那不勒斯对亚特兰大,齐默尔曼,cba直播360

字: 大中小

背景色: 關燈護眼

翻譯（1 / 3）

翻譯

寧夏思考片刻，“不是拒絕，我怎么可能拒絕，而是……”

抓了抓頭發，她其實一直不太好意思說這件事，但她確實又是這么想的。沒遇到肖教授的問題也就罷了，遇到了，就干脆直說吧。

“我其實一直在翻譯這本書，但我能力有限，所以翻譯的過程不是太順利。”

寧夏赧然笑道：“我有個大膽的想法，想翻譯之后，看看能不能在國外的出版社出版。”

肖教授唉呀一聲，一拍桌子，“這就對了。”

寧夏“嗯”了一聲，什么對了，對了什么？

肖晨解釋道：“外公是不是忘了說，時光出版社的主編是我舅舅。”

“哦，對，我是忘了。”肖教授一拍腦袋，本身他沒把這層關系當回事，他知道寧夏的作家身份，還是從外孫這兒知道的，根本不是從兒子那頭知道的。

不過，翻譯這本書的想法，確實早就有了，還跟自己兒子商量過。兒子覺得有點冒險，一直在猶豫。

按后世的人看，這絕對是好事啊，怎么會猶豫呢。卻不知道，他們肖家在前頭十年間受難，肖晨的媽還因此被離婚，就是因為他們家有海外關系。現在把出版社的書弄到海外出版，萬一政策出現變動，找起后帳來了，不是又得倒霉嗎？

但肖教授卻覺得，政策不會走回頭路，華國遲早要融入整個國際社會，這本書翻譯到國外出版，也可以讓外國人了解到，華國并不像他們想像的那么落后和封閉，可以起到很好的交流作用。

寧夏消化了一下肖教授的想法，發現他們最終的目的是一樣的，但過程卻不同。

“其實我更希望，這本書以一個獨立的姿態，不涉及作者國籍和種族的情況下，在大不列顛出版。您的想法，是中譯英的形式，翻譯出版。”

“這有什么不一樣嗎？”肖教授不理解。

肖晨卻理解了，“外公，寧夏是不希望受到歧視。”

肖教授笑了，擺擺手，“你大可不必這么想，我早年間在大不列顛留過學，遇到的都是非常友善的人。”

寧夏笑了，她完全相信肖教授說的是肺腑之言。畢竟他留學，去的是大學，可能還是非常好的大學。

那個年代，大不列顛能進大學受教育的，也多數出生于權貴士紳家庭，再不濟也是中產，人家從小接受的貴族教育，就是見誰都很有禮貌，讓你看不出他真實的想法。

況且，那個時候，包括現在的華國，是弱小到讓一般人會感覺到同情的落后國家。對一個沒有威脅的，弱小的國家來的留學生，展示一下友善，讓他回國傳播我們的發達和高素質，有什么不好嗎？

“我相信你遇到的，一定是非常好的人，但我也相信，華國的外交官在米國被警察羞辱跳橋自殺的事，也是真的。”

“那是解放前的事了。”肖教授忍不住辯解道。

何止是解放前，那都是清朝時候的事了。

他倒是沒解釋大不列顛和米國是兩個國家，就連他自己也認同，所有的白人國家，對非白人國家的態度，幾乎是一致的。