聲音從帳篷的入口傳來。

bilbo整個(gè)人都被嚇的跳了起來，發(fā)出一聲驚訝的叫聲。thorin，一動(dòng)也不動(dòng)，甚至連頭也沒抬起來，“啊哈，dwalin！至少我們倆沒有像一個(gè)老婦女在偷聽?！苯又鹧燮た粗@位勇士，但這一瞥可真的把他嚇壞了?！癲urin啊，到底發(fā)生了什么？”thorin驚訝地大聲喊著。

bilbo睜大眼睛看著這位高大的矮人一跛一跛地走進(jìn)帳篷。難怪thorin會(huì)發(fā)出如此驚訝的喊聲；就算沒有足夠的光線，他也能看到dwalin的臉上和手上布滿了傷痕。bilbo膽戰(zhàn)心驚地看著這位勇士青腫的左眼，馬上跑去找到他本來給thorin準(zhǔn)備的繃帶和藥膏。

dwalin小心翼翼地坐在桌子旁邊的一張小凳子上。“我遇到了一點(diǎn)小麻煩，”霍比特人遞給他oin特制的藥膏，dwalin向他表示謝意后接著說，“顯然，dori對(duì)我身上穿著ori給我新做的毛衣，大半夜還和他的寶貝弟弟呆在一起的這個(gè)事實(shí)非常不滿，”他翹起嘴角露出一個(gè)非常邪惡的笑容，聲音暗啞地補(bǔ)充道，“更別提他進(jìn)來時(shí)我正和ori在桌子上親熱了?！?

dwalin的話讓bilbo結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地被空氣嗆了個(gè)正著，thorin只是短促地笑了一聲?！癲ori沒把你給殺了可真是讓我意外，”國王小聲地咕噥著，帶著一副難以置信的表情搖著頭，一邊用手輕揉著正在猛烈咳嗽的bilbo的后背?！爸档脝?？”

dwalin的聲音聽起來不能再更高興和滿足了，“噢，當(dāng)然，非常值得?！?

thorin不為所動(dòng)地哼了一聲?！八栽谀闾映鰜硪院竽悴恢苯尤ブ委熍?，反而一瘸一拐地跑到我這兒來炫耀了？”他走到柜子前，拿出一個(gè)水杯倒?jié)M了水。當(dāng)dwalin伸出手去想接過這杯水時(shí)，thorin把水杯舉到自己的胸口不讓dwalin夠著，不爽地說，“自己倒去，這不是給你的！”，國王轉(zhuǎn)過身去把水杯遞給了bilbo，bilbo勉強(qiáng)地?cái)D出一個(gè)微笑，感激地接過水杯。

這位勇士一點(diǎn)也沒被thorin的偏心所惹惱，他心情現(xiàn)在好著呢。他干咳了兩聲，開始往傷口上擦藥膏?！癲ain的兩位顧問怎么了？他們倆又給你們帶來麻煩了？”dwalin率直地發(fā)問。

“噢，不，dwalin大人！我剛才只不過是在和thorin說希望他們兩個(gè)能友善點(diǎn)罷了，就像最近營地裏的其他矮人一樣?！眀ilbo從dwalin邊上的桌子旁拉出了一張小凳子，小心翼翼地捧著手裏的杯子以免水灑出來，慢慢地坐在凳子上。（譯註，一開始想省略這段，但仔細(xì)咀嚼過發(fā)現(xiàn)這是bilbo珍惜thorin給他的東西的表現(xiàn)，恐怕我不能很好地表達(dá)出bilbo的這種心情，所以只能做個(gè)備註啦）“這兩天至少有十個(gè)以上的矮人莫名其妙地跑來讚美我，要是在一群正在飲酒的士兵旁邊經(jīng)過，就會(huì)有人朝我舉杯。我完全不明白他們?yōu)槭裁匆龀鲞@些舉動(dòng)…”bilbo的聲音越來越弱，他逐漸地陷入了沈思。沒有註意到dwalin臉上快速閃過的一絲慌張的表情，dwalin很快地控制住了自己的情緒，重新擺出了一副嚴(yán)肅，不動(dòng)聲色的表情。

“實(shí)際上，我這次過來就是為了討論這個(gè)事情?！?

bilbo和thorin的註意力全部轉(zhuǎn)到了dwalin這出人意料的回答上。thorin瞇著眼懷疑地盯著他的老朋友?！斑@是怎么回事？”

他這唬人的眼神對(duì)這位戰(zhàn)士一點(diǎn)用都沒；dwalin正忙著給自己肘部上被砍傷的地方上藥膏。“最近在營地裏流傳著一個(gè)故事，”dwalin緩緩地說。當(dāng)他的手指上不小心碰到傷口旁邊的淤青時(shí)他的臉痛苦地抽搐了一下?！耙粋€(gè)關(guān)于我們奪回erebor的故事，你們兩個(gè)則是故事的主角?！?

“噢，我還以為大部分人從bilbo baggins之歌裏知道這個(gè)故事了呢。”

bilbo在聽到那首歌的名字后打了個(gè)冷顫，在一旁的dwalin看到他這個(gè)反應(yīng)忍不住翹起了嘴角。 “那首歌只不過是簡(jiǎn)略地?cái)⑹隽舜蟾诺倪^程。這個(gè)故事更為詳細(xì)?！?

“難怪，我想這就解釋了為什么最近人們突然對(duì)我感興趣了。好吧，至少這不算什么壞事，”bilbo點(diǎn)點(diǎn)頭，在為自己最近遇到的怪事找到一個(gè)符合邏輯的解釋以后他感到自在多了。

但thorin可不是一個(gè)這么容易就被打發(fā)的人，“故事裏是如何描寫bilbo和我的？”

dwalin把手伸進(jìn)的口袋裏，拿出一本小冊(cè)子，遞給國王?！澳阕约嚎窗伞！?

bilbo好奇地看著那本小冊(cè)子，但他很失望地發(fā)現(xiàn)上面寫的全都是khuzd?l語。thorin迅速地瀏覽這冊(cè)子的內(nèi)頁，他的眉毛高高挑起?？粗藝醯倪@陰沈的表情，bilbo和dwalin什么也不敢，有些不安地等待著thorin大發(fā)雷霆。