所以，如果不把用詞規范下來，新手確實很容易暈——他在那兒念叨“發電機”，希臘人聽到的卻是“祖先，祖父，父親”什么的，肯定會影響理解的。
之前，這里的修士都是他手把手帶，而且本來就是從頭摸索，所以還不太明顯。今后如果要大量培訓新人，那這確實是個問題。
“我明白你的意思了，我們會做一個詞典一樣的手冊出來的。”郭康點點頭，讓吳翰記下來，準備回頭讓王大喇嘛找人幫忙做：“我們可以和其他領域一樣，用漢字詞來直接表意，再把對譯的希臘文定下來?！?
他計劃，今后放棄所有的音譯詞，全部用表意。當然，他當年在學校里，學的那些漢語術語，很多都已經是歷代學者使用、精簡之后的了，大部分應該也沒有改的必要。
只是，德米特里等人商量了下，表達了異議。
“如果這些說法，是古時候就有的，那亞里士多德等人，應該有一套原初版本的詞匯?！币幻奘刻岢隽俗约旱目捶ǎ骸拔矣X得，那種詞匯，應該比我們的理解，更接近事物的本質。我們應該以考證出來的古希臘詞作為基準，才對今后的研究更有利?！?
郭康想了想，只能暗中感慨，有點文化的人就是不好忽悠。
紫帳汗國的漢字體系源于軍隊，軍團士兵們對此幾乎沒有抵觸，因為他們大部分人，第一次接觸文化教育，就是在這套制度中。
但這些修士，都是有文化功底的。有些人還以古時候的希臘哲學家為豪。他們對于這些，就在乎多了。
當然，最關鍵的可能是，希臘人歷史上真的是文明人。他要是跟斯拉夫人、英格蘭人什么的講亞里士多德，人家估計才懶得理會他用漢字還是希臘字……
“亞里士多德的文獻，我們手里也只有傳入塞里斯之后的版本了?！彼荒芟葢兜溃骸爸劣谠牡挠迷~，我會拜托有聯系的學者們，去繼續考證、尋找。你們如果有想法，也可以隨時告訴我。”
“但這里，漢字詞的最大作用，不是接近先賢?！彼赋隽肆硪粋€問題：“漢字最大的優勢，是標準和穩定?！?
“我們這邊的語言，都有各種方言，最后演變成各種寫法。但漢字是天父專門留給凡人的財富。在塞里斯，方言同樣眾多，但文字卻很少改變。至今，我們都能沒什么障礙地看懂凱撒時代的書寫體；受過一些教育的文人，看懂荷馬時代的文字也不算太難?！?
“天父為了懲罰人類的傲慢，在興建巴別塔的時候，分化了人類的語言，文字也跟著分化了?！彼贸隽私洉锏睦樱骸暗谌锼梗浀木鮽儏s可以用人力，在不長的時間里，方便地統一文字?！?
“凡人的君王能擊敗天父么？”他問眾人。
修士們趕緊搖頭。
“那就只能說明，塞里斯人出于某種原因，從來沒有被天父怪罪；漢字也是得到了天父的特意賜福，給我們留下來的。”郭康一攤手：“這就容易理解了吧。”
請收藏本站：.bqua。筆趣閣手機版：.bqua
書友正在讀： 婚途末路：陸總，夫人已簽字沈甜陸睿 歲月知云意 隔壁男神，愛撩人 都市黑科技供應商 什么叫游走型中單啊 紅樓之風景舊曾諳 清末英雄 黑石密碼 武傲九霄 李震穿越成了瀟王遺子李星河 超級捉鬼道長 沈傲趙夢君 開局百億技能點瞬間滿級 界限之外（出軌NPH） 星之海洋 抗戰之我是大軍閥唐青宇 重生后，五個哥哥哭著求我回府 最強修真農民 末世超級農場 大唐女法醫 瘋了，舉國飛升到地球！ 精靈：我的耿鬼會開須佐能乎 劍上之臣 重生空間農家樂 紐約1988 冷血法醫 一夜閃婚，我的老公是首富安小兔唐聿城 久痛[娛樂圈] 弒禪 老祖請出山 開局獎勵一百億 因為怕痛所以全點了魅惑 重生海賊王之副船長 和光同行 晝色夜濃 甜文女主在線求生 反派他美顏盛世［快穿］ 綁定國運：開局選擇山海經 [網王]光輝夏日 全球御獸我能看到隱藏屬性 泰坦尼克之露絲·霍克利的新生活 扒一扒想長生卻慘遭被騙的冤種們[歷史直播] 反派將軍寵妻日常（穿書） 色情生存游戲（NPH） 溫阮霍寒年 笑亂浮沈 我被最想殺的師尊攻了 八零回城之我全家都是穿來的 大小姐她脾氣不好 大唐：我爹是土皇帝 東廠督主的小將軍 表妹難為 一槍刺回大唐 天上人間 棄妃不可欺 遲到的告白 女尊之獨寵鮫人 柯學戀愛的正確姿勢 聞香 重生皇家幼兒園 魅雪之妖 天災末世空間囤物資文 初秋知深冬gl 你錯哪了[骨科1v1] 淺水區域(出軌) 滿級大佬穿回病弱千金 神途從氪星開始 七零文工團小廚娘 網王之神之月痕 王爺的婚嫁盲盒很甜 絕色校花的超級狂少 重生之殺手女配 蓄意勾引 寵寵欲動︰總裁求婚100式 拼命姑娘 君子如風 天價助理，惹上酷總裁 重生之傾城天下凌風藍靈凌塵 а√天堂在線中文 過分可愛的喵崽爆紅星際 是崽崽，也是元帥 穿成死對頭的游戲老婆 從港綜開始的諸天路 快穿之松蘿纏枝(1v1 H) 被迫監護 常識修改器與黑魔法料理 結局總be的惡毒女配 男主病得不輕 妻妾成群 余溫 流氓女帝 貓貓消防員養兩腳獸 引狼入室之收養日記 位面：秘境使徒 一冽桃花 一個相遇的夜晚 原來我是天道化身 良妾 大哥你干啥 凡人：我的屬性修仙 魔翼槍王 頂流穿成廢物美人 我能看見植物行為信息 如何喂養一只小血族 美女如云之大攝影師 美神探愛琳探案集 火影之我是變種人 覺醒時代：從少年閏土開始 不患寡 夫人一身反骨，前夫乖乖臣服 寵你上癮：迷人小嬌妻 絕世狼婿 末日滿級玩家 我真的很低調了 星寵：開局孵出孫悟空 春日早婚1 太子妃駕到 龍魂戰神 入池 誘寵小嬌妻 穿成惡毒小姑子，帶著全家掙銀子 死遁后未婚夫后悔了 重生七零：我在林場當知青 惡毒大小姐但是乖乖女【NP，偽骨科】 拿命玄學，病弱大佬爆紅全網 穿到唐朝當小姐持續更新中… 快穿飼主哥哥太撩了 神級大藥師 神王丹道 在電影院被陌生人摸了下面 鄉村之大被同眠 我不是透明人 燒燈續晝 絕色總裁的貼身高手 在凡人修仙世界我有無限資源 東周列國傳奇 連全世界都在撮合我們 我老婆就是非?？蓯?/a> 超級奶爸 最佳詞作 病嬌紳士跪地哄：寶貝，你逃不掉！ 原神事件簿 [盛唐]公主為帝 紙人成道 快穿：萬人迷娘娘橫行影視界后宮 末世全球進化，我覺醒銀河火花 鐵樹銀花 渣了萬人迷反派后他崩壞了 烏木與晚香玉 一片禛心在玉壺