thorin緩緩地抽出劍，用劍身輕輕地將門推開。他小心翼翼地?cái)D了進(jìn)去，裏頭依舊一片死寂，這令他有些不安，但他竭力控制住了自己，沒讓這份焦慮流露出來(lái)。酒精和汗水混合的味道彌漫了整個(gè)房間，這令矮人不禁想起流亡歲月裏他當(dāng)鐵匠時(shí)住過的那些簡(jiǎn)陋的旅館。那些旅館聚集著三教九流的人，污穢不堪。

thorin皺起眉頭。這個(gè)地方和那些令人作嘔的旅館沒兩樣。

‘分組行動(dòng)，’他向其他人下令。‘找到地下室。小心點(diǎn)，別單獨(dú)行動(dòng)。’

房間和thorin透過門縫觀察時(shí)所看到的一樣，非常地簡(jiǎn)陋。除去兩條通往不同方向的走廊外，沒有什么特別值得留意的，其中一條走廊通向了一扇緊閉著的門。thorin沿著這條走廊輕手輕腳地來(lái)到門前，他將耳朵貼在門板上。確定裏面沒有任何聲響后，他輕輕地試著推門，看能否推開。

門絲毫不動(dòng)。‘應(yīng)該上了鎖，’thorin推測(cè)，他有些懊惱此時(shí)不能像平時(shí)一樣直接將這扇破門給直接砸開。他決定要是另外一條路不通的話再回來(lái)這兒想辦法。

有人輕輕地拍了他的肩膀，他轉(zhuǎn)身驚訝地發(fā)現(xiàn)在他身后的oin臉上帶著興奮的笑容。‘在這個(gè)房間后面的走廊盡頭找到一扇門，’盡管醫(yī)師按奈不住興奮之情，但他還是清晰地傳達(dá)了他要表達(dá)的意思。‘門后一條通往地下的樓梯。我猜那兒應(yīng)該就是地下室。’

thorin心像是被人猛地揪了一下，他重重地吞了口口水。‘帶我過去，’他朝dwalin和dori兩人招手后回答到。

‘有發(fā)現(xiàn)什么嗎？’thorin問他們二人。

dwalin和dori兩人搖搖頭。‘我覺得這地方奇怪極了，令我不安，’dori邊說(shuō)邊時(shí)不時(shí)地朝房間黑暗的角落望去，仿佛那兒有什么危險(xiǎn)的東西隱藏在那兒。

‘不管怎么樣，他們并不擅長(zhǎng)隱藏蹤跡，’dwalin聳了聳肩。‘也許正如nori所說(shuō)，我們正和一幫業(yè)余的綁匪打交道。如果這個(gè)地方戒備森嚴(yán)的話，我們?cè)缇陀龅绞匦l(wèi)了。’

‘也許吧，’thorin讚同道。‘但還是不能放松警惕。’

矮人們緊緊地跟著oin離開房間，沿著昏暗的走廊朝前走去，走廊并不長(zhǎng)，沒一會(huì)兒，他們就來(lái)到一扇半開著的小木門前。‘就是這裏，’oin指著門。‘樓梯間的盡頭裏除了一扇門外什么也沒有了。朝下走應(yīng)當(dāng)是安——’

oin的話還沒說(shuō)完，thorin早已兩步并作一步沿著樓梯往下沖，先前的謹(jǐn)慎早就被拋到九霄云外去了。要是有人膽敢阻攔他，thorin會(huì)二話不說(shuō)毫不猶豫地將那人的人頭給砍下，當(dāng)然，前提是在dori和dwalin沒能來(lái)得及殺死阻攔者之前。一扇黑色的木門擋住了矮人國(guó)王，他沒有絲毫地猶豫，抓住門把用力地試著推開門，但沒能成功。

被鎖上了。

“bilbo？”他的聲音因?yàn)榻箲]而有些嘶啞，他一邊大喊一邊用肩膀猛烈地撞門。但門依舊絲毫沒有移動(dòng)半分。他更用力地撞了一次。“bilbo？我的愛人，要是你能聽到，回答我。”

“讓我來(lái)。”

thorin移到一邊恰好躲開了dori的回旋踢，這一腳可不得了，固定在墻面上的門栓連著一大塊墻壁飛了出去。門砰地一下撞在墻上，將天花板震得落下不少灰塵。

“瞧見沒？告訴過你們讓我來(lái)。”其他人詫異地盯著dori，但dori卻只是拍掉外套上的灰塵，干巴巴地說(shuō)。

他們并沒有浪費(fèi)太多的時(shí)間震驚于dori怪獸般的蠻力。thorin快速地表示了謝意后朝潮濕，陰暗的房間沖去，dwalin，dori兩人緊跟在他——

眼前的一幕幾乎令他心都碎了。

“噢，mahal，”他哽咽地幾乎說(shuō)不出話。在他面前，bilbo和ori躺在地上，滿身傷痕和血污，兩人面朝著對(duì)方卷曲著。他們身上的衣服從袖子處開始被撕出一大道縫子，雙腳還顫抖著。thorin能看到在衣服的口子還有更多的鮮血流出來(lái)。兩人昏迷不醒，仿佛尸體一般慘白。

他不知道自己什么時(shí)候邁開了步子，等到他意識(shí)到這點(diǎn)時(shí)，他顫抖的雙手已經(jīng)輕輕地捧起霍比特人那滿是傷痕和血的臉龐，他跪在潮濕的地板上。雙手緩緩地將bilbo柔軟的金發(fā)梳理，小心翼翼地避開那些帶著血塊的傷口，他的愛人遭受了怎么樣的折磨啊。

后腦勺上腫起一塊，兩側(cè)的太陽(yáng)穴上滿是瘀青，前額被割傷，右臉頰有一道長(zhǎng)長(zhǎng)的傷口…

他的手指在bilbo柔軟但冰冷的臉頰游離著，直到感受到bilbo鼻子微弱的呼吸聲，他被吊在半空裏的心才稍稍放下了一些。

他還活著。感謝眾神。

“但你冷得和冰塊一樣，”他聽到自己的喃喃自語(yǔ)。他猛地扯下身上的斗篷。“我會(huì)讓你暖和起來(lái)，親愛的。”

就在他用斗篷將bilbo裹起來(lái)之時(shí)，他發(fā)現(xiàn)在bilbo的脖子上有什么東西在閃光，他皺著眉頭，伸出手去夠著那神秘的東西。“這是什么？”他有些疑惑，手指碰到了一個(gè)冰冷的環(huán)狀物——金屬制成的，在他內(nèi)心深處，有個(gè)聲音在告訴他那是什么——他震驚地瞪大了雙眼。

旁邊金屬鏈發(fā)出的清脆的響聲證實(shí)了他的推測(cè)。

“頸圈，”他的聲音暗啞，但足夠讓關(guān)切地抱著ori的dwalin聽到，dwalin抬起頭，雙眼布滿了血絲。“他們像對(duì)待動(dòng)物一樣將他們捆著這地牢裏。”

跪在ori身旁的dori壓抑不住自己的情緒，發(fā)出陣陣哽咽。oin大聲咒罵。“不，dwalin。”thorin聽到醫(yī)師的喊聲，“先別管那些鏈子，老糊涂。你不可能將空手將它們從墻上扯下來(lái)，你這樣會(huì)拉扯到他的。我得先將他的手臂矯正固定好。”

thorin沒有理會(huì)他們，他的所有註意力此時(shí)都在他的bilbo身上。“等我們回到家了，我得將這些濕透的衣服給換掉，”他一邊用斗篷將bilbo裹起來(lái)一邊柔聲低語(yǔ)，更多的像是在自語(yǔ)。“否則你又要重蹈從thranduil的地牢逃出時(shí)的覆轍啦，可不想讓你再感冒了。你不知道你生病時(shí)的樣子有多可憐。”

還得想辦法將你脖子上該死的頸圈給摘下來(lái)，他沒敢說(shuō)出聲，仿佛那會(huì)嚇到bilbo一樣。

“殿下。”thorin抬起頭，發(fā)現(xiàn)oin正半跪在bilbo的另一側(cè)。他隨身攜帶藥瓶此時(shí)正齊整地?cái)[放在地上。他是什么時(shí)候過來(lái)的？“現(xiàn)在我要檢查他身上的傷口，”矮人的語(yǔ)氣和他平時(shí)安撫焦慮不安的病人時(shí)用的一樣。“我會(huì)先從頭部開始，完畢以后我需要你將他身上的毯子揭開。您要是明白我的意思的話，請(qǐng)點(diǎn)頭。”

thorin機(jī)械式地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“很好，”oin微微一笑，開始了他的工作。“在頭部的傷口會(huì)因?yàn)榇罅砍鲅瓷先?huì)比實(shí)際嚴(yán)重，”醫(yī)師一邊撥開bilbo前額的頭發(fā)一邊低哼著解釋道。他打開一瓶藥瓶的蓋子，將藥水倒在手指上。“我得先做些應(yīng)急處理，幫他的傷口涂上藥水以避免感染。等回到營(yíng)地后，再清理傷口換上另外一種膏藥。”

醫(yī)師的話令thorin慢慢地冷靜下來(lái)。他猜這也是為什么oin要說(shuō)這些話的原因，他欠oin一個(gè)感謝。

“頭部的傷口已經(jīng)處理好了，殿下，好消息是傷口并非太過嚴(yán)重。”oin將手指放在bilbo前額的皮膚上皺眉繼續(xù)道。“令我擔(dān)心的反而是他的體溫。他現(xiàn)在冷得像塊冰一樣。雖然你用斗篷將他裹了起來(lái)，但我們現(xiàn)在得先將他身上的衣服給脫了。我的意思是，它們都濕透了，絕沒半點(diǎn)非分之想，”在發(fā)現(xiàn)thorin被冒犯的眼神后他迅速地補(bǔ)充到。

在兩人將他的外套和上衣脫下后，bilbo發(fā)出了一聲微弱的痛苦的呻吟聲。

“bilbo？”thorin急切地問。他小心地用斗篷將bilbo包裹好，接著將自己溫暖的手掌放在對(duì)方的臉龐上，拇指輕輕地在光滑的皮膚上打圈。

“thorin，”霍比特人像是不敢相信矮人此時(shí)就在他身邊一般。他努力地將朦朧的視線集中在thorin的臉上。“thorin，是你嗎？”

“沒錯(cuò)，是我，”矮人顫抖著回答。他俯下身輕輕地親吻著bilbo的臉，先是額頭的傷口下面，最后，來(lái)到霍比特人蒼白的雙唇上。“我就在這，bilbo，哪也不會(huì)去，”他低語(yǔ)著，戀戀不舍地親吻著對(duì)方。

終于，bilbo消失的這段時(shí)間裏他內(nèi)心的苦痛消失了，被