終焉之章 8審判

六つの陣眼の制圧を終え、一行はヤマタノロチのいる場所へと急いだ。

儀式的六個陣眼都壓制成功后，眾勢力紛紛趕往八岐大蛇所在的位置。

【黒晴明】

「あれが帝釈天が言っていた、ヤマタノロチの審判場か。」

那就是帝釋天所說的，八岐大蛇審判場的位置嗎。

禁じられし地の奧深く、山頂の密林にある廟の上空では、巨大な嵐の目のように云が渦巻いている。太陽と月の輝きも、ここでは色を失う。まるで何かを恐れるかのように、奇妙な中心部の周りを旋回しながら、近づこうとしない。ここは絶対的な「虛空」であり、不吉な災いの降臨を予感させる。そしてこの絶対的な「虛空」の中には、壊れた鏡が浮いている。

在禁地深處，隱藏在山頂密林族廟之上的空中，是如同巨大暴風眼般的風云漩渦。日月的光輝在這裏共同失色，如同懼怕著什么一般圍繞著這詭異的中心旋轉卻不肯接近。這裏是一片絕對的「虛空」，仿佛不祥的災禍即將從中降臨。然而這片絕對的「虛空」之中，卻漂浮著一面破碎的鏡子。

【黒晴明】

「あれは……云外鏡か？」

那是……云外鏡？

云外鏡の欠片がいくつか空中に浮かんでいる。各欠片には、厳島、永生の海、天域などの景色が映し出されている。また同時に、各地の住民たちがその中で奔走し、笑い、生活している様子を見ることができる。欠片は異なる景色を映しながら旋回し、それぞれが徐々に近づいていく。最后には空中で一つに合わさった。重なり合ったその瞬間、鏡に映った各地の光景は、壯大な戦場の景色へと変わった。人間、鬼族、人魚、天人。誰もが殘忍な戦いの中に身を投じていた。まるで、國境を接していない地域が一つの巨大な戦場となったかのように、ありとあらゆる種族が鏡の中で前代未聞の戦いを繰り広げている。欠片が合わさって出來た白鏡の下に座すのは、黒鏡であった。

數塊云外鏡的碎片在空中漂浮，碎片中各自映出嚴島、永生之海、天域等地的景色。同時也映照出各地的住人們在其中奔走、談笑、生活的樣貌。碎片一邊映照著不同的景象，一邊旋轉，彼此的邊沿逐漸拼接起來，終于在空中拼合在了一起。然而在破鏡重圓的那一瞬，鏡中各地的景象均化為了壯闊的戰場。人類，鬼族，人魚，天人們無一不置身于殘忍的交戰之中。仿佛互不接壤的地域也合為一體般化為巨大的戰場，所有的種族都兵戎相向，投身于鏡中這場史無前例的大戰。在由碎片拼湊而成的白鏡下方端坐著的，正是黑鏡。

【ロチ】

「全ての命を救おうと思っていたのに、全ての命が殺しあう慘劇を招いてしまったことを、お前はどう思う？」

本是想拯救眾生，反倒卻成為了毀滅眾生的幫兇，你覺得如何？

【黒晴明】

「白鏡が都を汚染し、我々の手の中で壊れ、また我々が欠片を持って各地に赴き浄化するように仕向けたのも、罪を集めるためだったのか？」

使白鏡污染京都，碎裂在我們手中，又引導我們將碎片帶去各地凈化，就是為了收集眾生的罪孽嗎？

【ロチ】

「白鏡は萬物の罪を忠実に記録し、正確に投影しているだけだ。」

不過是白鏡忠實地記錄下眾生的罪行，并如實地投射出來罷了。

鏡に映る戦いでは、主人公が俗世の人々から晴明へと変わり、人々が六つの陣で蛇魔を虐殺する姿が白鏡によって再現された。無數の蛇魔との戦いが終わった時、黒晴明の身體は血で赤く染まっていた。しかし冷酷な彼は、まるで何も気にならないかのように、辺り一面に散らばる死體を踏みつけて進んでいった。

鏡中映出的大戰，主角從世人變為晴明等人，眾人在六處陣法處與蛇魔屠戮的身影被白鏡一一再現了出來。與眾多蛇魔戰斗結束的黑晴明渾身染紅，然而他依舊冷酷非凡，仿佛置身事外般地踩在滿地的遺骸上前行。

【黒晴明】

「悪趣味だな。」

惡趣味。

【ロチ】

「まぁそう言うな。太古より審判とは公平公正であり、罪の記録は詳細であればあるほどいい。その方が人々も納得するだろう？」

別這么說，自古以來審判能夠公平公正，罪行的記錄，自然是要越詳細越好，結果才能使人信服不是嗎？

【黒晴明】

「我々が貴様の計畫を邪魔したから、貴様は我々を裁くのか？」

你要審判我們嗎，因為我們阻撓了你的計劃？

【ロチ】

「それは違うな。この審判はお前達なしでは実現しなかった。私はお前達には感謝の気持ちしかない。お前達は大罪人としてこの審判に名を連ねているが、感謝の意を表して、お前達を最高の観覧席に招待しよう。さて、ようやく私からお禮を贈る時が來たようだ。黒鏡。」

不，這場審判若沒有你們根本就無從談起，我對諸位只有滿心感激。故而你們雖在審判的大罪人之列，我卻將你帶來這最高等的觀席之上，以表謝意。現在，終于輪到我向諸位獻上謝禮的時候了。黑鏡。

【云外鏡·陰】

「……」

黒鏡が空に浮かび、人形から鏡へと変化した。鏡面が白鏡とは異なる方向に向く。鏡には巨大な審判場が映し出された。さらに一回転すると、鏡面に太陽と月の殘光が映り、ヤマタノロチの足元に反射した。殘光が地面を照らすと、巨大な建筑物が土の中から現れた。元々あった廟は倒れ、山と大地は崩壊した。金色の支柱がヤマタノロチの足元から飛び出し、ヤマタノロチを云の端まで運んだ。嵐の目の真っ黒な中心には、やはり巨大な天秤があった。同時に天秤の周りの地面から観客席が飛び出した。銀灰色の壁からは高天原の厳かさが伝わってくる。ヤマタノロチの約束通り、黒晴明の席は最高位の神族に與えられる観客席であった。蛇神は自らの手で作った杰作を眺めながら、天秤の真ん中の審判席に座った。そこからは審判場全體を眼下に収めることができる。その下には黒晴明の座っている場所があった。

黑鏡升入空中，由人形化為鏡，鏡面轉向與白鏡不同的方向。鏡中映出一座巨大的審判場，再一轉，鏡面接收了日月的殘光，反射至八岐大蛇的腳下。殘光所照耀的地面上，巨大的建筑破土而出，使原本的族廟倒塌，山林土地崩裂。金色的支架從八岐大蛇的腳下升起，將八岐大蛇送入云端，立于暴風眼漆黑的正中心的，竟是一座巨大的天平。與此同時，天平四周的地面升起觀客的席位，銀灰色的墻面透露著屬于高天原的莊嚴肅穆。而正如八岐大蛇所承諾的那般，黑晴明所在的席位正是最高階神族的觀客席。蛇神掃視了一下自己的杰作，最終坐在了天平正中的審判席上，從他所在之處可將整個審判場收入眼底，而在他下方正是黑晴明的所在。

【ロチ】

「どうだ、気に入ったか？」

這謝禮，你可滿意？

黒晴明が答えようとすると、雪女が彼の前に飛び出して、邪神をにらみつけた。その手から氷晶が放たれようとしたまさにその時、目の前に降り立った大天狗が雪女を止めた。

黑晴明正欲回答，雪女卻先一步擋在了他的身前，抬起頭來直視邪神的雙目。她手中凝結了冰晶即將射出，然而大天狗降落在她的身前，一手攔住了雪女。

【大天狗】

「やめておけ。」

別輕舉妄動。