part. xiv the captors

伴隨著bilbo醒來的是令他頭疼欲裂的暈眩感，接著一陣腐爛發霉的氣味鉆進了他的鼻孔，潮濕且刺鼻，這還沒完，一陣陣憤怒的咆哮聲傳到他耳朵裏。

“我們不應當把那矮人也帶回來！這不在計劃之內！”

“去你的計劃！原本一切都好端端的，是你腦袋是進水提出要提前行動才會把事情給搞砸的！”

“要是你一開始按照原定計劃把半身人單獨帶到一邊，我們也不用把這個矮人也一并抓來了！”

“哎！你倒是試試把那討厭的狗皮膏藥從半身人身上撕下來呀！更別說當時我們還受到攻擊！”

“你比他高出整整一截耶，你這吃屎大的白癡！瞧，多虧了你，我們才落到如此田地?！?

“好啦，還不如想想應該怎么辦？我們不能留著他！要我說，不如把他給殺了，一了百了。”

“殺了他？你瘋了嗎？我可不想和謀殺有任何牽連！”

他們爭執的聲音傳到bilbo隆隆作響的腦袋裏，他緊閉雙唇以掩蓋因為驚嚇而不受控制發出的痛苦的呻吟聲。他身體下那張凹凸不平堅硬的石板床令他的身體更加地難受。下意識地，他試著挪動自己的身體想換一個相對舒服些的姿勢，卻意外地發現自己的雙手被捆綁著。伴隨著一聲慘叫，他以一個相當難堪的姿勢重重地摔在了地板上，碎石與地板發出一陣刺耳的摩擦聲，原本喧囂的房間變得鴉雀無聲。

“還楞著干嘛？半身人醒了！快，快去把頭兒喊來?！?

我在哪？發生了什么？聽著迅速遠去的腳步聲，bilbo暈沈沈地思考著。他害怕極了，他使出全身力氣睜開雙眼試著找回自己的意識，但當他眼睛睜開的一瞬，他馬上就后悔了，耀眼的陽光如同小刀刺入他的雙眼。他的腦袋仿佛被一根長釘刺穿一般，這巨大的痛苦讓他幾乎再一次地昏迷過去。

好吧，這可真是個蠢主意。千萬別再做嘗試了。bilbo發出一陣痛苦的嘶嘶聲，閉上雙眼，集中精神，平伏自己的呼吸，努力讓自己保持清醒。以致于他甚至沒有註意到有人正在接近他躺著的地方，直到來者站在離他不到一步距離的地方。

“baggins大人！很抱歉讓你受苦了，”一個熟悉的聲音——他應該就是首領，bilbo猜想——在他耳邊響起。那聲音聽上去奇怪極了，就像是一個人在水底下說話一樣?！拔覀儾坏貌灰源朔N方式相見著實是個遺憾，但請記住，我個人對你完全不抱任何的敵意?！?

bilbo最后嘗試了一次，凝聚全身所有的力氣，睜開眼以看清襲擊他的人是誰。

haldan帶著一張殘酷的笑臉冷冰冰地盯著他。“這不過是一樁買賣，而你，baggins先生，可是值很多很多錢的，希望你能夠理解。”

在haldan還沒把他的話給說完之前，bilbo便再一次地失去了意識。

* * *

dain帶來的消息讓整個房間陷入不安的騷動當中。

“贖金？是誰會干如此下作的勾當？！”

“為什么他們會選擇bilbo和ori？他們倆可是我們當中最友善的兩個人！”

“也許正是因為他們太過和善，討人喜歡以至于綁匪才會覺得對他們下手會比較容易。”

“說得好像thorin oakenshield遠征隊的成員在經歷了所有的一切后還能像過往一般天真一樣！”

“dori大人？dori大人？”balin警覺的聲音蓋住了房間裏其他人的喊叫聲。離dori最近的兩人，bombur和bifur疑惑地轉過身子，和balin一起，他們三人把這位面色迅速變得慘白的矮人扶回椅子裏?！吧詈粑琩ori大人，”balin安撫著對方，“深呼吸，別停下。”

房間的另外一邊，nori正忙著擠過亂哄哄的人群，拼命地朝dain和thorin那邊走去。“讓我過去，”他咆哮著，其他人紛紛閃開以免被他的怒火燒傷。這一定是個變態沒品的玩笑，nori憤怒地握緊拳頭。為什么所有人，所有人都任由dain撒下這彌天大謊！

當他看到那條辮子，還有上面那該死的再熟悉不過的紫色緞帶——那是來自他們亡母的禮物，ori最為珍惜的東西——被遞到thorin手上時，nori感到自己體內所有的空氣像是被抽干了一般，就在那一瞬，前所未有的恐懼感吞噬了他，他呆呆地站在原地，一動不動。腦袋不受控制地浮現出一幅恐怖的畫面，他的弟弟，可愛溫柔的ori，在黑暗中遭受鞭打，血流不止，而他卻只能束手無策在一旁眼睜睜地看著他親愛的弟弟受苦，什么也做不了。

“他們剪下了他的辮子，”他聲音嘶啞，茫然地自語?！盀槭裁此麄円舻羲霓p子？”

辮子與紐扣不過是最輕的警告，nori的內心黑暗，狡詐，精于綁票的那一部分正在對他低語。矮人脊背一涼。下一個包裹寄來的東西會比這些糟糕，血腥上千百倍。

一只手穩穩地落在nori的肩膀上，把他從陰暗的思緒來回了現實。“nori大人，”bofur眉頭緊鎖，nori相當好奇，為什么在自己陷入徹底的狂亂之時，這名礦工依舊能保持鎮定，“我們一定會找回你的弟弟和bilbo?！?

nori重重地咽了咽口水，機械式地點點頭，但他可沒辦法和對方一樣盲目地樂觀。bofur看出了nori內心的不安。對方毫無生氣的回應令他眉頭皺得更緊了，他握住矮人肩膀的手力道變得更大了一些。

與此同時，dwalin猛地站起身，迅速地靠近thorin，毫不在乎因為他粗魯的動作而被弄倒在地的椅子。他在nori的身邊停了下來，緩緩地抽出了他的雙斧註?！澳切派厦鎸懥耸裁?，”他冷冷地問到，此時他聲音裏飽含的殺氣足以讓所有聽到的人退避三舍，“是誰膽敢用他骯臟的雙手染指我的矮人還有我們的霍比特人？我會把他的內臟全部給掏出來。”

註：dwalin的雙斧一把叫grasper，另外一把叫keeper。原文裏的表述是grasper and keeper，這裏為了方便閱讀我直接翻譯成雙斧。見諒，要看斧頭圖片可以點

“不止一人，如果信的內容屬實，”thorin抬起頭異常冷靜地回答。若非他攥住紙張的手指關節發白，所有人都會被他無動于衷的表情所蒙騙。“他們想要14000枚金幣，分成五份，在三天內送到他們指定的地點?！?

“指定地點？”

“他們畫了一張地圖。”

“白癡，”gloin晃了晃他的斧頭發出一聲冷笑?！拔覀冎恍枳龊寐穹?，等待他們現身拿取金幣時，就可以將他們一網打盡！”

他的話引得其他矮人發出一陣陣響亮，熱情‘沒錯’的喝彩聲，并且興奮地效仿起gloin與dwalin的動作，紛紛亮出自己的武器。