“有時候我乘車到撒斯比商店或克利斯蒂商店去。除此以外我極少出門。我身體不太好，而我的研究又非常占時間。但是福爾摩斯先生，你可以想象，當我聽說了這個無比的好運氣的時候，這對我是多么驚人——令人興奮但是駭人聽聞——的意外啊。只要再有一個加里德布就行了，我們肯定能找到一個的。我有過一個兄弟，但已去世，而女性親屬不符條件。但是世界上總會有其他姓加里德布的人。我聽說你專門處理奇異案件，所以把你請來了。當然那位美國先生說得也對，我應事先征求他的意見，其實我是好意。”

“我認為你這樣做是極其明智的，福爾摩斯說。“不過，難道你真的想繼承美國莊園嗎？”

“當然不。任何東西也不能使我離開我的收藏。但是那位美國先生擔保說，一等事情辦成他就買下我的地產。五百萬美元是他出的價錢。目前市場上有十多種在我的收藏中所缺的標本，但我手頭沒有這幾百鎊就買不了。你想想我要是有了幾百萬美元該有多大潛力呀。老實講，我有一個國家博物館的基礎，我可以成為當代的漢斯·斯隆。”

他的眼睛在大眼鏡后面閃閃發亮了。看來他會不顧一切地去找同姓人的。

“我們來訪只是見見面，沒有必要打擾你的研究，福爾摩斯說。我習慣于和業務主顧直接接觸。我沒有多少問題要問你了，因為你把情況清楚地寫在我口袋里這封信上了，那位美國先生的來訪又補充了情況。據我了解，在本星期之前你根本不知道有這么一個人。”

“是這樣。他是上星期二來找我的。”

“他把會見我的情況告訴你了嗎？”

“是的，他立刻回到我這里，他本來很生氣。”

“為什么生氣？”

“他似乎認為那是有損他的人格。但他從你那兒回來以后又滿高興了。”

“他提出什么行動計劃了嗎？”

“沒有。”

“他向你要過或得到過金錢嗎？”

“沒有，從來沒有！”

“你看不出他可能有什么目的嗎？”

“沒有，除了他說的那件事。”

“你告訴他我們的電話約會了嗎？”

“我告訴他了。”

福爾摩斯深思起來。我看得出他的困惑。

“你的收藏里有特別值錢的東西嗎？”

“沒有。我不是一個有錢的人。雖是很好的收藏品，但不值錢。”

“你不怕失盜嗎？”

“一點不怕。”

“你住這屋子有多久了？”

“快五年了。”

福爾摩斯的問話被很響的敲門聲打斷了。主人剛一拉開門閂，美國人就興奮地蹦了進來。

“來了！他搖著一張報紙大聲叫道。我想我該及時來找你。內森·加里德布先生，祝賀你！你發財了，先生。咱們的事務圓滿結束了，一切順利。至于福爾摩斯先生，我們只能對你說，白麻煩你一趟，太對不起了。”

說著他把報紙遞給主人。主人站在那里瞪大眼睛看報上的大字廣告。福爾摩斯和我也伸著脖子從他身后看，上面登的是：

霍華德·加里德布農機制造商

經營捆扎機、收割機、蒸汽犁及手犁、播種機、松土機、農用大車、四輪彈簧座馬車及各種設備，承包自流井工程

地址：阿斯頓，格羅斯溫納建筑區

“好極了！主人激動地說。這回三個人都齊了。”

“我曾在伯明翰展開過調查，美國人說，“我的代理人把一份地方報紙上的這個廣告寄給了我。咱們得趕緊行動起來把事辦完。我已經給這個人寫信告訴他你將于明天下午四點鐘到他辦公室洽談。”

“你是想讓我去看他？”

“你看怎么樣，福爾摩斯先生？你不覺得這樣安排更明智一點嗎？我是一個旅行的美國人，我講出一個動人的故事，人家憑什么相信我的話呢？而你是一個有著扎實社會關系的英國人，他不可能不重視你的話。如你愿意，我本可以同你一起去，但我明天卻非常忙，你在那邊要是發生什么困難，我會隨時聽從你的召喚的。”

“可是，我已多年沒做這么遠的旅行了。”

“這沒有什么，加里德布先生，我已經替你算好了。你十二點動身，下午兩點可以到達，當天晚上可以回來。你所需要做的只不過是見一見這個人，說明情況，搞一張法律宣誓書來證明有他這么一個人。我的天！他十分激動地說，“我是不遠千里從美國中部來這里的，你走這么一點路去把事辦完算得了什么呢！”

“不錯，福爾摩斯說，“這位先生說的很對。”

內森·加里德布先生無可奈何地聳聳肩說，“好吧，要是你一定要我去我就去。既然你給我的生活帶來這么巨大的希望，我實在很難拒絕你的要求。”

“那就一言為定了，福爾摩斯說，“請你盡快把情況報告我。”

“我一定報告給你，”美國人說，“哎呀，我得走了。內森先生，我明天上午來，送你上伯明翰的火車。福爾摩斯先生，你和我同路走嗎？那么，再見吧，明天晚上聽我們的好消息吧。”

美國人走了，我注意到福爾摩斯臉上的困惑已消失，神色明朗了。

“加里德布先生，我想參觀一下你的收藏品，他說。“對我的職業來說，各種生氣知識有一天都會有用處的，你的這間屋子真是這類知識的寶庫。”

我們的主人非常高興，大眼鏡后面的兩眼閃著光亮。

“我一向聽說你是一個有才智的人，他說，“如果你有時間，我現在就帶你觀看一遍。”

“不巧我現在沒有時間。不過這些標本都有標簽，也分了類，不用你親自講解也可以。如果我明天能抽出時間來，我想把它們看上一遍沒什么妨礙吧？”

“毫無妨礙，非常歡迎。當然明天門是關了，但是四點以前桑德爾太太在地下室，她可以讓你進來。”