“……我不相信!我不能相信!”感到困惑不解的拉祖米欣反復說,竭力想駁倒拉斯科利尼科夫說的理由。他們已經走到了巴卡列耶夫的旅館,普莉赫里婭-亞歷山德羅芙娜和杜尼婭早就在那兒等著他們了。他們熱烈地談論著,拉祖米欣不時在路上停下來,單單是因為他們還是頭一次明確地談起這一點,這就使他感到既惶惑,又十分激動了。
“你不相信好了!”拉斯科利尼科夫漫不經心地冷笑著,回答說,“你一向是什么也覺察不到,我可是把每句話都掂量過了。”
“你神經過敏,所以才去掂量……嗯哼……真的,我同意,波爾菲里說話的語氣相當奇怪,尤其是那個壞蛋扎苗托夫!……你說得對,他心里是有什么想法,——不過為什么呢?為什么呢?”
“一夜之間他改變了看法。”
“不過恰恰相反,恰恰相反!如果他們有這個愚蠢想法的話,他們準會竭力隱瞞著它,把自己的牌藏起來,才好在以后逮住你……可現在——這是無恥和粗心大意!”
“如果他們有了事實,也就是確鑿的證據,或者哪怕是只有多少有點兒根據的懷疑,那么他們當真會把他們玩弄的把戲掩蓋起來,以期獲得更大的勝利(那樣的話,他們早就會去搜查了!)。可是他們沒有證據,一點兒證據也沒有,——一切都是虛幻的,一切都模棱兩可,只不過是一個虛無縹緲的想法,——所以他們才竭力想用這種厚顏無恥的方式來把我搞糊涂。也許,因為沒有證據,他自己也很生氣,心中惱怒,于是就脫口而出了。不過也許是有什么意圖……他好像是個聰明人……也許他是故意裝作知道的樣子,這樣來嚇唬我……老兄,這也有他自己的某種心理……不過,要解釋這一切,讓人感到厭惡。別談了!”
“而且是侮辱性的,侮辱性的!我理解你!不過……因為現在我們已經明確地談起這個問題(這很好,我們終于明確地談起來了,我很高興!)——那么現在我坦率地向你承認,我早就發覺他們有這個想法了,當然,在整個這段時間里,這只是一個勉強可以察覺的想法,還不敢公然說出來,不過即使不敢公然說出來吧,可這到底是為什么呢!他們怎么敢?他們這樣想的根據在哪里,在哪里呢?要是你能知道我感到多么氣憤就好了!怎么:就因為是個窮大學生,因為他被貧窮和憂郁折磨得精神極不正常,在他神智不清、害了重病的頭一天,也許已經開始神智不清了(請記住這一點!),他多疑,自尊心很強,知道自己的長處,六個月來躲在自己屋里,沒和任何人見過面,身上的衣服破破爛爛,靴子也掉了鞋掌,——站在那些卑鄙的警察局長面前,受盡他們的侮辱;而這時又突然面對一筆意想不到的債務,七等文官切巴羅夫交來的一張逾期不還的借據,再加上油漆的臭味,列氏1三十度的高溫,空氣沉悶,屋里一大堆人,又在談論一件兇殺案,而頭天晚上他剛到被殺害的老太婆那兒去過,這一切加在一起——可他還沒吃飯,饑腸轆轆!這怎么會不昏倒呢!就是根據這個,他們的全部根據就是這些東西!見鬼!我明白,這讓人感到憤慨,不過,要叫我處在你的地位上,羅季卡,我就會對著他們大家哈哈大笑,或者最好是啐一口濃痰,吐在他們臉上,越濃越好,還要左右開弓,扇他們二十記耳光,這樣做很有道理,得經常這樣教訓教訓他們,打過了,就算完了。別睬他們!精神振作起來!他們這樣做太可恥了!”——
1法國物理學家列奧繆爾設計的溫度計,冰點為零度,沸點為八十度。列氏三十度等于攝氏三十七-五度。
“不過,這一切他說得真好,”拉斯科利尼科夫想。
“別睬他們!可明天又要審問了!”他苦惱地說,“難道我得去向他們解釋嗎?就連昨天我在小飯館里竟有失身分地和扎苗托夫說話……我都感到懊悔了。”
“見鬼!我去找波爾菲里!我要以親戚的方式向他施加壓力;叫他把心里的想法全都坦白地說出來。至于扎苗托夫……”
“他終于領悟了!”拉斯科利尼科夫想。
“等等!”拉祖米欣突然一把抓住他的肩膀,高聲叫喊起來,“等等!你說得不對!我再三考慮,認為你說錯了!唉,這算什么圈套?你說,問起那兩個工人,就是圈套嗎?你好好想想看:如果這是你干的,你會不會說漏了嘴,說你看到過在油漆房間……看到過那兩個工人?恰恰相反:即使看到過,你也會說,什么都沒看見!誰會承認對自己不利的事呢?”
“如果那事是我干的,那么我準會說,我看到過那兩個工人和那套房子,”拉斯科利尼科夫不樂意地,而且顯然是懷著厭惡的心情繼續回答。
“為什么要說對自己不利的話呢?”
“因為只有鄉下人或者是最沒有經驗的新手,才會在審訊時矢口抵賴。稍為成熟和多少有點兒經驗的人,一定盡可能承認那些表面上的和無法隱瞞的事實;不過他會尋找別的理由來說明這些事實,硬給這些事實加上某種獨特的、意想不到的特點,使它們具有不同的意義,給人造成不同的印象。波爾菲里可能正是這樣估計的,認為我一定會這樣回答,一定會說,看到過,而為了說得合情合理,同時又一定會作某種解釋……”
“不過他會立刻對你說,兩天以前那兩個工人不可能在那里,可見你正是在發生兇殺案的那一天晚上七點多鐘去過那兒。單是這樣一件并不重要的小事,就會使你上當受騙!”
“而他就正是這么盤算的,認為我一定來不及好好考慮,準會急忙作出較為真實的回答,卻忘了,兩天前工人們是不可能在那里的。”
“這怎么會忘了呢?”
“最容易了!狡猾的人最容易在這種無關重要的小事上犯錯誤。一個人越是狡猾,就越是想不到別人會讓他在一件普通的小事上上當受騙。正是得用最普通的小事才能讓最狡猾的人上當受騙。波爾菲里完全不像你想得那么傻……”
“他這么做,就是個卑鄙的家伙!”
拉斯科利尼科夫不禁笑了起來。但同時他又覺得,作最后這番解釋的時候,他那種興奮和樂于解釋的心情是很奇怪的,然而在此以前,他和人談話的時候,卻是懷著憂郁的厭惡心情,顯然是為了達到什么目的,不得不說。
“我對某幾點發生興趣了!”他暗自想。
可是幾乎就在那一瞬間,不知為什么他又突然感到不安起來,仿佛有一個出乎意外和令人憂慮的想法使他吃了一驚。他心中的不安增強了。他們已經來到了巴卡列耶夫旅館的入口。
“你一個人進去吧,”拉斯科利尼科夫突然說,“我這就回來。”
“你去哪兒?我們已經到了!”
本章未完,點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀: 我是神豪我怕誰2 邪惡童話(H) 我的安徒生 被大佬覬覦的日日夜夜 九州·羽傳說 我變成了影子 大秦:開局十萬顆復活幣大秦開局十萬顆復活幣筆趣閣 都市從每日大禮包開始當首富 重生八零年代里當惡婆婆 從超神學院開始的穿越日常 一覺醒來后我成了男主初戀 帝王時代 開局扮演屑老板 惡魔吃上癮:寶貝兒,你真甜 超級足球巨星 似婚(軍婚 離婚后 高H) 明撩暗戀 崩壞世界的尋覓者 我的皇夫是太監 頂流他妹靠沙雕爆紅[穿書] 花豹事變 前朝獨苗苗 全能姐夫 邪祟家的小天師 神級復興系統 全球災變:開局sss級魔王天賦 被軟萌受告白后 面包師刺客 盛宴技能帶我重新做人 被我渣過的男主重生了[快穿] 慶余年之我叫范奇 墨白尹況 哥哥不經撩 我把老公借給你 我們還沒離婚吧? 傳聞我是魔君白月光 一拳之興趣使然的怪人 此生唯你 春游曲 被拐后我在星際裏亂殺 娛樂:離婚后,女神閨蜜愛上我 假前夫失憶后求覆婚 [全員]傾城 重生成權臣哥哥的掌心嬌 ****新妻 再次遇見(1v1) 掌中風暴 快穿王者榮耀:英雄,你躺好! 談戀愛不如搞革命(快穿,np) 沖喜(futa) 輪回世界從拜師九叔開始 玫瑰雨落 我終究不是傳奇 九零年代我有巨額房貸 蕭先生待產記+番外 祖星有難:我能召喚所有穿越者 狼胥 帝臨武俠 醉后方知酒濃 二婚盛寵:總裁疼入骨 我的警花愛人 穿成兇戾人魚的飼養員 女配她一心禮佛 兇神的馬甲超治愈 末日之我有超級農場 穿越古代之末世求存 太子妃以為拿了炮灰劇本 逍遙大唐 步步星光 冬嶺客 從前有條龍它很中二 重生之春光燦爛豬八戒 我和長腿空姐的風流合租 茅山之陰陽先生 普通戀愛 圣女修道院 重生八零收養我媽 微風知我意 歡喜少年:開局和宋倩同居 大唐:最窮縣令,皇上請我入朝 重生香港做大亨的 萬人迷飛升前后都是大佬 重生之極品邪醫 萬古第一婿 論六眼與普通人的適配性 虛假關系 小少爺他被病嬌誘哄了 說謊 重生成魚,天下無敵 我靠直播古文化促進科技進步 被女主冒領身份后我重生了 魔女大人,請不要再復活我了! 女明星偷精日常(NPH) 大佬的小兔子軟萌嬌 冰淇淋桶 放肆 我楊過之子,拐帶張三豐穿越諸天 靈異系統第一奸商[無限] 小狐妃超級甜 總裁先生的甜寵小嬌妻 龍妻 李二:收手吧!大唐已經無敵了 你是星河,也是燈火 神尊 都重生了誰打職業啊 何時 再相見 美利堅:驅魔巫師 菩提樹下(禁忌1v1) 開局我成了小龍女 貪香 被迫修無情道后 在恐怖游戲里搞np[無限] 家有狼夫 宿宿我啊,靠生子系統好孕獨寵捏 就很突然 不要愛我呀 星際俠盜有點甜 戀愛物語2 民政局前,我撿了億萬總裁來領證 帶著包子闖世界 權臣的心尖寵又撒嬌了女主角被推倒 影視諸天從刀客開始 直播:讓你帶貨,你把產品寫成歌 半島之電競娛樂 一睜眼,甄嬛跪在我面前小產了 棒打鴛鴦的惡人主母,重生擺爛了 都市隱龍全文 鳳戲紅塵(女尊) 魔尊總想父憑子貴[穿書]作者:山有青木 重生后我成了全員白月光 看我多會泡 請皇兄,赴死! 清冷夫郎不可能是反派【昆曲】 還珠格格之原來是你 追妻火葬場:反派不做受氣媳婦啦 穿越后嫁給美人王爺 軍婚甜:八零軍嫂致富撩夫兩不誤 武朝:帶著全家去逃荒 欺師滅祖 詭秘:災禍 神級游戲設計師從嚇哭主播開始 火紅年代:最美的青春 香江大梟雄 冤種師兄讓師尊火葬場了 我有一顆龍珠 星星都知道 劍歌行 論酒廠繼承人與咒術的適配性 奈何頂流上不了熱搜 [原神]系統上線時我已名揚提瓦特