三個(gè)星期’“‘這產(chǎn)業(yè)永遠(yuǎn)不會(huì)歸你所有了。他們怎樣折磨你’“‘它決不會(huì)落到惡棍手里。他們不給我飯吃’“‘加果你簽字，你就能獲得自由。這是一所什么宅邸？’“‘我決不簽字。我不知道。’“‘你一點(diǎn)也不為她著想么？你叫什么名字？’“‘我聽她親自這樣說才相信。克萊蒂特。’“‘加果你簽字，你就可以見到她。你從何處來？’“‘那我只好不見她。雅典。’“再有五分鐘，福爾摩斯先生，我就能當(dāng)著他們的面把全部事情探聽清楚。再問一個(gè)問題就有可能把這件事查清，不料此時(shí)房門突然打開，走進(jìn)一個(gè)女人。我看不清她的容貌，只覺她身材頎長，體態(tài)窈窈，烏黑的頭發(fā)，穿著肥大的白色睡衣。“‘哈羅德，’女子操著不標(biāo)準(zhǔn)的英語說道，‘我再也不能多呆了。這里太寂寞了，只有．．．啊，我的天哪，這不是保羅么！’“最后的兩句話是用希臘語說的，話猶末了，那人把嘴上封的橡皮膏用力撕下，尖聲叫喊著：‘索菲！索菲！’撲到女人懷里。然而，他們只擁抱了片刻，年輕人便抓住那女人，把她推出門去。年紀(jì)大的人毫不費(fèi)力地抓住那消瘦的受害者，把他從另一道門拖出去。一時(shí)間室內(nèi)只剩下我一人，我猛地站起來，模模糊糊地想：我可以設(shè)法發(fā)現(xiàn)一些線索，看看我究竟在什么地方。不過，幸而我還沒有這樣做，因?yàn)槲乙惶ь^就看到那年紀(jì)大的人站在門口，虎視眈眈地盯著我。“‘行了，梅拉斯先生，’他說道，‘你看我們沒有拿你當(dāng)外人，才請你參與了私事。我們有位講希臘語的朋友，是他開頭幫助我們進(jìn)行談判的；但他已因急事回東方去了，否則我們是不會(huì)麻煩你的。

我們很需要找個(gè)人代替他，聽說你的翻譯水平很高，我們感到很幸運(yùn)。’“我點(diǎn)了點(diǎn)頭。“‘這里有五英鎊，’他向我走過來，說道，‘我希望這足夠作為謝儀了。不過請記住，’他輕輕地柏了拍我的胸膛，笑聲格格地說道，‘假若你把這事對別人講出去－－當(dāng)心．只要對一個(gè)活人講了－－那就讓上帝憐憫你的亡靈吧！’“我無法向你們形容這個(gè)面容委瑣的人是何等地使我厭惡和驚駭不已。現(xiàn)在燈光照在他身上，我對他看得更清楚了。他面色憔悴而枯槁，一小撮胡須又細(xì)又稀，說話時(shí)把臉伸向前面，嘴唇和眼臉顫動(dòng)不止，活象個(gè)舞蹈病患者。我不禁想到他接二連三的怪誕笑聲也是一種神經(jīng)病的癥狀。然而，他面目可怖之處還在于那雙眼睛，鐵青發(fā)灰，閃爍著冷酷、惡毒、兇殘的光。“‘如果你把這事宣揚(yáng)出去，我們會(huì)知道的，’他說道，“‘我們有辦法得到消息。現(xiàn)在有輛馬車在外面等你，我的伙伴送你上路。’“我急忙穿過前廳坐上馬車，又看了一眼樹木和花園，拉蒂默先生緊跟著我，一言不發(fā)地坐在我對面。我們又是默不作聲地行駛了一段漫長的路程，車窗依然擋著，最后，直到半夜，車才停住。”“‘請你在這里下豐，梅拉斯先生，’我的同車人說道，‘很抱歉，這里離你家很遠(yuǎn)，可是沒有別的辦法啊。你如果企圖跟蹤我們的馬車，那只能對你自己有害。’“他邊說邊打開車門，我剛剛跳下車，車夫便揚(yáng)鞭策馬疾駛而去。我驚惜地環(huán)顧四周。

原來我置身荒野，四下是黑乎乎的灌木叢。遠(yuǎn)處一排房屋，窗戶閃著燈光；另一邊是鐵路的紅色信號燈。

“載我來到此地的那輛馬車已經(jīng)無影無蹤了。我站在那里向四下呆呆地望著．想弄清究竟身在何地，這時(shí)我看到有人摸黑向我走來。等他走到我面前，我才看出他是鐵路搬運(yùn)工。

“‘你能告訴我這里是什么地方嗎？’我問道。

“‘這是旺茲沃思荒地。’他說道。

“‘這里有火車進(jìn)城嗎？’“‘如果你步行一英里左右到克拉彭樞紐站，’他說道，‘正好可以趕上去維多利亞車站的未班車。’“我這段驚險(xiǎn)經(jīng)歷就到此為止。福爾摩斯先生，除了剛才對你講的事情之外，我既不知所到何地，也不知和我談話的是何人，其它情況也一概不知。不過我知道那里正進(jìn)行著骯臟的勾當(dāng)。如果可能，我就要幫助那個(gè)不幸的人。第二天早最，我把全部情況告訴了邁克羅夫特，福爾摩斯先生，隨后就向警察報(bào)了案。”聽完了這一段離奇曲折的故事，我們一言不發(fā)地靜坐了一會(huì)兒。后來歇洛克望望他哥哥。

“采取什么措施了嗎？”歇洛克問道。

邁克羅夫特拿起桌上的一張《每日新聞》，上載：

今有希臘紳土保羅．文萊蒂特者，自雅典來此，不通英語；另有一希臘女子名叫索菲者；兩人均告失蹤，若有人告知其下落，當(dāng)予重酬。x二四七三號。

“今天各家報(bào)紙都登載了這條廣告。但毫無回音。”邁克羅夫特說道。”“希臘使館知道了嗎？”“我問過了，他們一點(diǎn)不知道。”“那么，向雅典警察總部發(fā)個(gè)電報(bào)吧。”邁克羅夫特轉(zhuǎn)身向我說道：“歇洛克在我們家精力最充沛，好，你要千方百計(jì)地把這案子查清。加果有什么好消息，請告訴我。”“一定，”我的朋友站起身來，答道，“我一定讓你知道，也要通知梅拉斯先生。梅拉斯先生，如果我要是你的話，在此期間，我一定要特別戒備，因?yàn)樗麄兛催^這些廣告，一定知道是你出賣了他們。”我們一起步行回家，福爾摩斯在一家電報(bào)局發(fā)了幾封電報(bào)。

“你看，華生，”福爾摩斯說道，“我們今晚可算不虛此行。我經(jīng)辦過的許多重大案子就是這樣通過邁克羅夫特轉(zhuǎn)到我手中來的。我們剛剛聽到的問題，雖然只能有一種解答，但仍具有一些特色。”“你有解決它的希望嗎？”“啊，我們既巳知道了這么多情況，若再不能查明其余的問題，那倒確實(shí)是件怪事呢。

你自己一定也有一些能解答我們剛才聽到的情況的設(shè)想。”“對，不過是模模糊糊的。”“那么，你是怎么想的呢？”“在我看來，很明顯，那個(gè)叫哈羅德，拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。”“從什么地方拐騙來的？”“或許是從雅典。”歇洛克，福爾摩斯搖搖頭，說道：“那個(gè)青年連一句希臘話也不會(huì)講。那個(gè)女子卻能講很好的英語。推斷起來－－她已經(jīng)在英國呆了一段時(shí)間，而那青年卻沒有到過希臘。”“好，那么，我們假定她是來訪問英國，是那個(gè)哈羅德勸她和自己一起逃走。”“這倒是很有可能的。”“后來她哥哥－－因?yàn)椋蚁胨麄円欢ㄊ怯H屬－－從希臘前來干涉。他冒冒失失地落到那青年和他的老同伙手中。這二人捉住他，對他使用武力，強(qiáng)迫他在一些文件上簽字，以便把那姑娘的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給這二人。她哥哥可能是這筆財(cái)產(chǎn)的受托管理人．他拒絕簽宇轉(zhuǎn)讓。為了和他進(jìn)行談判，那青年和他的老同伙只好去找一個(gè)譯員，從而選中了梅拉斯先生，以前或許還用過另一個(gè)譯員。他們并沒有告訴那姑娘他哥哥到來的事，姑娘是純粹出于偶然才得知哥哥到來了。”“對極了，華生，”福爾摩斯大聲說道，“我確實(shí)認(rèn)為你所說的距事實(shí)不遠(yuǎn)了。你看，我們已經(jīng)穩(wěn)操勝券，只擔(dān)心他們突然使用暴力。只要他們讓我們來得及動(dòng)手，我們肯定能把他們捉拿歸案。”“可是我們怎樣才能查明那住宅的地點(diǎn)呢？”“啊，如果我們推測得正確，而那個(gè)姑娘的現(xiàn)在或過去的名字叫索菲，克萊蒂特，那我們就不難找到她。這是我們的主要希望，因?yàn)樗绺绠?dāng)然是一個(gè)完全陌生的人。很明顯，哈羅德與那姑娘搭上關(guān)系已經(jīng)好長時(shí)間－－至少幾星期了，因此她哥哥在希臘聽到消息并趕到了這里。在這段時(shí)間里，加果他們住在那地方?jīng)]動(dòng)過，那就可能有人對邁克羅夫特的廣告給予回答。”我們一路說著，不覺回到貝克街寓所。福爾摩斯首先上摟，他打開房門，不覺吃了一驚。

我從他肩上望過去，也覺得很奇怪，原來他哥哥邁克羅夫特正坐在扶手椅中吸煙呢。“進(jìn)來，歇洛克。請進(jìn)，先生，”邁克羅夫特看到我們驚異的面容，和藹可親地笑著說道，“你沒有想到我有這樣的精力，是不是？歇洛克。可是不知為什么這件案子吸引了我。”“你是怎么來的？”“我坐雙輪馬車趕過了你們。”“有什么新進(jìn)展嗎？”“我的廣告有回音了。”“啊！”“是的，你們剛離開幾分鐘回音就來了。”“結(jié)果怎么樣？”邁克羅夫特，福爾摩斯取出一張紙來。“在這里，”他說道，“信是一個(gè)中年人用寬尖鋼筆，寫在淡黃色印刷紙上的，寫信人身體虛弱。

‘先生：讀悉今日貴處廣告，觀復(fù)如下。對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當(dāng)詳告彼女之慘史。彼現(xiàn)寓于貝納姆之默特爾茲。

你忠實(shí)的j．達(dá)文波特’