新任奔流城伯爵氣得渾身發抖?！拔覀儽黄垓_了，”他聲稱，“這家伙不老實！”他指著艾德慕·徒利，粉紅的唾沫噴了對方一臉，“我要砍他腦袋！我是奔流城伯爵，根據國王的授權狀，我——”

“阿蒙，”他老婆制止道，“隊長大人知道你的授權狀。艾德慕爵士知道你的授權狀，馬房小弟也知道你的授權狀。”

“我是伯爵老爺，我要他腦袋！”

“我犯了什么罪呢？”艾德慕人雖消瘦，卻比艾蒙·佛雷更有伯爵的氣勢。他穿加墊緊身紅色上衣，胸前繡有一條騰躍鱒魚，外加黑靴子和藍馬褲，棗紅頭發剛剛修剪清洗過，火紅的胡須也修得整齊。“你們怎么說，我就怎么做?！?

“噢？”自奔流城開城投降以來，詹姆·蘭尼斯特就沒闔過眼，此刻他腦袋里如有重錘在敲，“我可沒叫你放走布林登爵士?！?

“你要我獻城投降，又沒讓我獻出我叔叔。你自己的人看守不嚴，難道還怪到我頭上嗎？”

詹姆沒心情做口舌之爭，“他到底在哪里？”他讓怒火滲入了聲調。士兵們搜了奔流城三遍，沒有布林登·徒利的半點蹤影。

“他沒告訴我上哪兒去?！?

“而你絕口不問。好吧，他怎么逃走的？”

“魚會游泳唄，黑魚游得特別快?！卑履铰冻鰟倮叩奈⑿?。

詹姆陡然升起一股沖動，很想用金手打爛對方的嘴巴，少幾顆牙齒，他就不會那么傻笑了。就一個余生都要當俘虜的人而言，艾德慕表現得太沾沾自喜?！皠P巖城下，有種密牢，剛好能裝一個人，緊得跟板甲一樣。在牢里，你既不能翻身，也無法坐起來，甚至當老鼠啃你的腳指頭時，你連摸也摸不到。怎么，你愿意重新考慮你的回答嗎？”

艾德慕的微笑果然消失了，“你向我保證，將……將遵照公爵的標準，以禮相待。”

“我會信守承諾，”詹姆說，“在密牢里嗚咽著死去的，不僅包括許多比你高貴的騎士，還有許多伯爵公爵，如果我記得不差，甚至有一兩位國王呢。你喜歡的話，我可以安排你老婆住在你旁邊，我可不愿強行分開你們?！?

“他真是游出去的，”艾德慕郁悶地坦白。他有他姐姐凱特琳的藍眼睛，而詹姆在這雙眼睛里也瞧見了當初他姐姐瞧詹姆時的嫌惡?！拔覀兇蜷_水門的鐵閘，沒有全開，只升起三尺左右，在水底留下縫隙，表面看來卻沒變化。我叔叔是個游泳健將，天黑之后，他只身鉆過水底的尖刺?！?

接著他用同樣的方式通過了我們的攔江堤壩。無月之夜，厭倦的守衛，一條黑魚順著黑色的河流靜靜地游向下游。宇或魯特格爾或他們的部下最多聽到一點水聲，只當烏龜或鱒魚做怪。艾德慕是存心的，他無端磨蹭了大半天，才降下史塔克的冰原狼旗，表示降服。結果在城堡易主的混亂中，直到第二十天清晨詹姆才得報說黑魚失蹤了。他走到窗前，望向外面的河流。這是個明媚的秋日，陽光在水面閃耀。黑魚多半游出十里格遠了。

“必須抓住他。”艾蒙·佛雷堅持。

“他跑不掉，”詹姆嘴上這么講，心里卻沒那么肯定，“我已派獵人和獵狗去找。”南岸的搜索由亞當·馬爾布蘭爵士負責，北岸由雨林的德莫特爵士。他本想讓本地的三河諸侯參加，但凡斯、派柏這類人大概只會幫倒忙，協助黑魚逃亡吧?？偠灾?，詹姆不抱太大希望?！八愕昧艘粫r，”鐵衛隊長最后說，“躲不了一世。”

“萬一他回來搶我的城堡怎么辦？”

“你有兩百衛兵呢?！本褪匦l城堡而言，兩百人太多，但艾蒙老爺的統治危機四伏。幸虧他無須擔憂如何供養這批人，黑魚正如其宣稱的那樣，在奔流城內儲備了充足補給?！安剂值蔷羰拷o我們造成那么大麻煩，我懷疑他還會不會回來自投羅網?！钡锌赡苈洳莺髱б淮笃蓖练嘶貋?。黑魚的戰斗精神不容置疑。

“這是你的家堡，”吉娜夫人告訴丈夫，“你必須親自保衛它。如果做不到，就一把火燒了，逃回凱巖城去吧?！?

艾蒙老爺揉揉嘴巴，他的手因酸草葉的關系又紅又黏糊糊的?！澳钱斎?，那當然。奔流城是我的，沒人能從我手中把它奪去。”他給了艾德慕最后一個懷疑的眼神，隨后被吉娜夫人從書房里拉走了。

“你還有什么話想對我講嗎？”兩人獨處后，詹姆問艾德慕。

“這是我父親的書房，”徒利驕傲地說，“他坐在這里統治三河流域，睿智而威嚴。他喜歡在窗前辦公，因為那兒光線最好，只需稍微抬頭，河上風景便一覽無余。后來，他眼睛壞了，便叫凱特琳來念文件。小指頭和我曾在門邊用木塊搭了一座城堡。弒君者，你永遠也想象不出我看到你待在這間屋子里心中有多么厭惡，你永遠也想象不到我有多鄙視你。”

你錯了。“很多比你優秀的人都鄙視我，艾德慕，你算什么，”詹姆呼喚守衛，“帶大人回塔樓房間，并給大人準備吃的。”

奔流城的前任公爵沉默了，明天早上，他就要永遠離開自己從前的家堡，前去西境當階下囚。護衛隊由佛勒·普萊斯特爵士帶領，包括第二十名騎士和八十名步兵。最好把護衛翻番，以防貝里伯爵在他們到達金牙城之前發動襲擊，搶走艾德慕。事不過三，詹姆不愿再俘虜徒利一次。

他坐回霍斯特·徒利的椅子里，將三河地圖放在膝上，用金手撫平。如果我是黑魚，會往哪兒逃呢？

“隊長大人？”一名守衛出現在敞開的門口，“遵照您的命令，我把維斯特林夫人和她女兒帶來了?！闭材吠崎_地圖，“有請?！敝辽龠@女孩沒有失蹤。簡妮·維斯特林是羅柏·史塔克的王后，正是她導致他亡國滅身。若她肚子里懷有小狼崽的話，便比黑魚危險一萬倍。

她看起來并不危險。簡妮身材苗條，十五六歲，動作有些笨拙，談不上優雅。她臀部普通，乳房有蘋果大小，一頭栗色鬈發，溫柔的棕色眼睛讓人聯想起母鹿。以孩子的標準而言長得挺俊俏，詹姆斷定，但絕對不值得賠上一整個王國。她的臉腫起來，前額有道擦傷，半掩在一髻棕色發卷后面?！霸趺椿厥?？”他問她。

女孩別過頭。“沒什么，”她母親說，這是位身著綠天鵝絨裙服、神態端莊的老婦人，長長的細脖子上掛著一串金海貝項鏈，“她不肯摘下叛徒送他的小冠冕，我親自去拿，結果這任性的孩子居然反抗。”

“那是我的！”簡妮啜泣道，“你憑什么拿走它？那是羅柏專門為我打造的。我愛他?！蹦赣H作勢欲打，詹姆趕緊擋在中間?！靶辛耍彼嫦］韮悍蛉?，“你們兩個都給我坐下?！迸⑾袷荏@的動物一樣蜷在椅子里，她母親則高昂著頭，坐得筆直。“你們要酒嗎？”他問。女孩不出聲。“不，謝了。”她母親說。

“請隨意，”詹姆轉向女孩，“對你失去的，我感到很遺憾。我有切身體會，那男孩很勇敢。但有一個問題，我不得不問：你究竟有沒有懷上他的孩子呢，夫人？”

簡妮一下子從椅子上彈起來，奔向門外，卻被門邊的守衛及時抓住了胳膊?！八龥]有，”希蓓兒夫人一邊看著女兒竭力掙扎，一邊解釋，“你父親大人有指示，而我特意作了安排?！?

詹姆點點頭。泰溫·蘭尼斯特是不會忽略這樣的細節的?！胺砰_她，”他命令，“我想問她的問完了?！焙喣蒿w奔下樓。他又轉回面對她母親，“國王赦免了維斯特林家族，你哥哥羅佛·斯派瑟爵士被提升為卡斯特梅伯爵。你還有什么要求？”

“你父親大人曾答應我要為簡妮和她妹妹各找一戶好人家。要么是領主，要么是領主的繼承人，他信上白紙黑字地寫著，決不會拿次子幼子或附庸騎士來搪塞。”

當然，父親會拿領主或領主的繼承人作誘餌。維斯特林家族雖然歷史悠久，又極驕傲，但希蓓兒夫人本姓斯派瑟，祖上是做生意的暴發戶，據傳她祖母更是瘋瘋癲癲的東方巫婆。此外，維斯特林家目前窮困潦倒，正常情況下，希蓓兒·斯派瑟的女兒最多找個領主的次子嫁出去，好在錢能通神，蘭尼斯特的金子會讓叛賊的寡婦具有跟高貴的處女同樣的吸引力?！澳銜玫交榧s，”詹姆道，“但首先讓簡妮等上兩年?！比绻Y婚太快，又產下子嗣，人們便會議論紛紛，宣揚少狼主才是孩子真正的父親?！拔疫€有兩個兒子，”維斯特林夫人提醒鐵衛隊長，“洛拉姆在我身邊，但雷納德身為騎士，跟隨叛軍去了孿河城。如果我知道那邊的安排，肯定不讓他去?！彼韵掠凶l責的意味，“雷納德絲毫不了解我跟……我跟你父親大人達成的諒解。他或許仍被關在孿河城?！?

他或許已經死了。瓦德·佛雷同樣不清楚你們的諒解?！拔視{查清楚。只要雷納德爵士健在，我們幫你贖回他?！?

“你父親大人還提出為他定親。那將是一位來自凱巖城的新娘，你父親大人說如果一切順利，將把杰依許配給他?！?

即便進了墳墓，泰溫大人仍像操縱木偶一樣操縱著我們。“杰依是我已故的叔叔吉利安的庶出女兒。你愿意的話，婚約可以立刻安排，完婚得再等等。我上次見到杰依時，她才九歲或十歲呢?！?

“他的私生女？”希蓓兒夫人的表情仿佛一口吞下了一整只檸檬，“你要維斯特林家的人娶個野種？”

“我更無意讓杰依嫁給某位陰險狡詐的變色龍婊子的種。她該有更好的人生?！闭材泛芟胗媚谴Ｘ愴楁溊账肋@老太婆，杰依天性甜美，生活卻孤苦伶仃，她父親是詹姆最欣賞的一位叔叔?！澳闩畠罕饶愀哔F十倍，夫人。明天一大早，你們和艾德慕及佛勒爵士一起離開，在此之前，不要讓我再看見你?！彼呗暫魡臼匦l，希蓓兒夫人抿緊嘴唇退出門外?！游拇笕酥蓝嗌偎掀诺脑幱?？我又知道多少？

艾德慕和維斯特林們起程時，衛兵增加到四百——詹姆在最后時刻將衛兵再翻了一番。他隨隊伍騎出幾里路，仔細囑咐佛勒·普萊斯特爵士。此人外套上有公牛頭紋章，頭盔上有兩只牛角，本人卻毫無牛的架勢。他矮小、消瘦、性格堅韌，夾緊的鼻孔、光禿的頭頂和灰褐色胡須令他看起來更像旅館老板而不像騎士。“我們不清楚黑魚的去向，”詹姆一再提醒對方，“但他肯定會想盡辦法釋放艾德慕。”

“他辦不到，大人，”和大多數旅館老板一樣，佛勒爵士不傻，“我會派出斥候和騎兵四面警衛，晚上露營時會挖掘工事。我還讓十個人日夜盯著徒利，寸步不離，他們是我麾下最好的長弓手。他敢逃離道路哪怕一尺遠，我的人就會把他射成刺猬，叫他老媽都認不出來?！?

“很好，”將徒利順利押解到凱巖城固然好，如若不能，寧肯宰了他也決不能放跑?！澳氵€要派弓手看守維斯特林夫人的女兒?！?

佛勒爵士吃了一驚，“加文的女兒？她不過——”

“——她是少狼主的寡婦，”詹姆替對方說完，“如果逃脫，其危險性遠大于艾德慕。”“遵命，大人。我會加派人看守她。”