的東西，是這次合作的合同。
蘇偉明是講究人，這種事情還是有合同的好。對于合同，郵件內也說明了，如果姜安對條款有任何異議，都可以討論。
蘇明偉在合同中明確寫了，在沒有甲方支持的情況下，乙方要在7天內完成本地化工作，并通過甲方審核，否則費用免談。
另外合同裏最關鍵的是，蘇偉明給出了本地化的價格。按英文字數計價，每千字價格200元。額外還有一筆2萬元的破解費用。
這個價格蘇明偉給得非常厚道，比國內翻譯公司的報價高了不少。不過游戲本地化是個系統工程，并不僅僅是英譯中那么簡單，比一般的文字翻譯價格高些也是應當。
姜安大概核算了一下，這個游戲字數不多，估計有6萬左右。
6萬字對于一個游戲而言，只能勉強算是中等水平。
這單搞定后，破解加上翻譯再減去稅，他能到手3萬左右，已經開門紅了。
姜安的渣渣英語水平已經被五星好評系統做了強化，對付這種簡單的翻譯當然是毫無問題。
說起翻譯，自嚴覆先生首標“譯事三難：信、達、雅”之后，又有“忠實、通順和美”、“不增不減”、“神似”、“化”等說法提出。主張雖多，又各據其理，然就其可操作性來看，鮮有如“信達雅”之可觸可摸。
姜安在前世自己創業前，曾任職一家大游戲公司的發行總監，本地化團隊作為公司的三級團隊，一直是向他負責。當時他給團隊提出的工作標準就是信、達、騷。
“信”指譯意不悖原文，即是譯文要準確。
“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白。
“騷”是姜安自己的標準，等同于嚴覆先生的“雅”?！把拧笔侵缸g文時選用的詞語要得體。而“騷”呢，則是譯文要註意游戲的特點，促使玩家沈浸在游戲內，而不是刺激玩家出戲。這點倒是與蘇偉明的擔心不謀而合。
在這裏，騷其實就是雅的意思，只是姜安希望游戲文本翻譯作為翻譯中的一個小品類，能夠形成自己獨特的標簽。
只是姜安在翻譯了幾個句子后，發現自己的英文技能好像是搞反了，對本地化的幫助并不是很大。
現在超強的英語技能使得他閱讀英文就如同看中文一樣，不需要任何思考和語言轉換，真正地做到了秒懂。
可是要把這些句子翻譯成中文，他就必須要字斟句酌，好好的考慮。
《主題醫院》最大的特點是古怪幽默，說白了就是一本正經地胡說八道。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 天玄帝君秦天玄葉霜華 我變成了異星狼人 從木葉開始的大劍豪 全球競技場 修仙高手在校園 最小反派：團寵魔女三歲半 快穿我的惡魔宿主 我的巫師世界超好玩 縱荒劍主 大唐：我在大唐做神級選擇 空間重生之嫡女翻天 與君同舟 掃黃一線（又名：性戰爭） 非人類研究手冊 我的老公是死神 紅杏妻欲 重生開始當首富葉小文沈金浩 變成反派崽崽后我成了團寵 大小姐的修羅場（NP） 重生之末日獨寵 前妻不約，霍先生請死心沈微雨霍靳琛 斗羅：臥底武魂殿誰讓你娶教皇了 都市絕品仙尊林云夏雨薇 綠茶女主的心機豪門路 直播在荒野手搓核聚變 李晉蘇晚晴 斗破：開局簽到寫輪眼 不入深淵 洪荒來了 王妃支棱起來了！ [網王+skip]無聲世界 鎮世神婿葉勝天王曦 在星際監獄裏直播修羅場 閃婚情深：陸總寵妻甜蜜蜜白洛瑤陸熠洲 穿成科舉文里的反派女配 吞噬星空之開局買地球 修色天下 公主死后再嫁！陰鶩掌印步步寵 反派佛子帶飛劇情 別和情敵談戀愛 偏執大佬的小嬌包 孽愛，惡魔總裁別愛我 大佬深深寵 問心 真千金從女尊國穿回來了 熱線XXX 《苦澀青檸》NPH 明明是影帝蹭我熱度[娛樂圈] 王者訓練家 在逃鳳君戲好多（女尊） 從天后演唱會出道方澈 總裁，管好你兒子 高門庶女：夫君太兇殘 遇光 囂張蛇寶：媽咪我不敢了 狛哥的希望之旅 帶球跑的天殘Omega（娛樂圈） 奪愛 漫漫星光似我心 和覬覦我的大佬聯姻了 我與病嬌共沈淪 督撫天下 世子爺寵妻無度 白月光覺醒日常 蛇妖養了一只天界大佬 對死對頭信息素上癮怎么破【ABO】by酒戰子 錦衣虎衛 她突然爆紅了 失年之約[西幻] 武戰十方 情陷港城 傲嬌與任性 [綜英美]超英舉報我開掛 我在日娛混男團 農門錦商 帝君失憶后連崽都不認了 學霸學神在線掰頭 重生吃貨小萌妻 被獻給偏執太子后 重生軍婚：甜妻寵上癮 金沙迷夢 溢乳少女nph 重生之沖喜小夫郎 說好的骨氣呢 王者游戲 楊戩重生之都市歸來 重生八零：佳妻致富忙 初夏若雨等花開唐思雨邢烈寒 快穿之成為男主白月光 吞噬古帝 穿越紅樓之庶子賈琮 給宿敵寫了封情書后 萬古血帝 望盡十三川 功夫皇帝逍遙游(功夫皇帝艷福星) 男男授受不親 妖怪崽崽在綜藝當團寵 最近的你，最遠的愛 開局一座農家樂 重生之超級仙帝 女王請上座gl 妖界之王 女裝招惹龍傲天后 被開發之后的淫亂生活（高H 百合） 重生年代文有空間 節目組失聯，荒島直播逆轉人設 天空的城 小妖月見 靠揍哭最強成為攻略磚家 龍月泰國 人間清醒 郭公主的崢嶸歲月 落俗 萬法道祖 極品醫師隱山村徐方鄭秀蘭 穿成炮灰以后 魔易乾坤 程歲寧周溫宴電競 武逆弒九天 皇族全員讀我心后，要把男主噶了 全宗門擺爛，小師妹卷瘋了 渣A不配（高H abo強制愛 男二上位） 邪修證天 問道峨眉 欲魔的調教男人日常 傭兵寵妃：狂傲八小姐 萬界神帝 怪異事件簿 飛仙之路 妻子的復仇蘇鷺陳喆 女尊：男扮女裝，我登基成女帝 大唐 無敵作死太子爺 非典型原始社會 我去古代考科舉 我怎么還沒死 拍下賣身老公 開局召喚：我竟是幕后黑手 仙路相逢 主角們都想獨占我[快穿] 張若塵是什么小說的主角 酒色財氣？可我是個好海軍 御史大官人 劫 不滅日月仙 愛意隨風起 霸王別姬之拯救他們 洪荒穹 閃婚后老公竟然 穿進種田文裏當中醫 微茫