“不完全是這么回事，”哈利說，雖然非常接近，近得挺嚇人。

赫敏把手指從嘴里抽出來，對著它皺眉頭：“我咬也咬不動。波特先生，你考慮過嗎，我現(xiàn)在是字面意義上的不可能剪指甲了？”

“韋斯萊雙胞胎有一柄魔法劍，應該能行，”哈利主動提供這個情報。

“我認為，”赫敏·格蘭杰堅定地說，“我很想知道這幕后的整個來龍去脈，波特先生。因為，根據(jù)我對你和奇洛教授的認識，這后頭肯定有什么密謀計劃。”

哈利深深吸了口氣，然后吐了出來?！皩Σ黄?，那是......機密。你要是學習大腦封閉術的話我就可以告訴你，可是......你愿意嗎？”

“我想不想學大腦封閉術？”赫敏說，看起來有點吃驚?！澳侵辽偈橇昙壍膬热?，不是嗎？”

“我學了，”哈利說，“我開始的時候占了些特殊的便宜，不過我不認為長遠來說那有什么關系。我是說，我敢肯定，如果你努力學習的話就能學會微積分，不管麻瓜一般是在什么年紀去學的。問題是，呃，”哈利需要努力控制自己的呼吸。“問題是，你是不是還想去做......那種事情。”

赫敏轉過身，望著東方天色漸亮的地方?！澳闶钦f，”她輕聲說，“因為去做英雄，我經歷了這樣的一次慘死，還想不想繼續(xù)了?！?

哈利點了點頭，然后說“是的”，因為赫敏沒有轉身看他，盡管話像是卡在他喉嚨里。

“我考慮過這個問題，”赫敏說，“實際上，那是一次格外血腥而且痛苦的死亡。”

“我，呃，我確實安排了一些事情，為了萬一你還想做英雄的話做準備。有一些機會瞬息即逝，我來不及跟你商量，我不能讓你看見我，因為我預見他們回頭會給你喝吐真劑。但是如果你不喜歡的話，我可以把我做的大部分事情撤掉，剩下的那些你置之不理就好。”

赫敏點了點頭，思緒似乎飄得很遠?！氨热缯f，讓大家都以為我......哈利，我實際上對神秘人做了什么嗎？”

“沒有，那全都是我干的，但是求你不要告訴別人。你要知道，一九八一年那個萬圣節(jié)夜大難不死的男孩號稱打敗了伏地魔，那其實是鄧布利多的勝利，他讓所有人都以為是我。所以現(xiàn)在我打敗了黑魔王一次，為此被記功一次。我想，一切總會收支平衡的?！?

赫敏繼續(xù)眺望東方?！拔覍Υ诉€是不太舒服，”過了一會兒她說，“大家都以為我戰(zhàn)勝了黑魔王伏地魔，而事實上我什么都沒做......哦，你經歷的也是這個，不是嗎？”

“是啊。對不起，把這強加給你。我當時......嗯，我想，我是在試圖在人們的頭腦里塑造出你的另一個形象。那時就那么一個機會，而且情況非常急迫，而且......我事后才意識到我可能不該那么做的，但是已經太晚了。”哈利清了清嗓子，“不過，呃，如果你覺得你需要做點什么來配得上人們對‘死而復生的女孩’的評價的話，呃。我可能有個關于你能做的事情的主意。很快就可以做，如果你愿意的話?！?

赫敏·格蘭杰在看著他。

“但是你可以不做的！”哈利趕緊說?！澳憧梢园堰@整樁事情無視掉，就做拉文克勞利最優(yōu)秀的學生！如果你更愿意這樣的話?！?

“你在試圖對我用逆反心理嗎，波特先生？”

“不是！真的不是！”哈利深吸了一口氣，“我在努力不替你決定你的人生。我覺得我看到了，就在昨天，我覺得我看到了你可能會有的未來——但是我隨即想起過去的這一年我是如何犯傻的。我想起了鄧布利多對我說過的一些話。我意識到我確實沒有立場說什么。你可以用你的人生做任何你想做的事情，最重要的是，這必須是你自己的選擇。也許你經歷了這一切之后不再想當英雄了，也許你想做一個偉大的魔法研究者，因為赫敏·格蘭杰從一開始就是那樣的人，無論你的指甲變成了什么質地的?；蛘吣憧梢匀ッ绹娜漳放讓W院，不再上霍格沃茨。我不會跟你撒謊說我會喜歡那樣，但是這真的是你的決定?！惫D身面對地平線，揮手一大圈，好像代表霍格沃茨之外那個廣闊的世界?！皬倪@里，你可以去任何地方。你可以用你的人生做任何事情。如果你想做一個六十歲的男性人魚族大富翁，我能辦得到。我是說真的?！?

赫敏緩緩地點了點頭：“我很好奇你究竟怎么能做到，但是我想要的不是別人為我做什么事情?！?

哈利嘆了口氣?！拔依斫?。呃......”哈利猶豫了一下，“我想......如果知道這一點對你有所幫助的話....很多事情都是別人替我安排好的，主要是鄧布利多，不過也有奇洛教授。也許，爭取按自己的方式生活的能力也是你必須努力爭取才能獲得的東西?！?

“啊呀，這聽起來很睿智嘛，”赫敏說?！熬秃孟裎腋改赋鲥X讓我上大學，好讓我有一天能找到自己的工作。奇洛教授把我起死回生變成閃閃發(fā)亮的獨角獸公主然后你告訴大家我做掉了黑魔王伏地魔跟那完全一樣，可不是么?！?

“我真的很抱歉，”哈利說，“我知道當初應該換一種做法，但是我沒有多少時間計劃而且我當時很累腦子不太清楚——”

“我很感激，哈利，”赫敏說，現(xiàn)在她的聲音變得柔和些了?！澳氵^于責備自己了。我跟你說幾句嘲諷的話時你可別太當真。我不想變成那種女孩子，起死回生了，然后整天抱怨她獲得的是哪種超能力，還有她的空角指甲的珍珠白色澤不對。”赫敏轉了身，再次眺望東方。“可是，波特先生......如果我真的決定一次慘死不足以讓我重新掂量我的人生選擇的話......我不是說我決定了，只是這樣假設.......那么，接下來會發(fā)生什么？”

“我會竭盡全力支持你的人生抉擇，”哈利堅定地說，“無論它們是什么?！?

“我猜，你已經給我準備了一個任務了。一個安全可愛、絕對不可能讓我再次受傷的任務?！?

哈利揉了揉眼睛，感覺內心很疲倦。就好像他能在頭腦里聽見阿不思·鄧布利多的聲音。原諒我，赫敏·格蘭杰.....“對不起，赫敏。如果你走那條路的話我就必須要鄧布利多你了，不告訴你一些事情。操控你，盡管只是很短的一段時間。我確實相信有一件事你現(xiàn)在可能就能做，一件真實的事情，一件配得上人們對‘死而復生的女孩’的評價的事情.......甚至可以說，也許你擁有某種宿命......但是說到底這只是個猜測，我知道的事情比鄧布利多要少得多。你愿意拿你剛剛重獲的生命去冒險嗎？”

赫敏轉身看著她，雙眼因驚訝而睜大：“冒生命危險？”

哈利沒有點頭，因為那樣一來就是純粹的謊言了?！澳阍敢饷斑@個險嗎？”取而代之地，哈利這樣問?！拔矣X得你可能注定會完成的那個任務——而且，不，我不知道任何具體的預言，這只是個猜測——涉及字面意義上的降入地獄那種事情。”

“我以為......”赫敏說，她聽起來很不確定，“我以為，這件事之后，你和麥格教授絕對不會.......你知道的......讓我做任何有絲毫危險的事情了，再也不會了?！?

哈利沒有開口，對于在虛假情況下獲得了友情加分這件事感到很愧疚。實際上，赫敏對他的估測極度準確，如果不是赫敏有個魂器的話，哪怕金星表面冷卻到接近絕對零度他也不會這么干。

“從零到一百的尺度，我們討論的這個‘字面意義上地降入地獄’到底地獄到什么程度??？”赫敏問，這個女孩子現(xiàn)在看起來有一點擔憂。

哈利回想起阿茲卡班，在腦子里調整了一下他的衡量尺度?！拔也麓蟾庞邪耸甙桑俊?

“這聽起來像是我應該等我大幾歲之后再去做的事情，哈利。做一個英雄和做一個徹底的瘋子之間是有區(qū)別的。”

哈利搖了搖頭?！拔也徽J為危險性會改變多少，”哈利說，沒有提到具體來說有多危險，“而且這是越早解決越好的那種事情，如果橫豎要做的話?！?

“而我的父母沒有發(fā)言權，”赫敏說，“有嗎？”

哈利聳了聳肩膀?！澳阄叶贾浪麄儠绾瓮镀?，如果你愿意的話可以把這一點考慮進來。呃，我讓他們先別告訴格蘭杰醫(yī)生夫婦你活著的事情。他們在你任務結束歸來的時候會知道，如果你決定接受這個任務的話。[4]這似乎.......不那么考驗你父母的神經，他們就會得到一個驚喜，不用再額外擔心，呃，那些東西。”

“啊呀，你這樣做很體貼啊，”赫敏說，“很高興你這樣維護他們的感情。這件事我可以先考慮上幾分鐘嗎？”

哈利向他放在自己坐墊對面的墊子比了個手勢，赫敏動作如行云流水般地過去，坐下，越過城堡屋頂?shù)倪吘壨驴?，仍然滿滿的寧靜光輝。他們必須想個什么法子解決這個，也許花錢叫什么人發(fā)明壓制純真無辜氣場的魔藥。

“我需要在不知道這是什么任務的情況下做出決定嗎？”赫敏問。

“天啊，當然不是，”哈利說，回想起他自己前往阿茲卡班之前的那場對話，跟目前很相像?！斑@種事情，如果你選擇去做的話，你就得自主地做出選擇。我是說，這是任務要求中的必要條件。如果你說你還想繼續(xù)做英雄，我稍后會告訴你任務的情況——在那之前你要有點時間吃東西跟別人說說話并且恢復一下什么的——然后你再決定這是不是你想去做的事情。然后，在你動身之前，我們要測試一下死而復生這件事有沒有讓你獲得什么能力，讓你能釋放出普通巫師認為絕不可能做到的咒語?！?

赫敏點了點頭，然后又沉默了。

赫敏再度開口的時候，天色又亮了幾分。

“我害怕，”赫敏說，聲音輕如耳語，“不是害怕再次死亡，或者說不光是怕那個。我害怕我會做得不夠好。我有個機會能擊敗一頭巨怪，可是我沒有，只是死掉了——”