“是的，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)這不是我們的事。但是，當(dāng)這個(gè)人破門(mén)而入去打碎別人的拿破侖像的時(shí)候，那就不是要把他送到大夫那兒，而是要送到警察這兒來(lái)了?！?

福爾摩斯又坐直了身子。

“搶劫？這倒很有意思。請(qǐng)你講講詳細(xì)情況?！?

雷斯垂德拿出他的工作日志，打開(kāi)看看，以免講時(shí)有什么遺漏。

他說(shuō)：“四天以前有人來(lái)報(bào)了第一個(gè)案子。事情發(fā)生在冒斯·賀得遜的商店，他在康寧頓街有個(gè)分店出售圖片和塑像。店員剛剛離開(kāi)柜臺(tái)一會(huì)兒，他就聽(tīng)到什么東西互相撞擊的聲音，便立刻跑到店鋪的前面，發(fā)現(xiàn)一座和其他藝術(shù)品一起擺在柜臺(tái)上的拿破侖像已經(jīng)被打得粉碎。他沖到街上，雖然有幾個(gè)過(guò)路人說(shuō)他們看到有一個(gè)人跑出商店，但是他沒(méi)有找到這個(gè)人，而且也沒(méi)認(rèn)出這個(gè)流氓。這象是件時(shí)常發(fā)生的毫無(wú)意義的流氓行為。事情如實(shí)地報(bào)告了巡警。石膏像最多值幾個(gè)先令，而全部事情又很小，不值得專門(mén)調(diào)查。

“但是，第二個(gè)案子更嚴(yán)重更特殊。就發(fā)生在昨天晚上。

“在康寧頓街離冒斯·賀得遜的商店二三百碼遠(yuǎn)的地方，住著一位著名的巴爾尼柯大夫，泰晤士河南岸一帶有很多人常去找他看病。他的住宅和主要診療所是在康寧頓街，但是在兩英里外的下布列克斯頓街還有一個(gè)分診所和藥房。這位巴爾尼柯大夫由衷地崇拜拿破侖，他的家里滿是有關(guān)這位法國(guó)皇帝的書(shū)籍、繪畫(huà)以及遺物。不久以前他從賀得遜的商店買了兩座拿破侖半身像的復(fù)制品，這個(gè)頭像很有名，是法國(guó)著名的雕刻家笛萬(wàn)的作品。一座他放在康寧頓街住宅的大廳里，一座放在下布列克斯頓街診所的壁爐架上。好，今天早晨巴爾尼柯大夫一下樓，他大吃一驚，發(fā)現(xiàn)夜里曾有人闖入他的住宅，不過(guò)除去大廳里的石膏頭像外，并沒(méi)有拿走什么別的東西。那座石膏頭像被拿到外面花園的墻下，已經(jīng)撞成了碎片?！?

福爾摩斯揉搓著他的手。

他說(shuō)：“這確實(shí)很新奇。”

“我想這會(huì)使你感興趣的。但是，我還沒(méi)有說(shuō)完。巴爾尼柯大夫十二點(diǎn)來(lái)到他的診所，他一到馬上發(fā)現(xiàn)窗戶已被打開(kāi)了，屋內(nèi)滿地是另一個(gè)拿破侖半身像的碎片，你可以想見(jiàn)他是多么吃驚。半身像的底座也打成細(xì)小的碎塊。兩處全沒(méi)有任何跡象可以使我們查到制造這個(gè)惡作劇的罪犯，或者說(shuō)是瘋子。福爾摩斯先生，事情經(jīng)過(guò)就是這樣。”

福爾摩斯說(shuō)：“事情是很奇怪，當(dāng)然也很荒誕。請(qǐng)問(wèn)在巴爾尼柯大夫的家里和診所里打碎的兩個(gè)半身像和在賀得遜商店打碎的那個(gè)，是不是全是同一模型的復(fù)制品？”

“全是用一個(gè)模型做的?！?

“這個(gè)事實(shí)否定了這樣的說(shuō)法，即認(rèn)為這個(gè)人打碎半身像是因?yàn)橥春弈闷苼龅木壒省Ｎ覀冎?，整個(gè)倫敦市內(nèi)有幾萬(wàn)個(gè)這位皇帝的塑像，那些反對(duì)偶像崇拜的人，無(wú)論是誰(shuí)，都不可能只從這三個(gè)復(fù)制品入手表示反對(duì)。因此這種看法是不合適的?！?

雷斯垂德說(shuō)：“我曾經(jīng)象你這樣想過(guò)。可是，冒斯·賀得遜是倫敦那一個(gè)區(qū)唯一的塑像供應(yīng)者，這三座像在他的商店里放了很長(zhǎng)時(shí)間。所以，盡管象你所說(shuō)的在倫敦有幾萬(wàn)個(gè)塑像，不過(guò)很有可能這三個(gè)是那一區(qū)僅有的。所以，這個(gè)地區(qū)的瘋子就從這三個(gè)著手。華生大夫，你怎樣想的呢？”

我回答：“偏執(zhí)狂的表現(xiàn)是各種各樣沒(méi)有限度的。有這樣的情況，也就是被當(dāng)代法國(guó)心理學(xué)家們稱作為-偏執(zhí)的意念-的，意思是只在一件細(xì)微的事上固執(zhí)，而在其他各個(gè)方面卻完全清醒。一個(gè)人拿破侖的事跡讀得太多了，印象太深了，或是他的家庭遺傳給他當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的某種心理缺陷，便完全可以形成一種-偏執(zhí)的意念-，在這一意念的影響下，他能夠因幻想而狂怒?！?

福爾摩斯搖搖頭說(shuō)：“我親愛(ài)的華生，不能這樣解釋。因?yàn)椴还?偏執(zhí)的意念-產(chǎn)生怎樣的影響也不會(huì)使你所感興趣的偏執(zhí)狂患者去找出這些頭像分布在什么地方?！?

“那么，你怎樣解釋呢？”

“我不想解釋。我只是觀察到這位紳士采取這些怪癖行動(dòng)時(shí)是遵循一定方法的。例如，在巴爾尼柯大夫的大廳里，一點(diǎn)聲音可以驚醒全家，半身像是先拿到外面再打碎的，而在診療所，沒(méi)有驚動(dòng)別人的危險(xiǎn)，半身像在原地就打碎了。這象是無(wú)關(guān)緊要的細(xì)節(jié)，但是經(jīng)驗(yàn)告訴我不該把任何事情輕易看成是瑣碎無(wú)關(guān)的。華生，你還記得阿巴涅特家的那件煩人的事情是怎樣引起我注意的嗎？不過(guò)是由于看出在熱天放到黃油里的芹菜會(huì)沉多深罷了。雷斯垂德，所以我不能對(duì)于你的三個(gè)破碎的半身像一笑置之，要是你讓我知道這一連串奇異事件的新發(fā)展，我會(huì)深深感謝你的。”

我的朋友想要了解的事情發(fā)展得比他想象得更快，更悲慘。第二天清晨我正在臥室穿衣服，剛聽(tīng)到敲門(mén)聲，福爾摩斯便過(guò)來(lái)了，手里拿著一封電報(bào)。他大聲讀給我聽(tīng)：

立刻到肯辛頓彼特街131號(hào)來(lái)。