“謝謝你，主人。”臉色蠟黃的男人低聲說(shuō)道。

“白癡，”男孩用偽裝成黑魔王的冷酷聲音說(shuō)。“我不是警告過(guò)你嗎？如果你無(wú)法控制自己的感情，這個(gè)咒語(yǔ)可能會(huì)致命。”

奇洛教授當(dāng)然沒(méi)有驚訝地睜大眼睛。

“是的，主人，我明白了。”黑魔王的仆從支支吾吾地說(shuō)，然后轉(zhuǎn)向貝拉特里克斯——

她已經(jīng)從地板上坐起來(lái)了，動(dòng)作很慢，就像一個(gè)蒼老的麻瓜女人。“真有趣，”貝拉特里克斯喃喃道，“你差點(diǎn)被守護(hù)神咒殺死了……”她發(fā)出一陣咯咯的笑聲，聽(tīng)上去就像從咯咯笑煙斗里噴出來(lái)的灰塵，“也許我可以懲罰一下你，如果主人把你凍在原地，我手里又有刀的話……也許我還是有點(diǎn)用處的？哦，我感覺(jué)好些了，真奇怪……”

“安靜，親愛(ài)的貝拉，”哈利森然道，“我讓你說(shuō)話的時(shí)候你再說(shuō)話。”

沒(méi)有回答，貝拉服從了。

仆從讓骨瘦如柴的人形飄了起來(lái)，再次將她隱形，然后隨著一聲雞蛋破掉似的聲音，他自己也消失了。

他們穿過(guò)了阿茲卡班的走廊。

而哈利知道，在他們穿過(guò)走廊的時(shí)候，在恐懼褪去的寶貴的一瞬間，牢籠中的囚徒們都紛紛活躍了起來(lái)，也許在他的光芒經(jīng)過(guò)的時(shí)候甚至能感到一點(diǎn)治愈。隨后寒冷與黑暗壓了回來(lái)，他們?cè)俅蔚瓜隆?

哈利正在非常努力地試著不要去想這件事。

否則他的守護(hù)神就會(huì)開(kāi)始變亮，直到燒盡阿茲卡班所有的攝魂怪為止，他的守護(hù)神會(huì)亮到即使在這個(gè)距離也能摧毀它們的地步……

否則他的守護(hù)神就會(huì)開(kāi)始變亮，直到燒盡阿茲卡班所有的攝魂怪為止，而哈利所有的生命都會(huì)成為燃料。

在阿茲卡班頂端，傲羅的房間里，三人傲羅小組中一個(gè)在寢室里打呼嚕，一個(gè)在休息室休息，還有一個(gè)在指揮室里執(zhí)勤。指揮室很簡(jiǎn)陋，但是很大，后墻放了三把椅子，有三個(gè)傲羅正坐在椅子上，他們的手一直摸著魔杖，維持他們的守護(hù)神，銀色的身形離打開(kāi)的窗戶之間只有一步之遙，替他們擋住攝魂怪的恐懼。

他們?nèi)齻€(gè)經(jīng)常坐在后面玩撲克，從不往窗外看。你當(dāng)然能看到些天空，每天甚至?xí)幸粌蓚€(gè)小時(shí)能看見(jiàn)太陽(yáng)，但從那扇窗戶也能俯瞰地獄池的正中心。

就是以備攝魂怪想飄上來(lái)和你說(shuō)話的不時(shí)之需。

要不是需要養(yǎng)活一個(gè)家庭，李傲羅絕不會(huì)答應(yīng)這份差事，無(wú)論薪水是不是三倍。（他的真名是曉光，但是所有人都叫他邁克；他給自己的孩子起名叫蘇和高，希望這兩個(gè)名字能好用些。）除了錢(qián)，他唯一的安慰只剩下至少他的飛龍撲克[1]打的很好。雖然過(guò)了這么久以后，想打得不好都難。

這是他們第5366場(chǎng)游戲，李的手上可能是他這5300局以來(lái)最好的牌。今天是二月里的一個(gè)周六，玩家有三個(gè)，所以他可以把一張2，3，7以外的底牌隨意換一個(gè)花色，這樣就可以用獨(dú)角獸，龍和七湊一個(gè)比翼三飛……

桌子對(duì)面，杰勒德·麥卡斯克從牌桌上抬起了頭，瞪向窗外。

李的心重重一沉。

如果他的紅桃七受到攝魂怪修正的影響，變成了六，他就只有兩對(duì)了，麥卡斯克可能會(huì)贏——

“邁克，”麥卡斯克說(shuō)，“你的守護(hù)神怎么了？”

李回頭查看。

他銀色的獾離開(kāi)了自己負(fù)責(zé)看守的地方，正盯著下面某樣只有它才能看見(jiàn)的東西。

過(guò)了一會(huì)兒，巴瑞泛著月光的鴨子和麥卡斯克明亮的食蟻獸也跟著盯向了同一個(gè)方向。

他們互相交換了一下眼色，然后嘆了口氣。

“我和他們說(shuō)一聲。”巴瑞說(shuō)。流程要求派遣三個(gè)現(xiàn)在沒(méi)有值班，但也沒(méi)在睡覺(jué)的傲羅去調(diào)查異常情況。“也許和其中一個(gè)換一下，負(fù)責(zé)c區(qū)的螺旋樓梯，如果你們不介意的話。”

李和麥卡斯克交換了一個(gè)眼神，然后兩人都點(diǎn)了點(diǎn)頭。如果你富有到足以雇上一個(gè)強(qiáng)大的巫師，而目的又好到能請(qǐng)上一個(gè)可以施展出守護(hù)神咒的人，要闖進(jìn)阿茲卡班不是什么難事。有朋友進(jìn)了阿茲卡班的人會(huì)這么做，他們闖進(jìn)來(lái)，只是為了給某人提供半天寶貴的守護(hù)神時(shí)間，一個(gè)讓美夢(mèng)取代噩夢(mèng)的機(jī)會(huì)，并在他們的牢籠里偷偷留一些巧克力，提高他們活著熬過(guò)刑期的可能性。而站崗的傲羅……好吧，就算被抓到了，也有可能說(shuō)服傲羅網(wǎng)開(kāi)一面，只要賄賂的數(shù)額足夠。

對(duì)李來(lái)說(shuō)，足夠的賄賂數(shù)額一般在兩個(gè)銅納特到一個(gè)銀西可之間。他恨死這個(gè)地方了。

但是獨(dú)臂巴瑞有一個(gè)妻子，他的妻子還需要支付治療師的賬單。如果你雇得起一個(gè)有能力闖進(jìn)阿茲卡班的人，那你也負(fù)擔(dān)得起從巴瑞剩下的那只手里溜走的高昂代價(jià)，假如他是抓到你的那個(gè)人的話。

在無(wú)言的默契中，他們沒(méi)有一個(gè)人率先放水。李贏了，因?yàn)閿z魂怪沒(méi)有出現(xiàn)。而那時(shí)守護(hù)神已經(jīng)沒(méi)有在盯著那個(gè)方向了，它們回到了平時(shí)的巡邏中，所以可能并沒(méi)有發(fā)生什么事，但程序還是要走一遍的。

在李把賭金收走之后，巴瑞向他們點(diǎn)了點(diǎn)頭，站了起來(lái)。他的年紀(jì)很大了，長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)劃過(guò)精致的紅袍，袍子拖在指揮室的金屬地板上。

巴瑞出了房門(mén)，去找之前下班的傲羅們了。

李是赫奇帕奇出身的，他有時(shí)候覺(jué)得這類勾當(dāng)讓人作嘔。但巴瑞給他們看過(guò)照片了，你必須讓這個(gè)人為他臥病在床的可憐妻子做點(diǎn)什么，尤其是在他還剩七個(gè)月就要退休的時(shí)候。

黯淡的綠色閃光飄過(guò)金屬走廊，而銀色的人形——看上去略微黯淡了一些——緊跟其后。有時(shí)，尤其是在經(jīng)過(guò)巨大的金屬門(mén)時(shí)，閃耀的人形會(huì)突然變亮，但光芒總是會(huì)重新黯淡下去。

光靠眼睛看不見(jiàn)其他那些隱了形的人：十一歲的大難不死的男孩，骨瘦如柴的貝拉特里克斯·布萊克，以及經(jīng)過(guò)偽裝之后的霍格沃茨防御術(shù)教授，正在一齊穿過(guò)阿茲卡班。如果這是什么笑話的開(kāi)頭，至少哈利猜不出結(jié)尾。

他們?cè)谏贤甑谒墓?jié)樓梯的時(shí)候，奇洛教授用粗厲的聲音簡(jiǎn)扼道：“傲羅來(lái)了。”

哈利愣了一下，可能過(guò)了有整整一秒才反應(yīng)過(guò)來(lái)，腎上腺素沖進(jìn)了他的血液，他想起奇洛教授已經(jīng)和他討論過(guò)，告訴了他在這種情況下要怎么做了。于是哈利轉(zhuǎn)過(guò)身，飛快地沿著原路退了回去。

哈利跑下樓梯，猛地臥倒在從上往下數(shù)的第三層樓梯上，即使隔著袍子和隱形衣，他也能感覺(jué)到身下冰冷而堅(jiān)硬的金屬。哈利試著抬頭望向樓梯邊緣，他看不見(jiàn)奇洛教授；這說(shuō)明哈利已經(jīng)出了流彈范圍。

明亮的守護(hù)神跟著他，在他下面的那一層樓梯臥倒了，因?yàn)槭刈o(hù)神也不能被看人見(jiàn)。

一陣微弱的聲音響起，好像是風(fēng)聲，又像是有什么東西快速跑過(guò)。然后是貝拉特里克斯隱了形的身體躺在更下面一級(jí)臺(tái)階的聲音，她沒(méi)有什么能做的，只有——

“不要?jiǎng)樱北涞募饧?xì)耳語(yǔ)說(shuō)道，“不要出聲。”

于是她不再動(dòng)彈，不再出聲。

哈利把魔杖按在自己上面那層金屬臺(tái)階上。如果是其他人，現(xiàn)在還需要從口袋里拿出一個(gè)納特……或者從袍子上撕一塊……或者咬下一點(diǎn)指甲……或者找一個(gè)小碎石子，得大到能讓他看見(jiàn)，并成形到在他用魔杖施法時(shí)都能不改變位置和方向。但在哈利部分變形術(shù)無(wú)所不能的威力下，不用這么大費(fèi)周折；他可以跳過(guò)這一步，使用離他最近的任何材料。

三十秒后，哈利自豪地得到了一個(gè)嶄新的曲面鏡，然后……

“羽加迪姆，勒維奧薩。”哈利盡可能小聲地說(shuō)。

……把曲面鏡飄到臺(tái)階的正上方，然后通過(guò)彎曲的鏡面看到了隱形的奇洛教授等待著的那整條走廊。