第38章 有女佳怡
好事一件接著一件。
姜安收到了湯鑫發來的郵件，《帝國時代》的簡體版和繁體版的測試終于有了結果。
通過郵件中的不吝讚美之詞，不用打開附件姜安就已經知道，測試的結果一定很好。
具體問題還是要看附件，裏面詳細記錄了測試中出現的問題，一條一條地被列出來。
姜安統計了一下，
簡體版需要修改的bug是23個。
繁體版需要修改的bug也才35個。
本地化翻譯的bug，其實就是翻譯后的句子或者用詞感覺差了些意思，不那么合適而已。
就如這次列出的一種防御性建筑翻譯不妥。
姜安對它有很深的印象，因為這個建筑可以向外射箭，在游戲早期頗有些殺傷力。
于是在前世由此衍生出一種特雞賊的打法，就是偷偷跑到敵人基地附近建上一個。
如果位置靠敵人主基地比較近，那就嗨了。
敵人的農民只要跑過來就挨射，沒辦法只能縮小活動范圍或者集中隊伍拔掉這個釘子，這就大大降低了敵人經濟發展的速度，輸就只是時間問題。
如果這個建筑修建的位置距離敵人基地比較遠，那就建一個后再建一個，一步一步往前推進。如果幾個建筑修成互為掎角之勢，形成交叉火力，那就穩了。
不過這樣自己的投入就很大，如果不能靠這個推了敵人，自己后期肯定就是死翹翹。
這也是一命換一命的打法。
姜安記得非常清楚，當年網吧裏經常傳出來大喊：“擦，誰在我家邊上支了一個箭塔呀？”
所以，姜安給這個防御性建筑的翻譯就是箭塔。
不過發行團隊不這么認為。
他們感覺箭塔不足以體現該建筑的作用，需要修改。
那就改為防衛塔好了。
其實英文版本的直譯也就是防衛的塔，但姜安更想用箭塔這個詞來緬懷前世。
現在回憶殺不成功，那就按規矩來。
這就是仁者見仁，智者見智的事情，個人喜好決定，沒有標準答案。
不過從此處也能看出薇軟團隊在工作上的嚴謹。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 成為冥鋪刻碑人之后 龍傲天養崽日常 玩家鎮守府 異界無敵寶箱系統 葬天大帝txt全集 龍神傳說 我在大漢有靠山 撼龍棺 病嬌女帝休想支配本魔王的生活 洪荒之圣道煌煌 風雨大宋 國王萬歲 仙漁之路 西子緒我原來是個神經病 你別追我了 病嬌徒弟總說我害了他 同居【CP完結】 重生修仙在校園 悍匪的巔峰 柯南世界里的犯罪顧問 仙鶴帝尊蘇羽馬曉璐 龍靈張含珠 洪荒：開局叛出人教！ 韓娛之天王 諸天至高紀元 獵人陷阱 欲蓋弄潮 愛豆竟然暗戀我 私密美體師 江山不及表妹嬌 女配她貌美如花 穿越到四十年后愛人變成了老頭怎么辦 關于我在崩壞成為時間律者那回事 翼綺蘭之LIAN 持證穿越，開局差點太監 時慕染厲君寒 家有皇位（清穿） 該死的，這是棄婦？ 師尊怎么就變成高危職業了 公交車怪談 一生相守 蘇七七霍斯年 愛豆好像喜歡我 籃球：從爆虐東方翔開始 偷吻 偷情（結局版） 大明：我能翻閱華夏圖書館 重生八零嬌嬌媳趙香云江衛民 玄幻：娘胎修煉，開局綁定天道老婆！ 在年代文中被迫學習筆趣閣 那么甜 那么酥 另一種人生 鬼妻森森 帝國之花[ABO/NP] 斯蘭蒂亞的少年 我的美女嬌妻 無限驚奇 過氣頂流是天師 寧卿袁野重生之寵兒無度 山海寶寶五歲半 我只是想出個柜 特種兵：從學霸入伍開始！ 隱婚百分百：帝國冷少別碰我 娛樂：最苦影帝，全網跪求我募捐 敵國太子心尖寵（重生） 謙謙君子心，諾諾不相忘 桃源逍遙小神醫 重生之最強警犬 這個王妃很米蟲 都市蠱仙傳奇 東京造物主 我嗑的cp必須he(穿書) 候鳥歸林 皇族貴妻 我不要當白月光！[穿書]全文 宦海龍騰 一不小心攻略了黑蓮花 蛇鼠一窩，來了只金鳳凰 沈悠然顧瑾琛 整個宿舍就我一個受 經紀人守則（NPH） 無限祭壇 撩寵上癮：陸少，請指教 把嫁妝賣了當我死了么什么 念念余生 我靠趕海暴富了 腹黑總裁要不得 邪火鳳凰 一起瘋吧 愛遲了很多年沈姝傅慎言 穿書后被廢太子寵壞了 生物原蟲 小四向著渣男進攻 斗羅之帝者無上 降臨!全球鎧甲時代 會讀心的我被傲嬌攻撿了 我的納粹情人 女師爺 魔尊老祖愛種田 神豪：從陪學長女友看電影開始 特工：警招落榜，我成了軍統六哥 離婚當天，前夫跪求我復合簡初戚柏言 結婚前，離婚后 嗜她成癮（1V1 H） 走在命運之上 暗戀他的第十三年 廢物逆天：第一殺手狂妃 沙雕仙君來渡劫 網游：開局一只SSS神寵 你是懂點女裝的 夏逆 我可以跟你回家嗎 穿越之陛下是個病美人 曹小滿楊冬來 群鴿 囚禁罪犯/囚徒 探虛陵 精靈：我真不是惡人 洪荒：截教大師兄 持續愛意gl 龍塵葉知秋 青梅皇后有點酸 皇后重生后醒悟的 海賊：只要嘴硬就不會被打死 哈啰，熊貓飯店 極欲修真 當時年少 醫者風流 快穿之媚肉天成（nph ） 折青梅記 奪棠 奸妃唔易做 在天行九歌觀影秦時明月，我麻了 誰說的 快穿之天生壞種 高嶺之花，不墮神壇 快穿之我是惡毒女配（和女主搶男人） 至尊紅顏，我召喚群雄立無上神朝 驚封白六（柳）的姐姐 和重生親媽在年代文裏暴富 嬌妻們的變化 我做錯一題學長就c我一次 我能復制天賦，前提是病嬌滿好感 我在亂世詞條修仙 離婚后，我的歡樂豆能提現 重生八零嬌妻當家 [綜+劍三]陌上琴歌 [綜英美]蝙蝠崽，但是是魔法少女 豪寵萌妻 舞牙