她的心臟在她的胸中狂跳。她，她從來(lái)就沒(méi)有對(duì)任何人談起過(guò)這個(gè)——

“我一直奇怪學(xué)生們是如何彼此霸凌的，”那聲音嘆道，“孩子們是如何讓他們自己的生活變得艱難，他們是如何親手將他們的學(xué)校變成監(jiān)獄的。為什么人類(lèi)要將他們自己的生活變得如此不堪？我能夠給你部分答案，帕德瑪·帕蒂爾。因?yàn)槿绻藗儾幌胂笞约罕救艘矔?huì)被傷害，不想象他們也許會(huì)因?yàn)樽约旱男袕绞艿秸勰サ脑挘麄冊(cè)谠斐蓚χ安粫?huì)停下來(lái)思考。但你會(huì)被折磨的，哦，是的，帕德瑪·帕蒂爾，如果你繼續(xù)走這條路，你會(huì)被折磨的。你會(huì)被同樣的孤獨(dú)痛苦所折磨，你會(huì)被同樣的他人的恐懼和不信任所折磨，就像你現(xiàn)在對(duì)赫敏所施加的那樣。只是對(duì)你來(lái)說(shuō)，一切都是自作自受。”

她的魔杖在手中顫抖著。

“當(dāng)你去拉文克勞的時(shí)候，你沒(méi)有選擇要站在哪一邊，女孩。你是通過(guò)自己生活的方式，對(duì)待他人的方式和對(duì)待自己的方式來(lái)選擇的。你會(huì)照亮他人的人生，還是令他們黯淡？這才是黑暗和光明之間的選擇，而不是分院帽喊出的任何詞語(yǔ)。而困難的部分，帕德瑪·帕蒂爾，不是說(shuō)出‘光明’，困難的部分是決定哪個(gè)是哪個(gè)，而且當(dāng)你開(kāi)始走錯(cuò)路的時(shí)候?qū)ψ约撼姓J(rèn)這點(diǎn)。”

一片寂靜。持續(xù)了一段時(shí)間之后，帕德瑪意識(shí)到她被放走了。

當(dāng)帕德瑪試圖將魔杖放回口袋里的時(shí)候，她幾乎脫手丟掉了它。當(dāng)她從墻邊邁步前行，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)的時(shí)候，差點(diǎn)摔了一跤——

“我沒(méi)有總是在光明與黑暗之間做出正確的選擇，”那聲音說(shuō)，現(xiàn)在直接對(duì)著她的耳朵，大聲并且刺耳，“不要將我的建議當(dāng)成是最終答案，女孩，不要害怕質(zhì)疑，因?yàn)殡m然我努力過(guò)，但我有時(shí)會(huì)失敗，哦，是的，我曾經(jīng)失敗過(guò)。但你正在傷害一個(gè)真正的無(wú)辜者，而你這樣做無(wú)法達(dá)成你的任何野心，這也不是為了任何機(jī)智的謀劃。你施加痛苦，純粹是為了它給你帶來(lái)的快樂(lè)。我不曾一直在光明與黑暗之間做出正確的選擇，但是我知道這是黑暗，我確定。你正在傷害一個(gè)無(wú)辜的女孩，而你沒(méi)有受到責(zé)罰的原因僅僅因?yàn)樗^(guò)善良，不愿容忍她的盟友針對(duì)你。所以我無(wú)法傷害你，記住我無(wú)法尊重這種行為就夠了。你不配做斯萊特林；去做你的草藥學(xué)作業(yè)吧，拉文克勞的女孩！”

最后的耳語(yǔ)中的嘶嘶聲更響了，聽(tīng)起來(lái)幾乎像是一條蛇，然后帕德瑪逃跑了，她就像伏地蝠［2］追在她身后一般沿著走廊飛奔，不顧關(guān)于在走廊中奔跑的禁令，即使當(dāng)她越過(guò)用驚訝的眼神看著她的其他學(xué)生時(shí)，她也沒(méi)有停下來(lái)，她的脈搏撞擊著她的脖子，她一路狂奔回了拉文克勞宿舍，門(mén)問(wèn)她“為何太陽(yáng)在白天照耀而不是在夜晚？”，她試了三次，才能夠條理清楚地回答，然后門(mén)開(kāi)了，而她看見(jiàn)——幾個(gè)女孩子和男孩子，一些年幼，一些年長(zhǎng)，都看著她，而在五角桌的一角，哈利·波特、邁克·科納和凱文·安特惠斯特爾，都從他們的課本上抬起頭來(lái)看著她。

“甜蜜的梅林啊！”佩內(nèi)洛·克里瓦特一邊喊，一邊從沙發(fā)上起身，“你怎么啦，帕德瑪？”

“我，”她結(jié)巴道，“我，我聽(tīng)見(jiàn)了——一只鬼魂——”

“該不會(huì)是血人巴羅吧，是嗎？”克里瓦特說(shuō)。她取出魔杖，一會(huì)兒之后，她就端著一個(gè)杯子了，一個(gè)“清水如泉”之后，杯子里就充滿了水。“哎，喝點(diǎn)水，坐下來(lái)——”

帕德瑪已經(jīng)走向五角桌了。她看著哈利·波特，而他也用平靜、沉重而又有些悲哀的眼神回視著她。

“是你干的！”帕德瑪說(shuō)，“你——怎么——你怎么敢！”

拉文克勞宿舍忽然安靜了下來(lái)。

哈利僅僅是看著她。

然后說(shuō)，“我能幫你做點(diǎn)兒什么嗎？”

“別否認(rèn)了，”帕德瑪聲音顫抖地說(shuō)，“你讓那鬼魂去找我的，它說(shuō)——”

“我是認(rèn)真的，”哈利說(shuō)，“我能幫你做點(diǎn)兒什么嗎？給你拿點(diǎn)兒吃的，或者拿杯汽水，或是幫你做作業(yè)，或是什么類(lèi)似的？”

人人都盯著他們兩個(gè)。

“為什么？”帕德瑪問(wèn)。她想不到任何別的話說(shuō)，她無(wú)法理解。

“因?yàn)槟橙苏驹趹已逻吘壣希惫f(shuō)，“而區(qū)別在于你為別人做了什么。你能讓我?guī)湍阕鳇c(diǎn)兒什么嗎，帕德瑪，求你了？”

她瞪著他，然后在那一刻知道了，和她一樣，他也得到了自己的警告。

“我……”她說(shuō)，“我得就羅米拉羅高木寫(xiě)六個(gè)英寸——”

“讓我回宿舍拿一下我的草藥學(xué)的東西，”哈利說(shuō)。他從五角桌邊站起來(lái)，看著安特惠斯特爾和科納。“對(duì)不起，伙計(jì)們，一會(huì)兒見(jiàn)。”

他們什么都沒(méi)說(shuō)，僅僅是和宿舍中的其他人一樣盯著哈利·波特，眼看著他走上樓梯。

就在他開(kāi)始上樓的時(shí)候，他說(shuō)，“除非她想說(shuō)，別用問(wèn)題打攪她，我希望人人都明白這點(diǎn)？”

“明白了。”絕大多數(shù)的一年級(jí)和部分高年級(jí)的學(xué)生說(shuō)，有幾個(gè)聽(tīng)上去被嚇壞了。

————————————————————

她與哈利·波特談了很多羅米拉羅高木之外的東西——甚至包括她對(duì)于與帕瓦蒂重新變得一樣的恐懼，她之前沒(méi)有與任何人說(shuō)過(guò)這個(gè)，但哈利的鬼魂盟友已經(jīng)知道了。哈利從他的口袋里邊拿出了一些奇怪的書(shū)，以完全保密為條件借給了她，他說(shuō)如果她能夠理解這些書(shū)的話，就足夠讓她的思考方式變得再也不會(huì)與帕瓦蒂相同了……

當(dāng)九點(diǎn)鐘哈利說(shuō)他得離開(kāi)的時(shí)候，作業(yè)只寫(xiě)完了一半。

而當(dāng)哈利在走出去的半路上停下來(lái)看著她，說(shuō)他覺(jué)得她配做一個(gè)斯萊特林的時(shí)候，她的感覺(jué)美妙了足足一分鐘，才意識(shí)到是誰(shuí)對(duì)她說(shuō)了什么。

——————————————————

當(dāng)帕德瑪那天早晨下去吃早飯的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)曼迪看到了她，然后對(duì)坐在拉文克勞長(zhǎng)桌邊的身邊的女孩說(shuō)了些什么。

她看見(jiàn)那女孩從長(zhǎng)凳上站起來(lái)，走向了她。

昨天晚上，帕德瑪對(duì)那女孩在另外一個(gè)寢室頗感慶幸；但現(xiàn)在她一想，這實(shí)際上更糟糕，現(xiàn)在她得在所有人面前這么做了。

但盡管帕德瑪正在出汗，她知道她必須要做什么。

那女孩更近了——

“對(duì)不起。”

“什么？”帕德瑪說(shuō)。那是她的臺(tái)詞。