芭芭拉被一個男人騙走后，馬丁就一個人張羅酒館了，偶爾會來人幫忙，但他需要一個長期工，風情萬種，又不介意被人摸屁股的女孩是首選。

這種時候，他就想到了凱蒂，自從她離開酒館后，這個地方就少了一份生命力。

馬丁嘆了口氣，到樓上接電話帶給牧師。他問起凱蒂狀況，牧師說她的傷不嚴重，目前由他親自看管她，不會再讓她跑出了。

三天前的晚上，也就是他把莉莉帶回家的那晚，凱蒂也在他家。她從閣樓跑出來，先去馬丁酒館，沒有找到他，又去到他家。他還把鑰匙藏在門縫下，她很輕易地就進了門。

他們親吻調(diào)情時，她就站在一邊看得清清楚楚。

“我算什么呢？”她要多悲傷有多悲傷。

他把莉莉擋在背后：“你怎么在這兒？”

“因為想見你。”

最后他們起了爭執(zhí)，凱蒂的頭撞倒椅子上暈過去。他打電話找來人，把她送了回去。照顧她的人換成了一個鐵石心腸的女人，她再也不能耍詭計騙到鑰匙。

到了每月一次的打掃除，祖祖吃過午飯趕著馬車就來了，他和馬丁約定好，掃出來的錢都歸他。如果走運的話，他可以得到很可觀的一筆。

馬丁打算把廣告燈上的灰擦一擦，祖祖幫忙把住梯子。忙完后，祖祖將硬幣在排成一列，他又有了大收獲，值他兩周的零花錢。

祖祖開心地對馬丁說：“我懷疑你朝地上扔了錢來打賞我。”

“很多人不知道捂嚴的包，錢就自己跑出出來。”馬丁告訴他。

“玉芝小姐就是這樣，街上的小偷都不忍心再偷她的錢了。”

“你還認識小偷？”

“我也有除了你們之外的其他朋友。”祖祖得意洋洋地說。

這是半個月來，他第一次聽人提到她，只有片刻恍惚，沒有思念。

“我打算讓那個女孩來酒館幫忙，價錢一定給得最公道。你覺得怎么樣，祖祖？”

祖祖將碼好的硬幣推開，重新來過：“不用了，她已經(jīng)在先生那兒找到了一份好工作。”

說這話時，祖祖瞥著他，馬丁也瞪了瞪眼，顯然他把這事兒忘了，沒再繼續(xù)說，煩惱能上哪兒找個年輕姑娘來幫忙。過了一會兒，馬丁發(fā)出感嘆：“祖祖你要是姑娘家就好了！”

祖祖將錢裝進衣袋，戴上帽子：“一點兒也不好，那樣你就會拿我去賺錢。”

馬丁和他都大笑起來。祖祖走后，他也起身準備離開。馬丁看了看墻上的鐘，快七點了，他這時走掉今晚就不會來了。

“把這瓶酒帶上，和她一起喝。”

那是架子上最好的一種，他接過酒，道了聲謝，然后趕去莉莉家。莉莉已經(jīng)下班回家，在水槽邊洗一只他的手套，那是他上一次落下了。她將手套掛在火爐旁，對著火焰搓手，抱怨天氣天冷。

“已經(jīng)十二月了。”莉莉說，“我猜今年會下雪。”

他默不作聲地點了點頭，洗好兩個杯子，倒上酒。他將椅子拉到火前，女孩蹲在他身下縫一件衣服。一架破舊鋼琴傳來的小夜曲音飄到他們身邊，他被火烤得暖乎乎，昏昏欲睡的，于是將頭靠在椅子上，一只腳搭在那堆可用上一冬的蘋果木上，舒適地閉上眼睛。

他醒來時候，鋼琴聲已經(jīng)消失了，莉莉手中的衣服也快縫好了：“你說夢話了。”

他放下有點發(fā)麻木的腳，問她他說了什么。她說不知道，因為他說得很輕很快。他抖了抖雙腳，端起被火烤熱的酒。毫無征兆地，他想起了酒館的廣告牌的女人。

閣樓裏，凱蒂將臥在兩張狐貍毯中，盯著幫她收拾餐具的小男人：“我怕冬天，到了冬天，我就需要滾燙的水和愛。”

她裹緊毛毯，懷念夏天被樹葉過濾后不那么刺眼的陽光：“可憐可憐我，幫我把鑰匙弄來，行嗎？”

小男人被她的話嚇著了：“你想逃出去？”

“我只想偶爾到街上走走，離開了這裏我活不下去，這不是一個好地方，但給了我住的吃的，還有藥。”

小男人端走餐盤，說他不能這么做，轉(zhuǎn)而去幫提洗澡水。

他將水提上樓，一桶桶倒進大木桶裏。水倒好后，她也脫得干干凈凈，跨進桶裏。她洗澡時，他就坐在木桶邊緣上，聽水被撥動的聲音。在他淫想霏霏時，她拉住他的手，把他拽進澡盆。

他喝了兩口水，草藥辛苦的味道使讓他嘴巴發(fā)酸。他還沒弄清發(fā)生了什么，兩只柔軟的手就在他身上肆無忌憚地亂動。她坐他的腿上，頭沈入水中，漂在水面上的長發(fā)像一團墨黑色的藻。

他不清楚她在水下干什么，但被她弄得很舒服。她從水裏冒出來的那刻，他知道她能要他的命，她已經(jīng)拽住他的命了。

好幾次，她只需要一點小手段，他就會被她的一個眼神，指頭或者嘴唇撥弄得神不附體。幾天后，他把兩把鑰匙交給她，告訴她晚上十一點后，凌晨五點半前，她都可以出去，并且不會被發(fā)現(xiàn)。

“如果我消失一陣子再回來，也沒人知道，對吧？”

“你別騙我，你答應(yīng)過我你不會離開！”

凱蒂沒有理他：“我只是個意象，活在所有人的腦子裏。他們用意念揮刀砍我，放火燒我，我困在這裏，成了活死人。”她笑了起來，“我不會離開，我就出去一會兒。”

“你要去哪兒？”

“馬丁的酒館。我從前是那裏的女招待。”她笑了笑，“靠扭屁股和脫衣服招攬了很多生意。”

“我以為你是個女神。”

“我是女神，只是有時候不夠高尚。”

凱蒂撩起裙子扎在腰上，伸出一條腿讓他撫摸親吻，然后他閉上嘴，護送他出門。夜深后，樓道裏的陰風差點把她嚇回來。

凱蒂嘗試了兩次，成功走出關(guān)了她六年的樓房，穿過早已陌生得讓她害怕的街道，來到馬丁的酒館外。那塊閃亮的招牌有點歪斜，掛在上面的彩燈閃出五顏六色的光。她往地上吐了口唾沫，痛罵馬丁還在利用她騙客人。

依尋著記憶，下了三層樓，拐了五個彎，在一個離開客人的的幫助下，凱蒂拉開了那扇門。客人還很多，一個臃腫的矮女人忙前忙后。

她當女招待那會兒，頭發(fā)上插著孔雀羽毛，裙子開叉到大腿，比基尼上衣吊滿帶毛，每晚她會摘下一顆送給那晚的相好。

她不介意被人摸把屁股，啃下脖子。她穿最少的衣服，說最下/流的話，但又會說法語、跳芭蕾，可以說她是調(diào)皮的淑女，也可以說她是正經(jīng)的蕩/婦。