“我需要，一定得去；我有事……過半個(gè)鐘頭回來……你去跟她們說一聲。”

“隨你的便，我跟你一道去！”

“怎么，你也想折磨我嗎！”他突然高聲叫嚷，目光中流露出那樣痛苦的憤怒和絕望的神情，使拉祖米欣感到毫無辦法了。有一會(huì)兒工夫，拉祖米欣站在臺(tái)階上，陰郁地望著他朝他住的那條胡同的方向大步走去。最后，他咬緊了牙，攥緊拳頭，發(fā)誓今天就去找波爾菲里，像擠檸檬樣把他擠干，于是上樓去安慰因?yàn)樗麄兙镁貌粊怼⒁呀?jīng)感到焦急不安的普莉赫里婭-亞歷山德羅芙娜。

拉斯科利尼科夫來到他住的那幢房子的時(shí)候，他的兩鬢已經(jīng)汗?jié)瘢粑哺械嚼щy了。他急忙上樓，走進(jìn)自己那間沒有上鎖的房間，立刻扣上門鉤。然后驚恐地、發(fā)瘋似地沖到墻角落墻紙后面藏過東西的那個(gè)窟窿那里，把手伸進(jìn)去，很仔細(xì)地在窟窿里摸了好幾分鐘，把墻紙上的每個(gè)皺褶，每個(gè)隱蔽的地方都一一檢查了一遍。他什么也沒找到，這才站起來，深深地舒了一口氣。剛才已經(jīng)走近巴卡列耶夫旅館的臺(tái)階的時(shí)候，他突然想到，不知有件什么東西，一條表鏈、一個(gè)領(lǐng)扣，或者甚至是老太婆親手做過記號(hào)的一張包東西的紙，當(dāng)時(shí)可能不知怎么掉出來，掉進(jìn)哪兒的一條裂縫里，以后卻突然作為一件意想不到和無法反駁的物證，擺在他的面前。

他站在那兒，仿佛陷入沉思，一絲奇怪的、屈辱的、幾乎毫無意義的微笑掠過他的嘴角。最后他拿起制帽，輕輕地走出房門。他心亂如麻。他若有所思地下樓，來到了大門口。

“那不就是他嗎！”一個(gè)響亮的聲音叫喊道；他抬起了頭。

管院子的站在自己的小屋門口，正在向一個(gè)身材不高的人直指著他，看樣子那人像是個(gè)小市民，身上穿的衣服仿佛是件長(zhǎng)袍，還穿著背心，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去，很像個(gè)女人。他戴一頂油污的制帽，低著頭，好像是個(gè)駝背。看他那皮膚松弛、布滿皺紋的臉，估計(jì)他有五十多歲；他那雙浮腫的眼睛神情陰郁而又嚴(yán)厲，好像很不滿意的樣子。

“有什么事？”拉斯科利尼科夫走到管院子的人跟前，問。

那個(gè)小市民皺著眉頭、斜著眼睛瞟了他一眼，不慌不忙凝神把他仔細(xì)打量了一番；隨后轉(zhuǎn)過身去，一言不發(fā)，就走出大門，到街上去了。

“這是怎么回事！”拉斯科利尼科夫大聲喊。

“剛剛有個(gè)人問，這兒是不是住著個(gè)大學(xué)生，并且說出了您的名字，還說出您住在誰的房子里。這時(shí)候您下來了，我就指給他看，可他卻走了。您瞧，就是這么回事。”

管院子的也覺得有點(diǎn)兒莫名其妙，不過并不是十分驚訝，又稍想了一下，就轉(zhuǎn)身回到自己的小屋里去了。

拉斯科利尼科夫跟在小市民后面，出去追他，立刻看到他正在街道對(duì)面走著，仍然不慌不忙，步伐均勻，眼睛盯著地下，仿佛在思考什么。拉斯科利尼科夫不久就追上了他，不過有一會(huì)兒只是跟在他后面，最后走上前去，和他并排走著，從側(cè)面看了看他的臉。小市民立刻看到了他，很快打量了他一下，可是又低下眼睛，他們就這樣并排走著，一言不發(fā)。

“您跟管院子的……打聽我了？”最后拉斯科利尼科夫說，可是不知為什么，聲音很低。

小市民什么也不回答，連看也不看他一眼。兩人又不說話了。

“您是怎么回事……來打聽我……又不說話……這是什么意思？”拉斯科利尼科夫的聲音中斷了，不知為什么不愿把話說明白。

這一次小市民抬起眼來，用惡狠狠的、陰郁的目光瞅了瞅拉斯科利尼科夫。

“殺人兇手！”他突然輕輕地說，然而說得十分明確、清楚……

拉斯科利尼科夫在他身旁走著。他的腿突然發(fā)軟了，背上一陣發(fā)冷，有一瞬間心也仿佛停止了跳動(dòng)；隨后又突然怦怦地狂跳起來，好像完全失去了控制。他們就這樣并肩走了百來步，又是完全默默不語。

小市民不看著他。

“您說什么……什么……誰是殺人兇手？”拉斯科利尼科夫含糊不清地說，聲音勉強(qiáng)才能聽到。

“你是殺人兇手，”那人說，每個(gè)音節(jié)都說得更加清楚，也說得更加莊嚴(yán)有力了，而臉上仿佛露出充滿敵意的、洋洋得意的微笑，又對(duì)著拉斯科利尼科夫蒼白的臉和目光呆滯的眼睛直瞅了一眼。這時(shí)兩人來到了十字路口。小市民往左轉(zhuǎn)彎，頭也不回地走到一條街道上去了。拉斯科利尼科夫卻站在原地，好長(zhǎng)時(shí)間望著他的背影。他看到那人已經(jīng)走出五十來步以后，回過頭來望了望他，他仍然一直站在原地，一動(dòng)不動(dòng)。從遠(yuǎn)處不可能看清楚，可是拉斯科利尼科夫好像覺得，這一次那人又冷冷地、十分憎恨地、洋洋得意地對(duì)他笑了笑。

拉斯科利尼科夫雙膝簌簌發(fā)抖，仿佛冷得要命，有氣無力地慢慢轉(zhuǎn)身回去，上樓回到了自己那間小屋。他摘下帽子，把它放到桌子上，一動(dòng)不動(dòng)地在桌邊站了約摸十分鐘的樣子。隨后渾身無力地躺到沙發(fā)上，虛弱地輕輕哼著，伸直了身子；

他的眼睛閉著。就這樣躺了大約半個(gè)小時(shí)。

他什么也不想。就這樣，一些想法，或者是某些思想的片斷，一些雜亂無章、互不相干的模糊印象飛速掠過他的腦海：一些還是他在童年時(shí)看見過的人的臉，或者是在什么地方只見過一次，從來也沒再想起過的人的臉；b教堂的鐘樓、一家小飯館里的臺(tái)球臺(tái)，有個(gè)軍官在打臺(tái)球，地下室里一家煙草鋪里的雪茄煙味，一家小酒館，后門的一條樓梯，樓梯很暗，上面潑滿污水，撒滿蛋殼，不知從什么地方傳來了星期天的鐘聲……這些東西不停地變換著，像旋風(fēng)般旋轉(zhuǎn)著。有些東西他甚至很喜歡，想要抓住它們，但是它們卻漸漸消失了，他心里感到壓抑，不過不是很厲害。有時(shí)甚至覺得這很好。輕微的寒顫尚未消失，這也幾乎讓他感到舒適。

他聽到了拉祖米欣匆匆的腳步聲以及他說話的聲音，閉上眼，假裝睡著了。拉祖米欣打開房門，有一會(huì)兒工夫站在門口，似乎猶豫不決。隨后他輕輕走進(jìn)屋里，小心翼翼地走到沙發(fā)前。聽到娜斯塔西婭低聲說：