在門裏，索林緊張地指揮著矮人衛兵布陣。他指點弓箭手奔上制高點提前瞄準，催促德瓦林去領一隊衛兵和平民一起，把昨天剛運到還堆在前廳的用作礦井支撐的大木柱頂住大門。他把裝備了重斧和重甲的衛兵隊列在大門前第一線，步兵布置在緊隨其后，又派幾個衛兵專門組織平民帶著鏟子、沙子和水桶列隊在旁準備隨時救火，還不忘差一小隊士兵去保護山下之王和王室家族。他自己揮劍站在第一線，對身后的重甲兵大喊：“守住陣線！不要散開！”‘

大門外的烈焰不但燒著了木門，還迅速地加熱了大門旁的石墻和石柱。空氣中蒸騰起一股肉體燒焦的臭氣。

門外人群的哭喊聲已經逐漸被烈火掩蓋。但是這一切門裏都聽不見。埃勒博裏面，守城的矮人擠在一起，武器和盔甲微微地發出金屬相碰之聲。

突然門外傳來一聲碰撞的巨響。整個地面都開始抖動。矮人衛兵們發出一陣恐懼的騷動。

“不要亂動！守住陣線！”索林吼道，”集中力量打擊它！”

木門開始“咯吱”作響，大門包的鐵皮燙到開始冒煙，外面“轟”地一聲，頂住大門的木柱嘎嘎作響，塵土從門柱和石墻的接縫中散落下來。

索林再次舉起劍吼道：“守住陣線！如果它沖進來，砍它的腳爪！射它的眼睛！”

話音剛落，門外又是“轟”的一聲，巨龍史矛革撞破了被燒裂的大門，兩只前爪踏了進來。索林拂開墜落的煙灰和燃燒的木片，大吼一聲，領頭舉劍奔向這巨獸。矮人衛兵們一齊高喊著，跟隨著他們的王子沖上前去。大門兩旁的射手們射下雨點般的利箭。喊殺聲、撕咬聲和火焰的畢啵聲混成一片。

老銀礦的舊庫房裏，奧蘭德在地面的震動中醒來。他首先感覺到的是痛楚。渾身上下的傷口，在他稍微一動時就裂開，刺骨的疼痛把最后一絲模糊的尊嚴也消耗殆盡。他忍不住呻吟起來。空氣異常地燥熱，使他更因干渴而虛弱。他的雙手仍被縛著，無力地伏在地上，感受著山體不規則的陣陣顫動傳導到他的骨頭裏來，加劇著他身體的痛楚。半開的門外，洞穴長廊裏遠遠有喧鬧的回音和漂移的火光。但他無力去關註。

門外傳來一陣急促的腳步聲。門開了，全副武裝舉著火把的戴姆利沖了進來。他把火把往墻上的鐵環裏一插，呼哧呼哧地喘著氣，開始解奧蘭德身上的綁繩。他一邊解，一邊咒罵著：“你這騙子！你這毒蛇！”當他扶著奧蘭德的胳膊把他拽起來的時候，奧蘭德發現他滿臉都是淚水。

“我沒有傷害過任何一個矮人。”奧蘭德蠕動著他青腫的嘴唇，艱難地說。

“你少來廢話！”戴姆利沖著他吼道，“你這騙子！我不要聽你說話！”

這時，奧蘭德逐漸聽清了舊銀礦外的動靜。“外面怎么了？”他驚惶地問，“什么東西進來了？”

“一條龍！噴火的巨龍！”戴姆利怒沖沖地說。

“龍？”奧蘭德開始沒有反應過來，做夢似地重覆了一遍。

戴姆利把解下的繩子丟在一邊，撿起奧蘭德的襯衣，幫他套上。他恨恨地說：“一條龍闖進了埃勒博！聽見沒有！你趕緊給我滾出去，別在這裏給我礙手礙腳！”

奧蘭德清醒過來，拉住轉身要走的戴姆利說：“你要去哪裏？外面有一條龍啊！”

戴姆利舉起大斧，驕傲地對他說：“我是奧因的子孫，埃勒博的戰士，當然要去保衛山下之王，和巨龍血戰到底！”

“別發傻了。。。”奧蘭德勸阻他說，“斧鑿和刀劍都傷不了那巨獸的厚皮，你出去只是白白送死。趕緊逃走吧！”

“你這膽小如鼠的家伙！無恥的騙子！”戴姆利恨恨地跺著腳，“我才不要聽你的鬼話！你騙了我這么久！我居然一直被蒙在鼓裏！”他稀裏嘩啦地抹了一把臉，又揚起斧子對奧蘭德吼道：“趕快滾蛋！越快越好！滾得越遠越好！別來礙我的事！我再也不要看到你一根毫毛！一條影子！給我滾！滾！滾！”他還覺得咒罵得不夠徹底，伸手從懷裏掏出一張紙片。那是正奧蘭德前夜畫了喝酒的矮人的肖像的畫稿撕下的一角。

“你。。。要干什么？”奧蘭德遲疑地問。

戴姆利高舉這張紙片，像是要狠狠地摑在奧蘭德的臉上。奧蘭德本能地佝僂起肩膀，向另一邊閃避。戴姆利粗壯的手臂搖了幾下，最終沒有揮下來。他把紙片捏成一團，咬進嘴裏，重重地嚼著，然后咽了下去。

“你這混蛋！我真的不該碰見你！”話剛說完，他自己先轉身大步跑了出去。

奧蘭德楞了一會兒，從襯衣上撕下一條布條，包扎了他左手的小指，然后把地上散落的顏料畫筆和畫稿之類重要的東西撿起來塞進他的背包裏。因為傷痛，他的動作遠沒有一個精靈的敏捷和輕快。但是他的畫稿還在，這讓他無比欣慰。最后他把披風蒙住頭臉，從墻上的鐵環裏取下火把，推門摸出去。

煙塵已經蔓延到了這條偏僻的舊礦洞。奧蘭德很快就發現中央大殿已經化為一片火海。巨龍正在大殿裏穿行，龐大的背影后面，龍尾在烈焰裏一閃而過，挑起幾個燃燒著的矮人，慘叫著摔進下一層洞窟。巨龍從容地守著幾條高架橋相接的地方，利爪、長尾和尖牙都是他的武器。矮人衛隊已經潰不成軍。凄厲的慘叫聲、絕望咒罵聲摻著小矮人和女矮人的哭喊。他以前只在書上看到過龍。這巨獸的威力讓他膽戰心驚。眼看已經沒法從前廳逃出去，他只能折向前天夜裏戴姆利帶他去過的那個巖石凹陷。

背著火光和濃煙的方向，越過哭喊逃命的矮人，他忍著傷痛艱難地走著。一路上到處是慘叫聲和呼救聲。一些矮人徒勞地救火，另一些不明就裏地仍然拖家帶口往前廳逃，最終都會成為史矛革腳下的齏粉或者火裏的煙灰。碎石和火焰四下飛舞，不少矮人還沒逃到洞口就被燒死或者砸死。路上還時不時橫著被濃煙熏倒的或是滿地打滾的被燒傷的矮人。

奧蘭德攀上通向廢棄通道的臺階，他發現木門已經被鎖上，幸好鎖已經被砸開。因為這條通道直通外界，氣流通暢，煙氣很快追隨著他涌了上來。他無法多想，只能盡快地往上爬。當他終于轉過最后一個彎的時候，被眼前的景象驚呆了。

巖石凹陷到入口的最后幾級臺階上擠滿了女矮人，好幾個女矮人手裏還抱著小矮人。他走上臺階，問前面的女矮人：“為什么不往外面走？”

那個抽泣著的女矮人驚恐地搖搖頭，給他讓出路來。前面的其他女矮人也一一給他讓出路來。他登上最后幾級臺階，才發現不大的巖石凹陷上也站滿了矮人，絕大多數是女人、小孩和老人。他認出一個在織造作坊幫過忙的女孩，和另一個在王后宮殿裏見過的侍女。她領著一個金發的小矮人。她身旁的穿著繡花裙袍戴著幾層首飾的女矮人手裏抱著一個嬰兒。

這個侍女服侍的，正是山下之王的孫女，索林的姐姐迪斯和她的兩個兒子菲力、奇力。他們幾個在一個衛兵的護衛下，憑迪斯的記憶，尋找著大山深處的都林密道，一直逃到了這裏。一路上不斷有逃難的矮人跟隨上來。她把他們全都帶上了。但是她沒有料到，衛兵砸開鎖的木門后面的這條通道竟然只通到這個死角。眼前已經沒有路了。這時，山體又一陣震動。一股煙塵從后方的走廊裏噴出。還站在石階上的女矮人們紛紛尖叫：“塌方啦！塌方啦！救命呀！”她們一個勁地朝巖石凹陷上擠上來。逃難的矮人們老老少少擠在一起哭成一團。

奧蘭德煩躁地吼道：“別哭了！都給我停下！”

那些矮人收住哭聲，不知所措地望著他。

奧蘭德無奈地喘息著。如果他媽媽現在看到他這個樣子，肯定會責備他的脾氣怎么壞得像個孤山的矮人。可是，誰讓他整天和矮人混在一起呢？

他抹了一把臉。外面的空氣和陽光使他逐漸恢覆了一點。他擠過幾個女矮人的身后，指向巖壁外面說：“給我看著！從這裏爬下去，到下面那塊平地上，就可以沿著雕塑旁的小路一直下到山門前的平原上。”

但那些矮人們原地看著他，誰都沒有動。

奧蘭德起先是以為他青腫的臉傷嚇著她們了。但是轉念一想，明白過來：他們的腿太短，沒法踩住那幾個巖石上的突起爬下去。他伸頭看了看下方的巖石平臺，回頭數了數，連大人小孩，一共有二十多個矮人。那一雙雙眼睛直直地盯著他。

奧蘭德伸手招招那個在織造作坊幫忙的小女孩。旁邊幾個成年的女矮人狐疑地望著她，但是沒有阻止。人群攢動了一下，給那個哭哭啼啼的女孩讓出路來。

奧蘭德說：“餵，你記得我說過的嗎？精靈是不會說謊的。”

小女孩點點頭。

奧蘭德接著問：“我可以把你正好扔在下面那個平臺上，然后你就可以逃出去了。你要不要先來試試？”

小女孩搖搖頭：“我害怕。。。”

奧蘭德沒有辦法，只好說：“那你閉上眼睛。我再扔你。這樣你就不用怕了。”

小女孩只是哭。