和劉國建握手道別從衙門出來，方秉生對手下說道：“去郵局。”

正招呼滑竿轎夫過來的山雞滿臉驚愕的扭頭問道：“生哥，您不回鐘二仔家好好休息一下嗎？大熱天的！”

“有什么好休息的，去那邊電報公司找個辦公室，好好想想，把事情朝老大匯報一下再說。”方秉生搖了搖手里的名單和選舉通告，說罷看著山雞又說道：“我今天沒什么事，你要去看行刑就去。你不是挺愛這一口的嗎？”

“別逗我了，生哥，我早就不愛看死人了，再說就算有凌遲看，和公司的事比起來算個屁！我跟著您生哥！”山雞趕緊表忠心。

方秉生滿意的一笑，對等著他的滑竿和皇帝車一揮手道：“就兩步路，跟我走過去。”

山雞真心不會去參觀什么西洋絞刑架，不就是吊死人嗎？還搞個什么西洋刑具，劉國建這種垃圾真會拍朝廷馬屁的。

這死法太溫柔了，有毛好看的？拿修鐵路的撬棍、道錘把人打死都比這個好看。

這幾年，洋人太變態(tài)、皇帝太洋奴，國際上老說宋國割人腦袋懸在木籠里示眾太殘忍，結(jié)果皇帝就變了死刑，一概絞死或者槍斃。

本來國民就對取消凌遲之類的大眾慶典節(jié)目很失望，現(xiàn)在竟然連鬼頭刀和脖子截面也見不到了，揣著個饅頭想蘸點人血治肺癆都找不到地方了，這太不像話了。

死刑圍觀人仍然很多，但已經(jīng)沒有了清國大眾過節(jié)的意思。

當然這也沒法，誰叫圣經(jīng)對死前虐殺不屑一顧呢？

基督徒認為人死后還有審判，還要在末日審判的時候復活，肌肉復生什么的，你把個人剁成幾百片或者身首異處，不是給神添亂嗎？難道復活的時候，還要那無頭家伙滿地摸來摸去找來腦袋嗎？

另外按天主教的地獄說法，地獄和十八層閻羅殿的刑訊逼供沒分別，既然凌遲、虐殺人是神的事，基督徒就不要插手了，直接送他見上帝就可以了。

郵局作為城市情報中心，自然就在三一街上，從滿是福建話的衙門捂著耳朵出來，走過牛津的“神就是光”校訓，再走過基督聯(lián)合小學，這街的另一頭就是了。

走過幾個小店，到了郵局門口，方秉生抬頭看了看綠色的郵局和電報標志，特意頓了頓，重重的咬了咬牙，很得意：想當年，他們解決完龍川電報桿靈異損毀事件，那該死的迷信**穿著一身孝服，用菜刀重創(chuàng)了這里。

沒錯，就是這個地方。

只是血跡早就被掩蓋在馬路和時間的沙塵之下了。

這是好事，因為這件事和惠川電報堂沒有任何責任關系——惠川堂又沒有殺他爹媽，只不過因為施工的原因不小心把個荒地變作泥坑耽擱了這孝子的墓穴，

“不小心”“淹死了”一個“迷路”的風水先生。

而且這風水先生是四處散播風水迷信、阻礙西學學習、擾亂圣君裁斷的滿清奸人！

這讓皇帝記住了這個心黑手辣的組織，否則身為一個實力很弱小的私營公司和朝廷談鐵路工程哪里有那么好到手的，朝廷那些該死的貪官雖然官俸高得嚇人，也不是不愛錢的，他們可不在乎你手里有沒有砍刀，黑/社會遇到他們只有跪地舔?qū)Ψ叫啄嗟馁Y格，不，連舔鞋底泥的機會怕都沒有。

現(xiàn)在宋右鐵電的電報業(yè)務得到了和鐵路沿線郵局一處辦公的殊榮，郵局是朝廷的，可以在郵局里有位置，何等來錢？

看了好一會，方秉生才抬步要進郵局，山雞眼疾手快，推開幾個不長眼的擋路客人，替方秉生畢恭畢敬的清出了一條路。

方秉生右腳皮鞋鞋底剛踩在郵局地板之上，山雞已經(jīng)又閃電般的先竄了進去，推得大廳里人流熙攘的顧客人仰馬翻，他沖到電報柜臺前，指著里面兩臂套著套袖正核對電報文的一個四眼田雞大吼道：“你們經(jīng)理呢？趕緊叫他出來！宋右鐵電方副總來了！”

那年輕人還是孩子，眼鏡片后面的眼珠子都瞪出來了，不是被“方副總”名頭嚇的，而是被這解開胸口扣子露出滿身紋身的流氓嚇得。

愣了好一會，在這個流氓以居高臨下的威脅表情喝退幾個保安、讓在柜臺前排隊發(fā)電報的人又氣惱又無奈的訕訕閃開之后，那孩子終于明白這不是搶劫，然后他扔了手里一把電報文，匆匆的跑進柜臺后的小門。

五分鐘后，一個中年人帶著一臉驚喜到肌肉崩潰表情、又或者死了爹媽而突然有人告訴他爹媽又活了的表情的中年男人從那小門撲了出來，他同樣雙臂套著套袖，只是身上穿了時髦的吊帶褲，襯衣胸口口袋里插著一截鋼筆，一看就是個洋行白領的標準打扮。

看到這人那假得不能再假的表情，山雞微笑著說了句：“這才像話嘛。”識趣的一退步，站到方秉生身后，把舞臺留給另一個主角。

“方副總啊！想死我了！今天沒想到您能大駕光臨視察啊！天啊，怪不得我早上起來家里喜鵲就亂叫啊。”那人皮鞋摩擦著大理石地板發(fā)出唧唧的怪響，沖到方秉生面前立住，兩手死死的握住方秉生的一只手，雖然他比方秉生高一個頭，但那腰弓得讓方秉生只能看到他油光水滑的大分頭后腦勺。

“嗯，客氣了，王經(jīng)理。”方秉生傲然挺立，任由手被搖得如同犯了癲癇，他掃視一下周圍密密麻麻的客人說道：“生意不錯嘛。”

“那還不是您指導有方？！”王經(jīng)理滿臉堆笑的再一躬身，大分頭都要撞到方秉生的褲門紐扣了，就保持著這個姿勢，這個人松開了手，朝柜臺后小門狠狠的一手拍在胸口、一手指著那門，以一副治安官正指揮十字路**通時候發(fā)現(xiàn)自己褲子掉了的姿勢，對方秉生叫道：“方總，里面請！”

山雞立刻竄前，用兇惡的眼神連帶粗暴的推搡，在大廳里滿登登的顧客群里替方秉生清出一條路來，方秉生大搖大擺的走過“褲子掉了的治安官”王經(jīng)理面前，只讓他看到掛在左手的文明杖杖頭一晃一晃的。

進去那柜臺后的小門，和大廳是另外一番天地。

大廳是吵雜的、鬧哄哄的，而這里推開小門，踩上一條安靜的室內(nèi)過道，滴滴答答的聲音就靜謐略帶詭異的充滿了空間。

過道一邊是靠著墻的，另一邊就是無數(shù)彼此纏繞宛如纏絲洞一般的電線連著各個小桌子，每個桌子前正坐的年輕人一邊看著面前的電文，一邊宛如著魔般的摁著右手的按鈕，這滴滴答答的聲音就是按鈕和底下的底座相碰發(fā)出的怪異音樂。

雖然參與翻譯過好幾本電報書籍，雖然是海宋電報員的光榮的第三位華人培訓員，但看著這副情景，無論十五年來看過多少次，方秉生還是會在肚里問：“這尼瑪肯定是妖法吧？”

雖然宋右鐵電里面有個“電報”的電字，但絕不是“宋右鐵電”如同壟斷最長的鐵路一般壟斷電報業(yè)，電報業(yè)投資成本相比鐵路非常低，因此大宋的電報公司絕非宋右鐵電一家，不能說多如牛毛，但競爭者實力都不俗。

然而方秉生在海宋電報業(yè)如雷貫耳，任何做電報業(yè)的人提起方秉生來，都得用滿清禮節(jié)拱拳說聲：“前輩！”

因為大宋電報員必看的經(jīng)典翻譯中，其中一本《電報員技能》就是方秉生翻譯的。

打頭的作者自然是個洋人，緊隨其后的翻譯士也是朝廷的人，但是這都不是重點，重點是那翻譯士也是個洋人，是個傳道士，所謂的中西文貫通，不過是日常用語：“你吃了嗎？”“孩子真胖，有福”，“耶穌會救你的”他也只能搞點這種宗教和日常用語。

真玩電報這種科技翻譯，中西都很少人能玩轉(zhuǎn)，那些專業(yè)術語你怎么翻？光“電流”一詞就夠你費勁的，你是音譯為“恩來客錘客死”的這樣一幕謀殺慘劇，還是做成“閃電之流”這種讓人凝視閃電而摸不著頭腦的意譯？

這需要翻譯之外的二翻譯。

方秉生就是二翻譯，瘋狂琢磨翻譯士的意思，把翻譯士的二逼翻譯，絞盡腦汁翻譯成中國人可以理解的字句。

兩人幾個月里就沒干別的，就天天一洋人和一土鱉用各種比喻希望溝通，光解釋電流，傳道士就把自己養(yǎng)的魚全弄死了，因為他用了無數(shù)器具把魚缸里的水搞出來弄成水流，來比喻電流讓方秉生可以選擇適合的中文詞翻譯。

連帶皇帝都當編輯審核.

一群人筋疲力盡，終于搞出一本中國人也可以從中國字里學著發(fā)電報的《電報員技能》。

說實話，看著那群年輕人從自己都不理解的文理不通的翻譯書里，真的滴滴答答從海京發(fā)了電報，那邊惠州電報局收到了譯碼成功了。

大家一片歡騰，方秉生愣愣的想：“這尼瑪是妖法吧？我都看不懂我寫了什么。”

當然方秉生不懂也沒關系，他是第四作者，排他前頭，緊隨兩個洋文名字之后的本土作者名字是老大翁建光。

而翻書的三個月內(nèi)，翁建光因為抽全球最純的土耳其鴉片過量而中毒，一直在海京洋醫(yī)院里治療。