終焉之章 10六道

諸勢力が力を合わせたことで、大蛇神はひとまず撃退した。一方、諸蛇は依然、荒、晴明、神楽の三人を遠目に囲みながら、近づいてこようとはしない。黒紫色をした無數の蛇の両眼が彼らを見つめている。まるで今から喰らおうとする獲物を吟味するかのように。

在眾勢力的聯合之下，大蛇神終于被暫時擊退。而在遠離爭斗的地方，群蛇仍舊圍繞著荒，晴明和神樂三人爬行，卻遲遲不肯靠近。無數雙紫黑色的蛇眼看向他們，仿佛在確認即將葬身口中的獵物。

【晴明】

「邪神であっても、自分の計畫を何度も壊された私たちのことは、ぞんざいに扱う気はないというわけか。」

看來即使是邪神，面對曾經三番五次打亂自己計劃的我們，也無法一笑置之嗎？

【神墮ロチ】

「私は生き延びるためにあがく姿を稱贊する。この戦亂でお前たち三人は泥沼に足を踏み入れながらも、最后諦めようとしなかった。その壯烈にして悲しくも美しい姿から、どうして目を離すことができよう？」

我向來欣賞生命為生存掙扎的姿態。在這戰亂之中，你們三人早就步入泥潭卻又到最后都不肯放棄地掙扎，這壯烈又凄美的樣子，叫我如何能移開雙目？

【晴明】

「貴様の過去の過ちから生まれた妖魔どもは、目を向けるに値しないというのか？」

那些因你最初的罪惡而誕生的妖鬼，難道不值得你的註目嗎？

【神墮ロチ】

「奴らの誕生によって、私はこの世界の法則の誤りに気がついた。しかし、人間として生まれた妖魔は人間と同じく純粋ではない。ゆえに、私に希望をもたらした奴らも、最后は私とともに新たな世界に向かって歩むことはできなかった。」

他們的誕生曾使我看到了這個世界法則的謬誤。但就和人類一樣，誕生于人類的妖鬼并不純粹，故而給我帶來希望的他們，最終卻無法陪伴我走向新世界的起點。

【晴明】

「御饌津、縁結神、そして鈴彥姫は？ 」

御饌津，緣結神，和鈴彥姬呢？

【神墮ロチ】

「奴らは當時の高天原の諸神とは違う。この世の眾生とともにあがこうとする覚悟を持っている。ならば、眾生とともに終焉を迎えるのだな。」

誠然她們和當年的高天原諸神不同，有著陪同此世的眾生一起掙扎的膽識，那么就與眾生一同迎接終焉的到來吧。

【晴明】

「夜刀神と帝釈天は？」

夜刀神和帝釋天又如何？

【神墮ロチ】

「私のかつての取引相手なのだ。奴らは最后の瞬間まで、私にたやすく反逆できるという幻想に浸らせておくとしよう。その瞬間の后悔と絶望こそ、私に捧げる最高の謝意だ。そうではないか？」

既然是我曾經的交易對象，就讓他們沈浸在能夠輕易反叛我的幻想中，直到最后一刻。那一刻的后悔與絕望才會是向我獻上的最甜蜜的歉意，你說不是嗎？

【晴明】

「ならば、もう一人の私は？」

那么另一個我呢？

【神墮ロチ】

「黒晴明はそもそも私の力によってこの世に生まれたのだ。私はかつて奴に大きな期待をかけ、奴も都での堂々たる戦いぶりをもってそれに応えた。奴は今では勝算がないと分かっていながら貴様の側に立つことを選んだ。これもまた期待を裏切られる楽しみというもの。」

黑晴明本是借助了我的力量才誕生于世，我曾對他寄予厚望，而他也回應了我一場京都紛爭的盛景。如今他明知沒有任何勝算，卻選擇了站在你的一邊，也是個超出期望的樂趣。

【晴明】

「ならば、私は一人なのに貴様を阻む可能性があるのか？」

那么說，這一個我卻還有阻撓你的可能？

【神墮ロチ】

「私がこの世の生命萬物のあがきを最后まで見とどけたいと望み、そして貴様もあがくことを選んだ。ならば、私が貴様の抵抗に期待するのも當然のことだ、晴明。」

我既然要將世間生命萬物的掙扎看到最后，而你還在選擇掙扎，我自然是期待著你的抗爭啊，晴明。

【晴明】

「じゃあ、俺の方から「晴明」がお前を倒す方法を教えようか。」

既然如此，不如我就說出「晴明」準備拿來戰勝你的方法吧。

【神墮ロチ】

「しっかり聞いておくんだね。」

洗耳恭聽。

【晴明】

「貴様の裁きは確かに完璧だった。審判官、罪人、處刑人、處刑の神器、法則…全てが滯りなく用意されていた。世界は今や、完全に貴様の手中に収まった。「虛無」の波が世界を洗い盡くした后、貴様に必要なのは、新たな世界を迎えることだけだ。しかし私が今、裁きの儀式を見る限り、貴様は審判場を用意していないようだが。かつて貴様が裁かれた高天原神殿は、貴様の反逆で灰燼に帰した。だから、神殿を再び得ようとすれば、云外鏡の投影によるほかない。それこそ、貴様があえて當時の裁きの真相を幻として皆に見せた本當の理由だ。貴様は幻によって皆に目の前の刑神場が鏡に映った倒影に過ぎないことを忘れさせたのだ。つまり、黒鏡の投影が阻まれれば、貴様の裁きは全て失敗に帰すということだ。」

確實你的審判已經十分完美，審判者、被審判的罪人、行刑人、處刑神器、法則，你全都一一準備。如今看來，世界也已經徹底落入了你的手中，「虛無」的浪潮會清空現有的世界，接下來你就只需要迎接新世界的到來。但是，據我現在對整個審判儀式的觀察，你并沒有準備好審判場。因為那曾經審判過你的高天原神殿已在你的反叛之中化為烏有，只有憑借云外鏡的投影，你才能重獲它。這才是你故意將當年審判的真相作為幻境展現給眾人的真正緣由。你是在用那段幻境讓眾人忘記眼前的刑神場不過是鏡中倒影，換言之，只要阻止了黑鏡的投影，你的審判就會功虧一簣。

【神墮ロチ】