第一次交換教員進修回來，回到臺中一中教書滿兩年后，一九五八年秋天，轉任臺中的臺灣省立農學院教大一英文，事實是學術生涯的開始。
臺灣省立農學院在一九六一年改為省立中興大學，而后才又改為國立中興大學。英文是共同科，除此之外還有國文、歷史、三民主義、體育等。在共同科的教員休息室聽多了“雜拌”的言談，下定決心一定要推動中興大學外文系，可以有切磋琢磨的文學同道。
一九六0年左右，學校開設兩班大二英文課程，請我教一班，教材自定。
這一年正好是約翰·肯尼迪當選美國總統，他的就職演說以及一九六二年去世的胡適先生最后的演講稿，加上美國黑人民權領袖金恩博士一九六三年的著名演說“ihaveadream”，我在臺中美國新聞處取得這三篇稿子，我大約讀遍了那里的文學書。當時臺中圖書館、學校圖書館的英文數據少得可憐。
我拿這些篇章。再加上讀書時讀過的一些好散文，還有狄金蓀（emilydckinson）、惠特曼與佛洛斯特（robertfrost）的詩作教材，并且比較中西文化的差異。學生對我講的都覺得很新鮮。尤其在肯尼迪總統和金恩博士被暗殺后的國際氛圍中，大學畢業去美國的留學潮已經開始，有關美國文化的，較有深度的新文章非常受歡迎。
這門課是選修的，約有七、八十個學生選，但上課時擠了一百多人。教室大約只有七、八十個位置，學生因為座位不夠，就把隔壁教室的椅子搬來坐，常起糾紛。那時的校長是林致平和后來的湯惠蓀，劉道元校長時期我開始向校長要求設立外文系，他們也常常在重要場合請我出席。
一九六五年，諾貝爾經濟獎得主海耶克博士（）到臺中各校演講，我受命擔任現場翻譯。他對我說:“待會兒我講一段，你就幫我翻譯一段。”我心里志忑不安，因為我大一雖然修過經濟學概論，但并不懂，所以很緊張。到了會場，看到臺北還有好多人陪他來，包括臺大名教授施建生、華嚴等，整個會場都坐滿了人，我有些心慌。
海耶克先生沒有給我演講稿，而且他講的英文帶有德國腔，不容易聽懂;他往往一說就是五、六分鐘才讓我翻譯，這真是很大的挑戰。還好，他偶爾會在黑板上寫幾個字。那是我第一次聽到“closedsociety”跟“opensociety”這兩個詞，我想“closed”是封閉，“open”是開放，所以就翻成“封閉的社會”與“開放的社會”，應該不會錯吧。后來大家果然繼續這么用，這給我很大的鼓勵。臺大法學院長施建生后來對我說:“我帶他們走了這么一大圈，你是當中翻譯得最好的。”而且也對別人這么說。
后來。很多重要人士來臺中，我曾為浸信會主教翻譯，這種翻譯我還能勝任。六0年代左右，蔣總統邀請《讀者文摘》總編輯來臺，因為他曾寫過一篇關于臺灣是個新寶島的文章，到臺中來他曾請我幫他翻譯，這些經驗給我很大的鼓勵。當然，緊張的心情是免不了的，每次站在臺上，我都像是戰士披著盔甲上戰場，總想怎么樣能生還才好。文學作品的翻譯必須到達精深的層次，日后我推動中書外譯的一些計劃，那是更高的挑戰。
書友正在讀： 方淮許紹玉 全能千金帥炸了 反派模擬器 玄幻之究極大反派 全世界都覬覦我師尊，除了我 捉鬼日記：拜見九叔 醫妻三嫁 全西游都慌了之我的徒弟都成圣了 億萬甜妻之厲爺的心尖江絲楠厲聿深 [快穿]主神不高興 帳中嬌媚 死也不會放過你 諸天從西游開始 這個沙盒游戲不靠譜 為所欲為系統 夫君十個不算多 從喰種開始登錄萬界 反派男二翻車后[穿書] 全能魔法師 師尊在上，徒兒回來了 今夜我在德令哈 楚國云岳門陳宇穆雪晴 大道編輯器，開局吾成灰霧之主！ 強制標記+番外 去相親，黃河撈尸人身份曝光了 左道傾天左小多 敗家敗成全球首富 混天大圣封七月 民國大軍閥 在天墉城寫書成圣 墨馨南宮鈺 空箋 [重生]兩都紀事 我將炮灰NPC養成傳奇魔女 絕色女領導 我的領地里怎么都是怪物 職業反派[快穿] 恰恰合適 開局女魔頭負了我 全后宮出道 吻燭 全家穿越去種田 我是系統爸爸 從諸天萬界歸來 說好的是人呢！ 整死大師兄 神醫在現代娛樂圈秀翻了 臥底臥成魔道至尊 雙釵緣 渣了魔尊后我死遁失敗了[穿書] 冰與火之歌 戀權違約 今天也在和前任裝恩愛 一人一狗鬧江湖 穿成學霸的頂流姐姐 九零之明姝發家記 青絲綰：厚寵難承 夢囈gl 年少肆意 末日戰記 重生之鎖纏情 我的特種生涯 我家娘子竟是女帝 快穿：炮灰女的生存之道 雙魚座男孩的幸運物 誤入凡塵誤識君清玥墨逸 賽博世界的重生者 生娃是國之大事 文宗武圣 穿到狗血文裏我靠美食暴富 緣昏而嫁 神帝降臨：我有億萬屬性點 大武俠輔助系統 平凡的后宮生活 穿進虐主文后（蟲族） 桀驁公主太逍遙 我在東宮當伴讀 這一次換我來追尋你 開家小吃店賺錢養娃[美食] 影帝扮演，我創造了異界神話 綠云仙路 追尾勞斯萊斯：美女車主非我不嫁 鶴鳴九淵 柯南之酒廠過家家 炮灰一心作死[穿書]全文 村官：艷滿杏花村 四合院從晉升工程師開始徐衛陽 警察叫我備案，苦練絕學的我曝光 蓋世武神 幽幽一夢 被頂流碰瓷后我紅了（娛樂圈） 歸去來兮 穿書后被廢太子寵壞了 毒步天下：邪王盛寵狂妃 溺寵 張超劉倩 從四合院開始新生 星際修仙生活 與卿歌 穿越之本宮笑了 無盡武力 榮耀至上[電競] 明月藏鷺 星晴 公爵大人，狠狠寵！ 苦情女主改拿爽文劇本 奶寶火出圈后，爸爸哥哥悔哭了 青梅小廚娘 羅峰白雪 逆天狂妻：邪王請留步 綠茶女友 重生之棄渣 情字難解 綠茶快穿者總想炮灰我 從墳墓里扒出來的攝政王妃 全球詭化：從獲得天命輪盤開始！ 蕭銳穿越大夏國七王子 唇紅齒白 這個NPC有億點厲害 命格修仙：我有滿級占卜術 三位重生者的對照組 我的老婆是幻想少女 蟲族之當記憶蘇醒 玄幻：我的功法無限升級 必須治愈霸道魔頭 病弱夫妻互演日常/繼母她有兩副面孔 出軌游戲（群像） 口嗨拯救世界 門不當戶對 葉凡秋沐橙 斗羅：開局復活比比東 重生洪荒之我為準提 門派只有我一個渣渣 我在無限流101節目裏C位出道 修仙不易，我和死對頭都嘆氣 小荷才露尖尖角 【綜漫主攻】論如何日上想日的男神（高H） 黑袍祖師（師徒） 火影：曉之夜幕 浮沈卷中人 陸川楚夢瑤 離婚后，我繼承了游戲里的財產 星穹鐵道：銀河好人，只想送禮物 救贖 貓咪報恩是要生崽崽的 萩原弟弟的我被彈幕綁定了 與退伍糙漢的種田日常 重生人魚傾天下 出趟國回來自己被綠了 徒弟太弱，師尊終于支棱起來了！