【鬼王酒呑童子】

「ゆけ！人間と妖怪の血を併せ持つ貴様が、果たしてどんな結末をもたらすか、しっかりと見定めてくれる。」

上吧，讓我好好看看，同時承擔人族和妖族血脈的你，究竟能帶來怎樣不同的結局。

天秤の頂上の云外鏡の下から黒晴明が頭上の黒鏡に手を伸ばすが、その背后からヤマタノロチの笑い聲が響いてくる。

在天平頂端云外鏡的下方，黑晴明朝著頭頂的黑鏡伸出了手，然而在他的身后卻傳來了八岐大蛇的笑聲。

【神墮ロチ】

「確かに面白い余興だ。貴様らがいずれも「晴明」だという認識が偏っていることは認めよう。だが黒晴明よ、その黒鏡に本気で觸れるつもりか？貴様は私が與えたきっかけによって生まれたのだ。今の黒鏡に觸れれば、その瞬間に同化されてしまうぞ。悪の心、そして獨立した個體として存在する方法を知る貴様に、世界のために本當に虛無に戻る覚悟があるというのか？それとも、最后にしばしの安寧を貴様に與え、ともにこの世界の終わりを見屆けるとしようか。」

這的確是一個有趣的余興節目，我承認我對你們同為「晴明」的認識有些偏頗。但是黑晴明啊，你當真打算觸碰那黑鏡嗎？依靠我所給予的契機才終于誕生的你，一旦觸碰如今的黑鏡，在一瞬間就會被它同化為一體。知曉了邪惡之心，又知曉了如何作為獨立個體存在的你，難道真有為整個世界而重歸虛無的勇氣嗎？亦或者，讓我賜予你最后的片刻安寧，來和我一同看著這世界的終結。

【黒晴明】

「「黒晴明」ならば確かに、人の世を救うために自分の命を犠牲にすることはないかもしれんな。だが、俺は違う。」

若是「黑晴明」的話，或許確實沒有為了拯救人世就將性命雙手獻上的意思吧。但是，我有。

【神墮ロチ】

「ほう？面白い。」

哦？有意思。

目の前の「晴明」が突然、黒晴明の偽裝を解き、元の姿に戻る。晴明は手を伸ばし、宙に浮かぶ黒鏡をつかむ。黒鏡は晴明が觸れた途端、まばゆい光を放ち、鏡から人形に戻ってしまった。

眼前的「晴明」突然退去了黑晴明的偽裝變回原來的模樣，他義無反顧地伸手抓住了漂浮在空中的黑鏡。黑鏡在接觸到他的瞬間迸發出耀眼的光芒，幾乎要從鏡子化為人形。

【神墮ロチ】

「晴明…私のためにわざわざこの見世物を見せてくれたのか？なかなか新味のある趣向だな。だが、魂の半分しかないお前に本當に終焉を阻むことができるのか？」

晴明，你竟是為我而演了這一出戲？也算是頗有新意了。但只有一半靈魂的你，真的能阻止終焉嗎？

ヤマタノロチは結界を開き、目の前の晴明をとらえようとするが、手に集めた力が突然消える。動きをいったん止めたヤマタノロチが下を見ると、癒えたはずの草薙剣の傷口が開いており、散らばった刀身の欠片と共鳴し、ヤマタノロチの力をかき亂す。

八岐大蛇張開結界試圖困住眼前的晴明，然而原本凝聚的力量卻突然從手中消失。他的動作停滯了一刻，低下頭來，卻發現本已愈合的草薙劍傷口竟化為一道裂痕，與散落的劍身碎片共鳴起來，打亂了他的神力。

【神楽】

「今だ！」

就是現在！

【荒】

「天罰·月！」

荒の流星がヤマタノロチに向かって襲いかかり、蛇神の足并みを亂す。一瞬動きを止められた蛇神は蛇魔を召喚して自分の前をふさぐ。蛇魔は流星を避けると合體し、荒を避け、その后ろにいる神楽に向かっていく。間一髪のところで、虎にも豹にも見える大きな獣が空から降り立つ。鋭い爪で蛇魔の皮を裂き、鋭い牙で骨を噛み砕くと、天地を揺るがすような雄叫びを上げる。

荒的流星朝著八岐大蛇的方向襲去，打亂了蛇神原本的步調，被停滯了一瞬的蛇神召喚出蛇魔擋在了身前，蛇魔躲閃著流星化為一體，竟然繞過荒，朝著他背后的神樂而去。危急之時，一頭如虎又如豹的巨獸突然從天而降，其利爪撕裂蛇皮，尖牙穿透蛇骨，吼聲震天動地。

【墓守り】

「邪神よ、俺様のことを忘れていいと誰が言った！」

邪神，是誰準你忘了本大人的！

【神墮ロチ】

「ははは、忘れてはいないよ、子貓ちゃん。」

呵呵，我可沒有忘了你，小貓咪。

ヤマタノロチは突然掌を返し、蛇魔に墓守りを攻撃するのをやめさせ、晴明の結界にまとわりつかせる。蛇魔は瘴気を吐き、結界を何とか維持している晴明の體內に蛇毒を流し込もうとする。

八岐大蛇突然手心一轉，不再驅使蛇魔攻擊鎮墓獸一方，轉而纏住了晴明的結界，蛇魔口吐瘴氣，朝著內部釋放蛇毒，意圖用蛇毒侵染強撐結界的晴明。

【神墮ロチ】

「そして、君が陰陽師には甘いということも忘れてはいない。」

也沒有忘記，你對陰陽師這一類人是多么心軟。

【墓守り】

「卑劣な奴め…。」

卑鄙之徒。

にらみ合いが続き、墓守りはうかつに動けない。一方、晴明は次第に衰弱し、地に崩れ落ちる狀態にある。そのとき、刃羽の嵐が突然瘴気を打ち払う。ヤマタノロチが晴明と相対している間に、大天狗が黒晴明を縛る結界を解いた。

僵持之際，鎮墓獸不敢妄動，而晴明更是逐漸衰弱，幾欲跪倒在地。就在這時，羽刃暴風突然襲來吹散了瘴氣，大天狗趁八岐大蛇對付晴明之際，突襲打破了束縛黑晴明的結界。

【大天狗】

「黒晴明様、お迎えに上がりました！」

黑晴明大人，我來迎接您了！

蛇魔の包囲から逃れた黒晴明はためらうことなく、もう一人の晴明に駆け寄っていく。瘴気と結界をうまく回避した黒晴明が晴明の手を握る。

從蛇魔的包圍中逃出的黑晴明毫不猶豫地沖向了另一個晴明的方向，他穿過瘴氣和結界，握住了晴明的手。