晚飯結(jié)束的時候，冬天的太陽早已沉落，所以當(dāng)赫敏和她的學(xué)習(xí)伙伴哈利·波特動身走向拉文克勞的高塔的時候，大廳的魔法天花板已經(jīng)灑下了寧靜的星光。哈利·波特最近用在學(xué)習(xí)上的時間多得出奇。她完全想不出哈利真正的作業(yè)是在什么時候做的，只知道這些作業(yè)都做完了；也許是家養(yǎng)小精靈在他睡覺的時候替他做的。

他們走出餐廳的雄偉大門時，整個大廳里的每雙眼睛幾乎都在注視他們；大門看上去不像學(xué)生吃完晚飯以后該走的路，倒像一座城堡的堅固的城門。

他們默默無言地出了門，繼續(xù)向前走，直到遠(yuǎn)處學(xué)生談話的聲音越來越小，終于聽不見了；兩人又沿著石廊往前走了一段，赫敏才終于開口說話。

“你為什么要那么做，哈利？”

“做什么？”大難不死的男孩心不在焉地說道，好像他的心思在很遠(yuǎn)的地方，正在思考重要得多的問題。

“我是說，你為什么不否認(rèn)呢？”

“哦，”哈利說道，他們的鞋子敲打著腳下的地磚，“我不能在每次被問到我沒做的事的時候都老老實(shí)實(shí)地否認(rèn)呀。我是說，假設(shè)有人問我，‘哈利，那個隱形油漆的惡作劇是不是你干的？’我說‘不是’，然后他們問，‘哈利，你知不知道是誰動了格蘭芬多找球手的掃把？’而我說’我拒絕回答這個問題’。這就有點(diǎn)漏餡了。”

“所以這就是為什么，”赫敏小心地說道，“你對所有人說……”她集中精神，回憶著哈利的原話，“如果真有陰謀存在的話，你不承認(rèn)也不否認(rèn)這個陰謀的真正策劃者是薩拉查·斯萊特林的鬼魂。而事實(shí)上你甚至無法確認(rèn)陰謀的存在，所以請大家不要再問你這方面的問題了。”

“對，”哈利·波特淡淡一笑，說道，“這會給他們一個教訓(xùn)，不要對假想的情況過分認(rèn)真。”

“你還叫我也別回答任何問題——”

“即使你否認(rèn)，他們也不一定會相信你，”哈利說道，“所以還不如什么都別說，除非你想讓他們認(rèn)為你是個騙子。”

“但是——”赫敏無可奈何地說道，“但是——但是現(xiàn)在大家都以為我在替薩拉查·斯萊特林做事！”那些格蘭芬多看她的樣子——那些斯萊特林看她的樣子——

“當(dāng)英雄就是這么回事，”哈利說道，“你還記得《唱唱反調(diào)》是怎么說我的嗎？”

在短短的一瞬間里，赫敏想象她的父母在報紙上看到了關(guān)于她的報道，但不是因?yàn)樗@得了全國拼字比賽的冠軍，或者其它在她的想像中會登上報紙的原因，相反，報紙上的標(biāo)題赫然是“赫敏·格蘭杰讓德拉科·馬爾福懷孕了”。

這足夠讓你重新掂量掂量還要不要當(dāng)女英雄了。

哈利的聲音變得正式了一些。“說到這個，格蘭杰小姐，你最近的歷險怎么樣？”

“哦，”赫敏說道，“除非薩拉查·斯萊特林的鬼魂真的出現(xiàn)，告訴我們?nèi)ツ睦飳ふ覑喊裕駝t我覺得我們不會有多大運(yùn)氣的。”而且她一點(diǎn)也不覺得遺憾。

她瞥了哈利一眼，發(fā)現(xiàn)這個男孩正在非常專注地看著她。

“你知道嗎，赫敏，”男孩小聲說道，好像不想讓世上的任何其他人聽見一樣，“我認(rèn)為你是對的。我認(rèn)為有些人在成為英雄方面得到了比別人多得多的幫助。而且我也認(rèn)為這樣是不公平的。”

哈利抓住了她的袖子，拉著她拐進(jìn)了所在走廊的一個側(cè)廳，就在她吃驚地張開嘴巴的時候，哈利的魔杖已經(jīng)到了手里，他們拐過側(cè)廳的一個彎，到了一個很窄的地方，讓她和哈利幾乎擠到了一起，這時哈利朝他們來時的方向輕柔地說道“無聲無息”，然后朝著另外一個方向，再次說道“無聲無息”。

男孩警惕地檢查了一下周圍，不只是四面而已，連頭上的天花板和和腳下的地板都沒有放過。

然后哈利把手伸進(jìn)莫克袋里，說道，“隱形衣。”

“咯咦？”赫敏說道。

哈利已經(jīng)從變形蜥蜴皮制成的魔法道具里（譯注：指莫克袋）拉出了一疊閃光的黑色布料。“別擔(dān)心，”男孩微微一笑，“這東西非常稀有，所以還沒人費(fèi)心去制定禁止它的校規(guī)……”

然后哈利將這件黑色絲絨的織物遞給她，用一種奇怪的正式聲音說道，“我并非給予，而是借出我的隱形衣，給赫敏·簡·格蘭杰。請好好保護(hù)她。”

她瞪著這件閃光的絲絨斗篷，除了那些閃爍的小小的奇怪的反光以外，布料吸收了所有落在上面的光線，織物的顏色是非常完美的黑色，原本應(yīng)該能看見落在上面的灰塵或者毛絨或者其他什么東西，然而沒有，你看著它的時間越長，越會覺得那里什么都沒有，但是等你再次眨眨眼，它又只是一件黑色的斗篷。

“拿著吧，赫敏。”

赫敏幾乎是不假思索地伸手握住了眼前的布料；這時她的大腦蘇醒了，開始把手縮回去，哈利在同時松開了手，斗篷開始往下掉，她下意識地把它接住了。在她的手指碰到隱形衣，握住它的一刻，她感到了一種難以名狀的震動，好像第一次拿起魔杖的感覺；好像聽見了一首歌，在她的腦海深處隱隱約約地吟唱。

“這是我的任務(wù)道具之一，赫敏，”哈利輕柔地說道，“這是我父親的遺物，萬一弄丟了的話是無法替代的。不要借給任何人，不要拿給任何人看，不要告訴任何人它的存在……但是如果你想借用一段時間的話，來找我就是了。”

赫敏終于把她的目光從深不見底的黑色衣褶上移開，抬頭瞪著哈利。

“我不能——”

“你當(dāng)然能，”哈利說道，“因?yàn)檫@樣一點(diǎn)都不公平，我在某天早上發(fā)現(xiàn)有人把它包在禮品盒里放在我的床頭，而你卻……沒有。”哈利若有所思地暫停了一下。“除非你也有自己的隱形衣，如果是那樣的話就當(dāng)我沒說。”

這時她終于明白了隱形衣意味著什么，她震驚地用手指著哈利，雖然他們靠得太近，她連手臂都伸不直了，她相當(dāng)憤慨地提高了聲音，“原來你是這樣從魔藥學(xué)教室里的壁櫥消失的！還有那次——”她頓住了，因?yàn)榧词褂辛穗[形衣，她還是看不出哈利怎么可能……

哈利若無其事地把指甲在袍子上擦了擦，說道，“咳，你知道肯定會有一些秘訣的，對不對？現(xiàn)在女英雄也可以神奇地知道在什么時候，去哪里找到惡霸了——就像她親耳聽到了惡霸的計劃一樣，雖然在她的年齡是不可能做到隱身監(jiān)視他們的。”

一個停頓，一陣沉默。

“哈利——”她說，“我——我不再認(rèn)為和惡霸戰(zhàn)斗是多好的想法了。”

哈利的眼睛穩(wěn)定地盯著她。“是因?yàn)槠渌⒖赡軙軅麊幔俊?

她點(diǎn)了點(diǎn)頭，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“這是她們的選擇，赫敏，就像這是你的選擇一樣。我決定不去做所有書里的人會做的那種明顯的蠢事，試圖讓你安全，保護(hù)你，把你當(dāng)做柔弱無助的孩子對待，讓你對我很生氣，把我趕走，獨(dú)自行動，惹出更多的麻煩，然后還是英勇地成功了，而那時我才終于明白過來，意識到諸如此類等等等等。我知道我的這部分人生的故事會怎樣發(fā)展，所以我就把它跳過去了。如果我可以預(yù)測我將來會怎么想，我還不如現(xiàn)在就開始這么想。總而言之，我的意思是，你也不該為了保護(hù)你的朋友們而害得她們透不過氣來。你可以從一開始就告訴她們，這件事勢必會惹出可怕的麻煩，如果她們在聽了你的話以后仍然決定去做女英雄的話，那就接受。”

在這一類的情況下，赫敏懷疑她永遠(yuǎn)都無法習(xí)慣哈利的思維方式。“哈利，我是真的，”她的聲音哽住了一秒，“真的，真的不希望她們受傷！尤其是這還是我發(fā)起的！”

“赫敏，”哈利嚴(yán)肅地說道，“我相當(dāng)確定你做的是對的。我看不出任何現(xiàn)實(shí)的可能，會讓她們的遭遇在長期看來，比不去嘗試還要糟。”

“如果她們受了很嚴(yán)重的傷怎么辦？”赫敏說道。她的聲音在喉嚨里哽住了；她想起厄尼上尉說過，哈利是怎樣在惡霸把他的手指向后彎的時候，仍然直視著那個惡霸的眼睛，然后斯普勞特教授及時趕到救了他；接著另一個念頭出現(xiàn)了，是漢娜和她的纖細(xì)的手，她每天早上都仔細(xì)地把指甲涂成象征赫奇帕奇的黃色，但是那是不可想象的。“那樣的話——她們就再也不會做勇敢的事了，再也不會了——”

“我不覺得會變成這樣，”哈利平穩(wěn)地說道，“即使最后一切都攪得一塌糊涂，我也不覺得人腦的思考方式是這樣的。重要的是相信自己，相信你能夠打破自己的局限。去努力，然后因此受傷，決不可能比…呆在原地更糟。”

“萬一你是錯的呢，哈利？”

哈利停頓了一下，然后有點(diǎn)悲哀地聳聳肩，說道，“萬一我是對的呢？”

赫敏低頭看著手里的黑色衣料。在她的手心里，斗篷的內(nèi)側(cè)感覺奇怪地既柔軟又堅定，像是一個令人安心的擁抱。

然后她再次抬起胳膊，把斗篷遞還給哈利。