醒他，但怎么叫他都沒反應(yīng)。”

綁匪慌張地看了bilbo一眼，粗暴地將霍比特人推到一邊，徑直穿過房間，來到ori所處的地方。矮人不省人事地躺在黑暗的角落裏，身體卷做一團(tuán)，背對著房門。只見他臉部的肌肉因?yàn)橥纯喽嚲o，急促地呼吸著，仿佛是掙扎著想要往肺部吸入足夠的空氣。

“餵！起來，”綁匪踢了ori一腳。見矮人沒有反應(yīng)，他再踢了一次，力道比之前大得多。“餵！聽到?jīng)]？我叫你起來！”

“他——他摸起來有些燙，”bilbo怯怯地說。他站在綁匪身后，關(guān)切地看著他的朋友?！拔也率撬哪_。他那兒受傷了。早些時候我?guī)退謇磉^，但恐怕感染了?！?

綁匪惱怒地嘆了口氣，單膝跪下去試圖伸手夠著ori的肩膀，嘴裏的咒罵一刻也沒間斷。

他完全沒有註意到在他身后一根木板條正悄悄朝他逼近，重重地落在他后腦勺上。

那人因?yàn)閯⊥窗l(fā)出的慘叫聲嚇得bilbo不敢動彈，他手裏依舊死死地握著木條，但不到一秒，他的本能就戰(zhàn)勝了恐懼。他又一次猛烈地?fù)]舞木條，第二下，三下，四下，五下重?fù)羧缤挈c(diǎn)般落在綁匪的頭上，直到綁匪癱倒在地，不再掙扎。

bilbo大口大口地喘著氣，用手裏的木板指著在地上一動不動的綁匪，那架勢，仿佛要是對方敢抽搐一下，他就再來上那么幾下。ori從地上爬起來，目瞪口呆地盯著bilbo。

“造物主啊，bilbo，”矮人用奇怪的腔調(diào)說，“我們原定的計劃不是這樣的啊，‘減少沖突，低調(diào)行事’？”

bilbo顫抖著雙手放下武器。他感到自己的心臟仿佛是要從胸腔裏跳出來一般。“我…我可能做得有些過分了，”他努力地控制自己，好讓自己不要因?yàn)檫^分的緊張而干笑出聲。諸神啊，他剛才可是用木條敲打了這人類的腦袋??！還是不曾連續(xù)，兇狠地敲打。他怎么會做出這種事？“我想剛才可能驚動了——”

“beren！”一個熟悉的聲音在喊，“你在那做什么？別告訴我你在揍我們的犯人，至少你也得等我一起！我和那該死的矮人還有帳要算呢！”

bilbo和ori迅速地行動起來。像是上了發(fā)條的機(jī)器一樣，ori抓起他一直放在他躺著的地方邊上的木條，而bilbo正摸索著倒在地上的綁匪，試圖找到門鎖的鑰匙。

“beren，你這頭蠢豬！別逼我下去！要是頭兒知道你趁他不在時到處搗亂他一定會不高興的。”

ori緊靠在入口右側(cè)的墻上，打手勢示意bilbo過來。“聽我指揮，”他低聲說，霍比特點(diǎn)點(diǎn)頭，他正一一講鑰匙插進(jìn)鎖孔試圖找到合適的鑰匙。在第三次嘗試時，門鎖終于被打開了。

“夠了，王八蛋！我下來了！我可不管你對那半身人做什么，但可別碰那矮人?！彼幧虻匦α诵Γ拔以缇拖牒迷趺词帐八耍憧汕f別把他給弄暈了。”

bilbo屏住呼吸，緊張地聽著踏在樓梯上沈重的腳步聲。隨著腳步聲的接近，綁匪的咒罵聲也愈發(fā)接近。

終于，腳步聲停了下來。“餵！”門后傳來的聲音非常的清晰，“我要進(jìn)來了！”

ori點(diǎn)了點(diǎn)頭，bilbo立馬將門拉開。

“怎——”aldor剛來得及將視線從手裏的鑰匙抬起來，ori手裏的木條就已經(jīng)狠狠地砸在他的頭上了。突如其來的擊打令這名略為矮小的人類朝后退了好幾步，直到身體重重地撞擊在他背后的墻上。接著，身體如同斷線的木偶沿著墻面下墜，軟綿綿地癱倒在地上。

bilbo和ori可不敢閑著，一人去抬綁匪的手，一人抬腳。

“比預(yù)想的還要順利！”bilbo嘟噥。對于一個又矮又瘦的人來說，這家伙的重量出乎意料的重。“你沒事吧？”

“好的很，好的很！”ori高興地回答，因?yàn)槭稚系闹亓坑行獯??！白詈筮€是要靠打！”他們兩人一起將那人丟到在同伙旁邊，然后開始在他們的口袋裏摸索。

“我找到一把匕首，應(yīng)該是你的，”bilbo邊說邊將匕首遞給ori。

“我找到你的紐扣啦！”ori將一個叮當(dāng)作響的口袋遞給bilbo?！斑@個貪婪的酒鬼一直將它們帶在身上！瞧，我還給你找了把小刀！”

bilbo感激地接過小刀和紐扣，他思索了一會，將aldor攥在手裏的鑰匙抓到自己手上?！昂昧?，我去做些調(diào)查，”bilbo站起身拍掉身上的灰塵?！澳阋粋€人沒問題吧？我將鑰匙留在門鎖上，你一會可能會用得上?！?

“沒問題，”ori心不在焉地回答。他的手指靈巧地接開綁在aldor腰帶上鼓鼓的口袋。“找到出口后馬上回來！”

在短暫的道別以后，bilbo將手伸進(jìn)口袋裏，將戒指套上。周圍的一切褪去了它們原本的色彩，所見之處變得模糊不清，所有的聲響也變得遙遠(yuǎn)起來。bilbo忍不住地打了個冷戰(zhàn)。哪怕是在多次使用過這枚戒指后，他依舊無法適應(yīng)世界變?yōu)楹诎椎年幧跋蠛湍遣恢獜暮翁幎鴣韰s又無孔不入，刺骨的寒意。

把持住，bilbo baggins，他握緊了雙拳，給自己打氣。ori可還指望著你。

想到這，bilbo對自己點(diǎn)點(diǎn)頭，鼓起勇氣朝房間門口走去，他輕輕地將門帶上。在他的眼睛慢慢地適應(yīng)了這詭異，灰蒙蒙的景象后，他才瞇起眼睛觀察四周的環(huán)境；就他視線所及，此時他正處在一條狹小的走廊裏，在他左邊是一條木制的，同樣狹窄的樓梯。樓梯的盡頭是另外一扇門，從門縫透出的微弱的光芒給bilbo帶來了些許的安慰。

“沒什么大不了，”他喃喃自語著，說完，他開始慢慢地踏上樓梯。他讓自己的后背緊貼墻壁，小心翼翼地盡可能不要弄出一絲聲響，即便如此，那老舊腐朽的階梯依舊在他的重量下發(fā)出吱吱的響聲，每一次都會令他打個激靈。好容易爬完了樓梯，bilbo發(fā)現(xiàn)自己的手裏滿是汗水，心臟仿佛就要跳出來了一樣。

干得好，bilbo。集中精神。

他深呼吸了好幾次好讓自己身體保持平衡，鼓足勇氣后他終于探出身子朝門縫裏窺探。雖然縫隙非常狹窄，但bilbo依舊能依稀辨認(rèn)出在門后是另外一條走廊。他將耳朵貼在墻上，看看是否有什么聲響。

等待他的是一片寂靜。

哈，搞不好這地方被遺棄了，bilbo想，雖然有些狐疑，但bilbo還是為周圍環(huán)境的安寧而感到慶幸。今天一天的運(yùn)氣好得他自己都不敢相信，首先是順利地擺平了綁匪，現(xiàn)在又一路暢通無阻地上了樓梯。如果好運(yùn)依舊與他同在，保不準(zhǔn)他和ori能不為察覺地逃脫。

這個念頭給帶去了bilbo幾分勇氣，bilbo輕輕地將門推開，穿過門縫。幸運(yùn)地發(fā)現(xiàn)自己正處在一條狹長昏暗但無人的走廊的盡頭，一眼便能將整條走廊的環(huán)境收完。和囚禁他們的地下室一樣，走廊兩側(cè)的地面和墻面都是一些快要腐朽的木板組成，陣陣刺鼻潮濕的霉味彌漫在空氣中。不難發(fā)現(xiàn)，有人曾嘗試修補(bǔ)過這地方；墻面上幾塊亮色的新木板在腐朽的墻面上尤為顯眼。除了幾個用來做燭臺的木箱和一塊胡亂地鋪在地上的破布——bilbo很難將之稱為地毯——外，走廊上別無他物。

雖然這地方廢棄了許久以至于墻面都腐爛了，但bilbo還是覺得這兒比thranduil那陰暗潮濕的地牢好上百倍。在囚禁囚犯這點(diǎn)上，bilbo不得不由衷地讚賞一下精靈，比起人類，他們可是更有手段得多。不過這也不奇怪，bilbo想，畢竟精靈們有用之不盡的時間去將每件事做到極致。

bilbo躡手躡腳地繼續(xù)朝前摸索。除去地下室的門外，樓道還有另外兩個岔口，一左一右。bilbo閃進(jìn)了離他最近的左邊的岔口，撲面而來的酒氣和汗味差點(diǎn)沒把他給嗆暈。

天啊，這兒到底發(fā)生過什么？

他惡心地皺著鼻子，小心翼翼地退開，直到他的身體抵在門板上。房間裏亂得不像話，一大堆胡亂堆起來的毯子和臟衣服，喝了一半的麥芽酒，到處都是垃圾。所有的這一切丟在幾張小床上，bilbo克制住將這片地方收拾干凈的沖動，緊貼著墻面緩緩移動好讓自己不要碰到這些垃圾。在他的對面有一扇干凈的小方窗，但在百葉窗的遮掩下也沒能帶來多少陽光。

這兒一定就是他們住的地方！這幫家伙活的和豬沒兩樣！眼前的景象著實(shí)令bilbo震驚。就算是fili和kili住的地方都比這好，雖然他們兩人常常將甜餡餅藏在床底下。

bilbo厭惡地?fù)u了搖頭，從這個房間離開，來到樓道最后一扇他還沒打開的門前。他從入口出探頭觀望，意外地發(fā)現(xiàn)迎接他的是一個寬敞的空間而不是另外一個垃圾場。墻面上的窗戶都敞開著，清晨的陽光填滿了整個房間，所有的一切都沐浴在柔軟的金色光芒裏。落在他臉頰上溫暖的陽光給bilbo帶去了一絲安寧感，這是自打他從地牢裏醒來后的第一次，這讓霍比特人內(nèi)心裏的不安和緊張感如同云煙一般緩緩消失在空氣中。

bilbo用力地晃了晃腦袋，此時他可不能這樣放任自己，ori可是正在等著他呢。

暗自嘆息后，bilbo小心地避開被隨意擺放在房間內(nèi)的椅子朝墻邊走去。房間裏有另外兩扇門，一扇在房間的對面，另外一扇則在他的右手邊，除此之外，房間裏沒有什么其他值得註意的了。但bilbo卻還不想離去。相較于被囚禁起來后他所探查過的所有地方，（尤其是剛才的房間），這地方可是舒適得多，空氣也要清新的多。

后者令他尤為感激。

集中精神，bilbo，集中精神！在他靠近右手邊的門時他又一次地提醒自己，就連他自己也記不清這是今天他第幾次這樣提醒自己了。他將耳朵貼在木板上，確定對面沒有任何聲響后，他才輕輕地去推開門。