在食堂房頂，有一間小屋，郭康帶著大家來到這里，展示里面的設備。
“看，其實結構很簡單。”他指了指臺子上的設備：“這個線圈你們應該很熟悉了。和它串在一起的，也是一種‘帖木兒瓶’。”
他指了指一個寬大的木座子上，一整排平行的四分之三圓銅片。在銅片上方，架著一根軸，軸上固定著一串同樣大小的半圓銅片。兩組銅片有一部分互相重合，軸的手柄上面還掛了個牌子，寫著“不要動”。
“這東西可不好弄，我們當時調了好久。”郭康感慨道：“至于其他的，就都是線圈了。制作上倒是不怎么復雜。”
“那邊就是你們之前看過的手搖發電機。”他指了指屋子一頭的轉盤：“不過這個只是試驗品，要求不高，兩個人就行了。”
“能請稍等一下么？”德米特里修士打斷了他：“這里是不是有一套通用的術語？我剛才看了你的演示，所以伱說的‘發起者’，我大概理解成是產生電的那種設備。不過之前沒有參加過的新人，不見得能理解你的意思。”
“我們是否還需要制作個手冊，解釋這些詞匯呢？”他指了指一眾設備：“如果將來，這些東西越來越多，越來越復雜，就不可能都靠外號來區分了。”
郭康想了想，覺得還真有這個問題。
他之前帶著約翰院長等人制作機器設備，都是直接畫張圖，讓大家照著做，甚至手把手地教，告訴他們各種要求。
至于名字……他其實不知道前世的世界，希臘語里是怎么稱呼這些科技名詞的。而且，就算知道，也不見得能用。
中世紀東羅馬的“拜占庭希臘語”，屬于古希臘語的一個部分，和“現代希臘語”差別不小。
而且，工業化時代之后的希臘，面臨著和塞里斯類似的窘境：由于時代問題，很多科技詞匯，都是外來詞。
塞里斯文明有個強大的文字系統，可以用意譯的方式快速把新名詞消化掉——比如郭康說的“電容”，可以直接顧名思義，就是儲存電荷的容器。
但希臘語這方面有很大劣勢，他們用的是拼音文字，很多詞都是來自西歐的直接轉寫。這導致郭康使用現代希臘術語，可能沒有多少意義，因為他說出來的，其實是個換了希臘字母的現代法語詞或者現代英語詞——別說希臘人不懂，這會兒的英國人自己都不一定懂。
郭康之前沒有仔細思考過這個問題，因為他也在用漢語的思路“造詞”。比如“帖木兒瓶”，他在介紹的時候，用的就是“電”和“罐子”兩個單詞直接強行拼起來的。
在場的希臘人不知道這些原意，只能通過組合的意思來理解。
所以，人家聽他講的時候，他心里想的是電容器，但別人聽到的其實是“閃電罐罐”；他想的是銅線圈，人家聽的是“銅羊毛線”——還好是銅的不是金的，否則他這一屋子器材，夠希臘人寫個神話故事了。
再加上，希臘單詞也有普遍存在的一詞多意問題。比如“發電機”，他直接習慣性地用了和現代英語詞匯對應的希臘單詞。這二者確實有來源關系，但在古希臘語里，除了“發起者”，還有祖先、父親這層意思。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 神道丹尊 惡龍毀滅世界中途失業 快穿之男二拯救系統【總攻】-v文 超武穿梭 大明從慎重開始 親吻睡美人 數碼寶貝之圣騎士傳說 DC暴君 寵物帝國(H) 洪荒：我，昊天，不封神了！ 最強桃花運 都市最強逆襲 珍饈美人 穿越之最強女配 小千歲 災厄之冠 胭脂夫人 網游：開局永久無敵buff！ 橘貓也能攻略病聾美男 四號玩家 穿成狠毒惡女配(穿書) 戰神狼王于楓 鏡中花 生肖守護神 美女總裁愛上我 穿成女配媽媽怎么辦？ 快穿甜心：Hi，男神哥哥 444號婚介所 重啟1991 三國之極品梟雄 大玄后 護國戰神 帶著地下城回歸都市 遮天之道壓萬古 帝君，你崽亂認娘啊 大佬她只想種花 從明教教主開始縱橫諸天 極品少總戀嫦娥 大神今天你的馬甲也掉了 福氣滿滿小農女 陰天才的吃貨小傻妻 穿成校園F4的綠茶前女友 朱元璋為兒子超能力頭疼中 全職法師：你也想起舞嗎 [原神]我們可是正經生意 光明 莫攔我成神 人在美漫，開局槍斗術 植物學家在異世 我是飛行之光 光陰之外 懷著竹馬的球跑了 空間之廢材大小姐 星星對我眨眼睛 情深一諾 抗日之黃沙百戰 安安 厲鬼自救計畫（NP） 悄悄愛著你 耳鬢呢喃 《引路》（1v1 H） 顧欣然魏予謹 武神歸來秦塵林心柔 壞男人們被我哭得心軟了（穿書） 舔狗前夫總想復婚 驚悚樂園（校對版全本+番外） 反派：女主后媽我老板 網戀翻車指南掉馬_大型網戀翻車 包辦婚姻后我被大佬寵斷腿喻色墨靖堯 順天府的小廚娘 溫柔的他 靈魂巡回者[快穿] 【HP】在魔法世界回收便當 七零甜寵小嬌媳 致命甜誘！禁欲九爺懷裏的小撩精 都市絕品大少葉修陳婷婷 老張老李換張靜李嫻交換 玩游戲能成神 從廚師開始全職業滿級 穿成戀愛綜藝裏的路人甲后 穿成玄門大佬后我成了萬人迷 新上司是我渣過的前任gl無刪減 蒼靈 妻囧 落魄少爺和糙漢戀愛了 綜漫之吸血鬼的傳奇 群星：巔峰帝國崛起 斗羅之我的系統有點慫 天道儔情 [楚留香]邪惡之花攻略 冰山影后她為我失狂了 海賊之進化果實 網游之龍刀騎士 他也是CV？！ 余生只為你心動 封魔師 亦葉菩提 重生八零俏神醫 爹地，懶蟲媽咪要翹家 [紅樓+聊齋]廢太子與末世大佬的異世之旅 誘導公式 豪門權寵，長官老公他超能哄 容華婉婉（重生） 就打個籃球，卻成了天選之子 漂亮笨蛋被撿走后 疏柳映新塘 潮汐法則 我的七個師姐貌美如花 悟性逆天，在現實世界創造五雷法 嬌生灌養（NPH） 淘氣娘子冷夫君 暗戀回歸線 與她罪 流氓天尊 開局成跟班,我才是天命大反派！ 細說紅塵 癡情主角，但是渣男版 我一個妖族，你讓我學捉妖？ 復仇醫妃是女帝楚辭夜瑾 忘川不相忘 女配換人了[快穿] 顧安然蘇奕丞 穿書后我和病嬌反派大佬he了 都重生了誰還做選擇，我全都要 海賊：草帽團的畫家 三叉戟 網游之神級分解師 以理服人 當你成為正攻 斗羅：這有一把噴子，我沒開玩笑 蛇蝎太后之男色妖嬈 我成了星球之主 潜伏（加强版&# 直播算命：雷法？貧道真不會啊！ 林辰寒煙夏凝月 純肉np高辣文h合集 開局通關空中浩劫 半島預言人生 馭獸師 讓你練武，你練成了大羅金身？ 萌寶來襲：爹地請投降 開局就背女尸上路，路子有點野 金主 叫我設計師 五歲小祖宗在玄學綜藝當頂流 霸總重生后對我以身相許 身為GIN的妹妹不小心被臥底策反成了二五仔 咸魚的我成了娛樂圈卷王 憶末沈夕