職業生涯，無疾而終的青澀愛戀……甚至在那個亞瑟幾乎想不起來的馬爾庫塞的無趣講座上，兩人已經有了未被當事人察覺的第一次交集……直到再也沒有任何秘密擋在戀人們赤裸相見的坦誠面前，直到他們再次為對方的境遇流淚或發笑，再次在震驚之余緊緊抱住這世上的另一個自己，整整一天沒有進食，卻一點也感覺不到饑餓——誰還需要食物的慰藉，當彼此的身心都被對方填滿？當他們狂熱地瞪著雙眼，張著雙耳，吻著雙唇，如饑似渴，將對方的一生的故事吸收到自己的身體之中與腦海深處，他們覺得生命再也不可能如此刻這般完整了。

接著，他們來到整個故事中最充滿華彩也是最令人揪心的一段，關于兩人如何在冥冥之中與對方相遇，亞瑟如何在第一次接頭之后就著魔似的思念著基爾伯特，而基爾伯特如何在圣誕節的歡好之時痛下決心切斷往來，亞瑟又是如何在茫茫人海中搜尋基爾伯特的下落，基爾伯特如何出人意料地受傷，如何被上級脅迫，其條件是從英國人身上獲取貨真價實的情報……

基爾伯特從來沒打算要求亞瑟做這種事，甚至在與伊萬的對峙過后或在重新見到亞瑟之時，他都沒有考慮過這個可能性。德國人對自己出賣情報的理由心知肚明，而英國人壓根沒有叛國的動機和冒險的必要?；鶢柌氐膬刃氖沁@樣瘋狂地愛著亞瑟，以致于做好了準備，打算犧牲自己乃至自己用整個人生作為代價去護衛的一切，只要這能換取亞瑟全身而退。實情只是如同河水那樣，從基爾伯特真誠的敘述中直白流出，仿佛介紹一位童年的好友，抑或是解釋一樁出格的玩笑那樣自然。亞瑟聽到這裏，并未露出任何不合時宜的驚詫，只是遲緩但堅定地捏緊了愛人的左手。

“為什么不和我一起回英國呢，基爾伯特？”這天當中，亞瑟不厭其煩，一遍又一遍重覆這個剛剛才得知的名字，仿佛要通過不斷練習，將這串字母的組合爛熟于心。“為什么不拋開身上的枷鎖，把這些令人掃興的無聊任務一股腦忘掉？來吧，做個普通的投誠者吧！我會幫助你，而他們會給你一個新的身份，護送你到英國去，負責提供住處和工作……”他像個對著同儕大聲匯報遠大理想的童子軍，雙眼閃著希望的光輝湊近德國人的臉，似乎預見了他們回到英國的新生活，這么一想，就連英格蘭陰郁的天空和冷漠的人群都變得可親可愛起來?！坝H愛的基爾伯特，想象一下吧，外面的世界。讓我們一起離開這個不見天日的鬼地方，去溫暖的威尼斯，去加勒比，去佛羅裏達！游船，太陽，海，光，生命，我們的愛情。想想吧，想想吧！”

基爾伯特盯著戀人容光煥發的笑顏出神，就像被對方用熱切的語氣所描繪的未來感染了，他也沖亞瑟露出憧憬的微笑，然后轉頭望了一眼刺破窗簾斜射進臥室的夕陽之光，在他這輩子從未擁有也不敢想象的暖意中，平靜地點了點頭。

*俚語，意為“蠢丫頭”，基爾伯特用在這裏則是為了表示親昵。

g.b.

接下來一個禮拜，兩個好伙伴為所欲為，享受著天堂般的同居時光。亞瑟任性濫用上司的寵愛，只用一通打到哈格裏烏斯辦公室的直線電話，就得到了他的圣誕補休假期，以便與基爾伯特整日整夜在自己溫馨的公寓廝混。他們每天用很少的時間吃飯睡覺，仿佛要把這輩子的愛用一周時間全部做完，剩下的時間則用來談天說地。往昔的苦難已經沒什么好追憶的了，他們就調動全部想象力展望未來。他們會養一條狗，也許兩條，取名“維拉”和“戴維”（基爾伯特不喜歡“查克”這個名字，因為這讓他想起查理檢查站）；他們會拜訪英國人在伯克郡的賀德克特祖宅，那是亞瑟童年最留戀的地方，然而斯科特把自己的小兄弟送往教會寄宿學校之后，就舉家搬離了那棟宅子；他們會到全世界最美麗的海灘去，去裏維埃拉，錫蘭和大溪地，他們大可在中意的地方購置房產，一輩子都與熱情善良的當地人住在一起，當兩個果農，日出而作日落而息，只要他們愿意。

亞瑟交給基爾伯特一把公寓備用鑰匙，但后者只趁著夜色溜回潘科夫的房子兩次，為了查看單位和伊萬有無任何異動。他兩次都沒見到娜塔莎，便愈發斷定這一個禮拜的美好時光是暴風雨來臨前的最后平靜。可他也不怎么在意，愈發投入到與英國戀人沒日沒夜的歡好上面。為了避嫌，亞瑟不時獨自出門，在附近街區轉來轉去，刻意讓多疑的鄰居們認出自己，叫他們知曉一切如常，再跑到維克多餐廳，給兩人打包帶回豐盛可口的大餐。他每次都懷著急切又忐忑的心情回到家中，再因見到完好無缺的基爾伯特而大舒一口氣。比如這天，德國人穿著亞瑟的白襯衫，正端坐在沙發一頭閉目養神，還悠然自得地吸著一支煙?？繅Π_柜上的收音機開著，亞瑟用心一聽，發現那是西德一個專門播放流行歌曲的電臺。

“嘿，亞瑟。”對方聽見關門聲，睜開雙眼，眼底全是慵懶和放松。

“嘿，基爾伯特?！眮喩哌M廚房，把大包小包的食物堆上餐桌，再回到客廳，抓起德國人扔在茶幾上的煙盒，給自己也點上一支?！拔也恢滥氵€愛聽資本主義電臺的靡靡之音?！彼Σ[瞇地朝沙發走去，得意地往上面一趟，把頭枕在基爾伯特的腿上，心滿意足地感到對方的手撫上了自己的額頭。

“沒錯，我還是個小娃娃的時候就聽這個臺。在東邊信號不太穩定，時有時無，不過總算沒被他們徹底掐斷。”

“呵，只不過現在德國人的電臺也被美國流行樂攻占了，盡播些沒有營養的……”亞瑟正準備就自己高雅的音樂品位發表幾句高見，基爾伯特的手指卻適時放上了他的嘴唇，阻止英國人的刻薄話流出，還調皮地沖他“噓”了一聲。

亞瑟安靜下來，順從地聆聽基爾伯特鐘意的歡快曲調。他沒想到，原來德國人的電臺偶爾也放放英國歌手的作品，就像現在：

ain't there a child i can hold without judging

ain't there a pen that will write before they die

ain't you proud that you've still got faces

ain't there one damn song that can make me break down and cry

亞瑟在心中懷疑，基爾伯特是不是只聽得懂歌詞中不停重覆的“美國人”這個詞。在上周六的徹夜長談中，德國人對英國人提到過他那從未謀面且身份不明的父親。想到這裏，亞瑟不禁感到心頭一軟，便緩緩坐直身體，幾天來第一萬次摟緊了他的戀人。那一刻，他暗自把“美國”放進了心中的清單。在那張無休無止的清單上，寫滿了他此生要同基爾伯特一起完成的全部偉業。

極樂時光總是一晃便過。禮拜日的上午，亞瑟在晨光中張開雙眼，胸口被一周以來積攢的幸福感塞得滿滿當當。他心情舒暢地展開雙臂，卻拍到了空蕩蕩的枕頭。基爾伯特不在床上。一股在潛意識裏埋藏已久的恐懼終于沖破束縛，心臟瞬間如同插上尖刀一般劇痛。他一下子翻身下床，連內褲都沒來得及穿便沖出臥室?；鶢柌匾膊辉诳蛷d。

他頓時感到手腳冰涼， 站在空蕩蕩的客廳中央動彈不得， 用盡了作為一名英國貴族應有的全部自制力，才沒有大喊出聲、瞬間崩潰……像是有一世紀長的時間過去，一顆白色的腦袋才從廚房探出。基爾伯特望著英國人赤身裸體、一動不動的狼狽樣，先是楞了一下，再爆發出一陣驚天動地的大笑。亞瑟那顆快要蹦出來的心頓時落回胸腔，他面無表情地望著給自己制造“禮拜日驚喜”的德國人。他比英國人好不了多少，渾身上下只裹了一條圍裙，竟能毫無愧疚地嘲笑對方。

基爾伯特自顧自樂了半天，才發現亞瑟一直光著身子呆站在那裏，尷尬得臉都綠了，便認輸地走過來，在對方唇上迅速吻了一下，見他沒有拒絕，便摟著人家的腰說道：“你不感激我早起做早餐給你吃，還要擺臭臉給我看嗎？”

“我穿衣服去?！庇说哪樣汕噢D紅，他一把拍掉基爾伯特的手，沈著地答道。泛著紅光的臉上終于浮起一絲暖洋洋的笑意，他轉身朝臥室走去。

等到兩人都稍微用心遮蔽了身體，并在餐桌旁面對面坐下，亞瑟一邊嘬著茶，一邊激動地交代基爾伯特接下來他們該做的事：“明天我去單位匯報你要求保護的事。他們會盡快安排好一切。至于你，就還是去上你的班，什么都不用收拾，什么都不用帶，表現得像個正常人，別告訴任何人。我們的人一準備好，就會想辦法聯系你?！彼麕缀鯖]動面前的刀叉，整個人亢奮不已，躍躍欲試，滿腦子想的全是即將到來的、註定是驚心動魄卻回報甚豐的叛逃。

“是，長官。”作為這場叛逃的主角，基爾伯特有些好笑地看著心上人這副格外嚴肅的模樣，把盛滿香腸、雞蛋和吐司的餐盤往他面前推了推。“我花大力氣做的早餐，你好歹吃一點?！彼酒饋?，撓撓頭，轉身從冰箱頭上取來一張紙條，“黃油和雞蛋都用完了。我大致看了看其他剩余，幫你列了張購物清單，給?！?

亞瑟瞟了一眼他放在桌面上的紙條，立刻被轉移了註意力，繼而興高采烈地說：“好極了！正好我準備今晚下廚，親自給我們做一份美味的晚餐！”他三下兩下掃蕩完面前的食物，迅速起身，再次粘上德國人，準備為今早的驚魂未定向始作俑者討要補償了。