chapter notes

see the end of the chapter for notes

伊麗莎白是個寡婦，這是眾所周知的事情。

據(jù)說，少女時期的她曾是布達佩斯最勇敢的女戰(zhàn)士，槍法很準(zhǔn)，是被冠以“鷹眼”稱號的名槍手，然而無法得到雙親的認可。伊麗莎白的雙親就如這世上所有傳統(tǒng)的父母，只希望女兒待在家裏，相夫教子，成就一段好姻緣。

伊麗莎白常常因理念不合與父母發(fā)生爭執(zhí)，卻誰也無法說服誰。二十歲那年，伊麗莎白為了圓夢，以“命運”作賭註，與父母約定，她將在布達佩斯最顯眼的地方開設(shè)一場擂臺賽，如果她能成功守住一個月的擂臺，那么日后無論她做出什么決定，她的父母都無法對她進行干涉。反之，若她守擂失敗，她將修心養(yǎng)性，聽從父母的安排嫁出去，不再提及參軍的事情。

伊麗莎白守了一個月的擂臺，打敗了所有試圖挑戰(zhàn)的人。然而，正當(dāng)她，上帝跟她開了一個玩笑。在她即將收起擂臺之時，以為自己終于可以做主自己的未來之際，她的一個朋友突然對她發(fā)起挑戰(zhàn)，而她，敗在了這個人的手裏。

戰(zhàn)敗以后，伊麗莎白不再提及自己的夢想，聽從父母的安排，與他們相中的有錢人相親。那一年，她嫁給當(dāng)時正在匈牙利做鋼琴巡演的埃德爾斯坦先生，隨后跟著丈夫來到巴黎并就此定居。三年后，她的丈夫因病去世，她沒有再嫁，而是獨自在巴黎生活至今。

這就是人們悉知的伊麗莎白所有的過往。

伊麗莎白時常談起自己的過世的丈夫，稱他是世上最好最溫柔的人。她偶爾會提自己的少女時代，提起自己打遍天下無敵手的輝煌過往。但她從不提及她的普魯士朋友，那個打敗了她，斷送她所有未來的人。

基爾伯特被綁去了接受審查，時間持續(xù)五天。這是每個被懷疑為間諜的人都必須經(jīng)歷的。羅維諾躲過了這一劫，伊麗莎白和弗朗西斯，還有聞訊而來的安東尼奧以及過去酒館的一眾食客證實了他的身份。那個叫基爾伯特的就沒那么幸運了，他是普魯士人，又身手不凡，盡管他的身上并沒有任何關(guān)于軍隊的物件，當(dāng)局依然懷疑他。而一旦被證實是普魯士的間諜，臨時政府將會把他推上斷頭臺，在廣大人民群眾面前當(dāng)眾處決。

弗朗西斯曾經(jīng)見過被處決的間諜，他們?nèi)魂P(guān)進了巴士底獄，五花大綁地從裏面出來，被槍頂著，當(dāng)著所有人的面一路走去協(xié)和廣場，最后在人們的唾罵聲中被施以斬首之刑。那些人總是英勇無畏的，眼睛裏迸發(fā)著戰(zhàn)士的光。弗朗西斯不懂德語，但他聽伊麗莎白翻譯過，那些人臨死之前說的無一例外是“普魯士萬歲”。

弗朗西斯無法理解。家國情懷于他而言不過是累贅的包袱，他是有自知之明的，他自私、寡義，從不曾想過要為祖國做點什么，即使加入醫(yī)療隊，也只是為了能有一處庇護之所，和一頓能夠飽腹的晚餐。他做不到如那些不求回報、爭先恐后地上戰(zhàn)場的人，他每做一件事情都要放在天平的兩端作比較，倘若收益不能如他所愿，他就毫不猶豫地放棄。過去他曾為了亞瑟嘗試著去假裝善良，但終歸，他就不是一個好人。

基爾伯特接受審查期間，伊麗莎白一直站在門外等待。審查的第二天，有人從裏面拿出了一只小東西。

那是一只小小的黃色木頭鳥，做工簡陋，上面還有多處刮痕。在木頭鳥發(fā)條的旁邊，有一個用刀尖刻就的名字，那刻得非常的丑，一看就知道是小孩子刻的。審查的人對伊麗莎白說，裏面的人自稱是她的青梅竹馬，與她關(guān)系匪淺。伊麗莎白握著那只破木頭鳥，久久地凝視著上面“伊莎”這個名字，最后說：“他說得沒錯，在我出嫁之前，他曾是與我關(guān)系最好的朋友。”

伊麗莎白年幼之時，曾是布達佩斯遠近馳名的小霸王。那附近與她年齡相仿的孩子，沒有一個不曾被她欺負過的。

她的父母工作忙，甚少陪伴她。她就日日拿著一桿彈弓，游蕩在路上到處找茬。那時伊麗莎白有個稱號，叫“上帝之鞭”，是附近的小伙伴給她起的。意思是，她像曾經(jīng)橫掃歐洲的匈人阿提拉一樣，令人懼怕。

八歲之前，伊麗莎白是家鄉(xiāng)的一方惡霸，小伙伴們害怕她，沒有人愿意跟她一起玩耍。八歲那年，布達佩斯來了一個新伙伴，是個普魯士人，名叫基爾伯特·貝什米特。他與伊麗莎白同齡，因是新人，自然就受到了布達佩斯小霸王的“熱情款待”。然而，讓伊麗莎白沒想到的是，這個新來的基爾伯特居然是個有骨氣的，第一百次被打趴在地，第一百零一次都會重新地站起來向她發(fā)出挑戰(zhàn)，并且屢敗屢戰(zhàn)。

從八歲到二十歲，伊麗莎白與基爾伯特就在打打鬧鬧中一同長大。小孩子之間的仇恨來得快，去得也快。那時候，普魯士與奧地利帝國正在打仗，沒有人愿意接納這個新來的普魯士小子，伊麗莎白也因為早年的黑歷史一直交不到朋友。最后，由于年齡相仿，性格也投緣，這兩個境況相似的倒霉蛋就成為了彼此最好的朋友。伊麗莎白還送了基爾伯特一只木頭鳥，宣稱只要她活著一天，她就會永遠罩著他，不會讓任何人欺負他。

伊麗莎白想?yún)④姡鶢柌厥侵赖摹Ｋ麄儚男【突ハ嗲写瑁⑶壹s定，長大后要全力以赴地進行一次戰(zhàn)斗，誰贏了誰就去報名參軍，如他們從小到大夢想的那般，成為一名光榮的軍人。

伊麗莎白總以為，勝利必將屬于她，因為幾乎每次切磋，她都能夠輕輕松松地把基爾伯特打趴在地，無一例外。她太自信，被短淺的目光蒙蔽了雙眼，以為世界就只有布達佩斯這么大，成為家鄉(xiāng)第一，就能成為世界第一。二十歲那年，當(dāng)她因為不愿結(jié)婚而與父母打賭時，其實她是自信她能夠成功守擂的。她對外宣稱，誰打敗了她誰就能娶她回家，也是以為，站到最后的，必然是她。這么多年，她從未輸過，所以她堅信，這一次，她也不會輸。

然而，讓她沒想到的是，基爾伯特打敗了她。那個一直以來，被她輕松打趴在地，憤憤不平低頭吃灰的普魯士小子，打敗了她。

并且，基爾伯特并沒有多么拼命，在那場兩人的戰(zhàn)斗中，竭盡全力的，是她。而直到倒在地上的那一刻，伊麗莎白才知道，這么多年，基爾伯特居然一直在欺騙她。

伊麗莎白并沒有嫁給基爾伯特，也拒絕了父母安排的相親對象，與當(dāng)時剛認識不久，正在布達佩斯做鋼琴巡演的埃德爾斯坦成了婚。婚后，她離開家鄉(xiāng)，隨丈夫去了維也納，也去了倫敦、布魯塞爾，最后在巴黎定居。

她再也沒有見過基爾伯特，也不再提起他。她生平最恨欺騙，自他騙她的那一刻起，他們之間的友誼就已經(jīng)結(jié)束了。她不再當(dāng)他是朋友，也不再與他見面，這么多年，他們早已斷了聯(lián)系。

基爾伯特最后還是被釋放了，因為當(dāng)局找不到任何的證據(jù)可以證明他是一名軍人，或者說是間諜。再加上伊麗莎白為他求了情，他就免去牢獄之災(zāi)，改為全天候的監(jiān)視。

只不幸的是，剛好路過的弗朗西斯被迫成為基爾伯特的監(jiān)視人。另一方面，羅維諾死活要跟著基爾伯特（也不知道他是什么時候認了他當(dāng)大哥的)，好不容易找到羅維諾的安東尼奧又不愿離開，最后，倒霉的弗朗西斯不得不肩負起監(jiān)視三個外國人的責(zé)任。