第125章 hp不等于打印機
老實說，姜安對《鐵甲風暴》還是有好感的。
拋開游戲借鑒的成分，當時在國內能夠出現如此水準的產品，確實令人鼓舞。
鐵甲風暴上市后，廣受好評，在《大家軟件》精品游戲排行榜上一待就是五個月，是當年銷量最高的國產游戲。
在前世，這款游戲1999年才在米國發行，也取得了一些成績。
不過英文版的翻譯，沒少被外國玩家吐槽。
這一世有姜。本地化大神。安出手，問題應該就不覆存在了吧。
但其實，呵呵～
以姜安現在的實力，把游戲翻譯成英文版本，比做成中文版還要簡單。
時間上，說分分鐘搞定那是夸張，但兩天時間，不用加班早起，肯定能輕輕松松弄出來，而且質量還有保證。
就是這個活兒不拿錢，未免差點意思。純白工，他干著沒勁呀！
“滴”……宿主觸發特定事件，激活道具任務。
任務類型：道具任務。
任務名稱：抓住機會。
任務內容：60秒內，做出讓免費工作可以產生重大價值的決定。
任務獎勵：物理碰撞器程序。
系統呀系統，吐槽也能觸發任務，你可真是……
60秒倒計時開始。
算了，任何吐槽都先暫停，解決任務優先。
59
……
20
姜安在電腦上輸入一行文字：做一個本地化標準翻譯的wiki站。
17，倒計時停止。
又是“滴”的一聲傳來，任務完成。
只見五星倉庫的欄位上又少了一個空格，替換空格的圖標上寫著“碰撞”二字。
……
《鐵甲風暴》走出國門，取得好成績，發行公司賺錢，研發公司賺錢，媒體跟著嗨一下，國內玩家與有榮焉的高興一下。
但這和姜安這個做本地化的人有多大關系？
玩家知道游戲好玩就行了，沒人會在意游戲是誰翻譯的。
在姜安的印象中，玩家關註過本地化的事，只在一款游戲身上發生過，那就是《魔獸世界》。
當時一些玩家認為《魔獸世界》的本地化做得很棒，翻譯準確，味道很正。
就這樣，又有幾個人知道《魔獸世界》的本地化是誰做的呢？
說難聽點，甚至有些玩家都搞不清楚，當時游戲研發玻璃渣公司和游戲運營久城公司之間的關系，就不要說本地化這種更細節的問題。
要在行業裏樹立自己的地位，就要有拿得出手的硬貨。
這次，他想借《鐵甲風暴》英文化的機會，做一套本地化標準出來，讓行業裏的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。
本地化不是那種技術性很強的工作，我會，你不會，我就是標準。
它更像是一種約定俗成的規范。這些對常用的單詞沒意義，比如dog，就是狗，大不了你翻譯成犬。
那orcs呢，怎么翻譯？
在譯林版的《指環王》中，orcs被翻譯成奧克斯。在指環王之前，orcs一詞僅僅被理解為海怪，妖魔。
可是原著中，orcs寫的是丑陋強壯且是嗜殺如命的種族，那半獸人這個翻譯就很不錯。
還有比如goblin，有些音譯為扁高，有些翻譯為哥布林，那就定統一的叫法，就叫他“地精”。
這個怎么都比扁高強上十萬八千倍吧！
以上是英譯中的，還是中文翻譯成英文的呢，更難，因為中文的文化內涵實在是太深了。
比如靈氣怎么翻譯？
金丹又怎么翻譯？金雞蛋！那修仙和孵小雞兒有什么差別？
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 都市超級戰醫陳陽蘇雅 我有超體U盤 穿越豪門之娛樂后宮 和閨蜜男朋友合租之后 白衣軍主陳白衣 穿越之妃要當家 天神殿 偏愛有九分 從看見壽命值開始 我欲封天 都市最強神豪 異能天下 旺夫小啞妻 尖峰戰神 重生盤龍 偏執總裁寵妻上癮 重生之熱血傳奇人生 康熙白月光穿成極品反派小姨媽后（清穿 紅包群） 系統逼我娶老婆 南宋小良人 快穿之惡鬼攻略（H） 傅總我寵你 師尊請自重，徒兒只想修仙 西風不寐 寶貝究竟是誰的 重生香江之金融帝國 蜜汁燉魷魚番外婚后篇 一人之蠱中仙 修仙就是這樣子的 毒醫王妃要和離 破廟有神仙 我都成軍工大佬了告訴我開學？ 繡色生香 等你十五年尹芊芊厲景煜 霽夢 小狗耳朵豎起來 萌寶來襲：爹地，媽咪是我的 星際基建女王 戀綜度假被釣了 顧清黎楚君晏 輪回厄 生煎包 微弱光芒 囚王敗寇 今日降溫 女尊之小和尚 追妻人士的自我攻略 文娛的寫生簿 穿成萬人迷文炮灰男配 嬌妻太迷人：八零，輕輕抱 天使消逝的地方 海盜船醫[重生] 作為普通人的我必不可能 長安平 修真界直播帶貨暴富指南 紅樓之狐佑 穿成大佬們的白月光 農村小媳婦兒 星際第一安撫師 天價萌寶，媽咪有毒 初戀在攻略我 欲罷不能 媵妾 田園美色 我的26歲后媽 我是陸猴兒 悠然小神農 大小姐和小丫頭 斗羅：不差錢！ 愛上壞壞女上司 被渣后我選擇躺平 都市小說 言而無信 大軍閥 蘇苓炎夜麟 我在地府開連鎖商店 癡心妄她 我們的千闕歌 機甲風暴 穿書七零：炮灰女配咸魚了 陌生閨蜜 [綜]還我夫君 偏執女主對我俯首稱臣 啞女醫經 吃飽了才有力氣談戀愛 婚姻第七感 沉淪（先婚后愛1v1h） 無限之永恒樂園 第三者必須死 霹靂同人情心無語 飼貓記 天下第一兵王于楓 她今天也在倒追 海賊王之霸主香克斯 大師姐她強得可怕 神醫毒妃手下留情 無限超越進斗羅 蛇女[快穿] 葉冉冉易澈 標記長官O后，被迫閃婚了 （綜）從曖昧開始 誰憐我心 舒瀾陸寒霆 蜜愛100分：丫頭，你好甜 煙華驚夢 美男十二宮 殺手王妃太囂張 怪物的戀人 重生七零小嬌媳蘇笛趙如山 模擬器：我是狠人大帝的哥哥 剋星(1 v 1 H) 我的網球王子 青山懷故 神秘boss又催婚 離婚后開始談戀愛 第三帝國：王者歸來 人族唯一圣，我靠氪金鎮壓萬世 被師尊逐出宗門后 重生之玩偶人生 叛逆后，我成了球王 華娛從仙劍開始娛樂之從曹賊開始1-158 榮耀 上古卷軸之天朝 入睡困難癥 家有影帝[娛樂圈] 女神的超級鰲胥林陽 鳳御天下之透骨生香 美人蕪姜 人在紅樓，柯學破案 【文野】首領和她下屬們的二三事（SM、NPH、女S） 微醺玫瑰 穿為八零旺家女 寵妻手冊[快穿] 都市吸血鬼公寓 開局一木筏，海上求生 獵魔人：狼學派的狩魔手記 狼性總裁不可以 歡迎來到立海大網球世界 我再也不下凡了 在修仙游戲抽卡：開局抽到浸豬籠 神話禁區 秦時明月之政 誰言樂不思蜀 東京：我在現實中玩攻略游戲 圣女圣女我好愛 男妾生存法則 瘋批孽徒心頭寵，清冷仙尊逃迷宮 將軍在上（重生） 你也喜歡吃魚嗎 誤嫁兇悍武將后